- Portekiz aslı
- Paulista, para só um instante,
- Dos teus quatro séculos,
- Ante tua terra sem fronteiras,
- O teu São Paulo das Bandeiras!
- Deixa para trás o presente,
- Olha o passado a frente,
- Vem com Martim Afonso a São Vicente,
- Galga bir Serra do Mar!
- Além, lá no alto,
- Batira sonha sossegadamente.
- Na sua rede virgem do Planalto.
- Espreita, esmeralda bir folhagem girin,
- Beija-lhe a Cruz de estrelas de Grinalda!
- Agora escuta!
- Aí vem, moendo o cascalho,
- Botas de nove léguas, João Ramalho;
- Serra acima, dos baixos da dinlenmea,
- Vem subindo bir roupeta,
- De Nóbrega e de Anchieta!
- Contempla os campos,
- De Piratininga!
- Este o colégio,
- Adiante está o sertão.
- Vai, entrada ara!
- Enfrenta, Avança, Investe!
- Norte, Sul, Leste, Oeste!
- Em bandeira ou monção,
- Doma os índios bravios,
- Rompe a selva, abre minas, vara rios!
- Leito da jazida yok,
- Acorda bir pedraria adormecida,
- Retorce os braços rijos,
- E tira o ouro, de seus esconderijos!
- Bateia, bir gangaya eşlik et,
- Lav, planta, povoa!
- Depois volta a garoa!
- E adivinha, atrás dessa cortina,
- Na tardinha, enfeitada de miçanga,
- Sagrada colina,
- Ao grito do Ipiranga!
- Entreabre agora os véus,
- Kafeterya yap, Senhor dos Horizontes!
- Veras fluir porlar, vales, montes, usinas, gares, silolar, cais, arranha-céus!
| - ingilizce çeviri
- Paulista, bir anlığına dur
- Senin dört asırdan
- Sınırları olmayan topraklardan önce
- São Paulo'unuz Bandeiras!
- Şimdi arkada bırak
- İlerideki geçmişe bak
- Martim Afonso ile São Vicente'ye gel,
- Serra do Mar'ın ötesine geçin!
- Beyond, up high, ötesinde
- Bartira huzur içinde rüya görüyor
- Platonun bakir ağında.
- Zümrüt benzeri yapraklardan dikizleyin onu
- Onun çelenkindeki Yıldızların Haçını öp
- Şimdi dinle!
- İşte geliyor, çakılları parçalayarak
- Dokuz lig kramponuyla João Ramalho;
- Dağlarda, kumlukların üstünde
- Nobrega ve Anchieta'nın cüppeleri
- Yukarı geliyor
- Tarlalara bakın,
- Piratininga!
- Bu okul
- İç mekan ileride.
- Git! Takip et Entrada!
- Karşısına çıkmak! İlerlemek! Saldırın!
- Kuzey Güney Doğu Batı!
- İçinde Bandeira veya Monção
- Vahşi Kızılderilileri evcilleştirin
- Ormanları aşın, madenleri açın, nehirleri geçin!
- Yerleştiricinin kenarında,
- Uyuyan mineralleri uyandırın,
- Wist kollarını yeniden bükün,
- Ve altını saklandığı yerden çıkarın!
- Pan, çemberi ayır,
- Yetiştirin, dikin, doldurun!
- Ardından çiselere geri dönün!
- Ve tahmin et, bu perdeden
- Akşamları cam boncuklarla süslenmiş,
- Kutsal Tepe,
- Ipiranga'nın Haykırışından!
- Çekingen bir şekilde perdeleri açın,
- Kahve plantasyonunun, Ufukların Efendisi!
- Ovalar, vadiler, dağlar, fabrikalar, istasyonlar, silolar, rıhtımlar ve gökdelenlerden aktığını göreceksiniz!
|
