Bhatkal ve Sen - Bhatkal and Sen

Bhatkal ve Sen Mandira Sen ve arasında bir yayıncılık ortaklığıdır. Popüler Prakashan. Şirketin merkezi Kalküta ve dizileri yayınlar Stree ve Samya. Gibi yazarları yayınlamak için not edilir Kancha Ilaiah, Om Prakash Valmiki, Uma Chakravarti, Gail Omvedt, Manikuntala Sen, Ashok Mitra, V. Geetha, ve Bani Basu,[kaynak belirtilmeli ] ve gibi önde gelen bilim adamlarına sahiptir Susie Tharu ve Maithreyi Krishnaraj editör olarak.[kaynak belirtilmeli ] Sosyal bilimlerdeki akademik çalışmaları, anıları ve klasik romanları çeviride İngilizce ve Bengalce yayınlamaktadır.

Popüler Prakashan, eski bir çalışanı olan Ganesh R.Bhatkal tarafından 1920 yılında kurulan Bombay merkezli bir yayıncılık firmasıdır. OUP Bombay.

Stree'nin Başlangıcı

Mandira Sen, yayıncı editörü olarak çalıştı. Houghton Mifflin 1978'de Hindistan'a dönene kadar ABD'deki diğerlerinin yanı sıra. Bir yıl Orient Longman için çalıştı, ardından iki dilli çocuk kitapları yayınlayan Mandira'yı kurdu; üzerinde İngilizce metin ile Verso sayfalar ve aynı metin bir Hint dilinde Recto. Bazı kitaplar da yayınlandı Hintçe, Bengalce, Pencap dili, Urduca ve Gujarati. Kitaplar, ikamet etmeyen Kızılderililerin çocuklarının çocuklarını öğrenmelerine yardımcı olmak için ihraç edilmek üzere tasarlandı. ana diller. Dağıtım büyük bir sorundu ve 1986'da Mandira Sen, Ramdas Bhatkal ile tanıştı. Popüler Prakashan uluslararası bir kitap fuarında.[kaynak belirtilmeli ] Bhatkal ve Sen, kadın sorunları ve sosyal bilimlerle ilgili kitaplar yayınlayan yeni bir baskı "Stree" yaratarak 1990 yılında kuruldu.

İlk yıllar

Amerika'da kaldığı süre boyunca Mandira Sen, birçok insanla temas kurdu. kadın hakları aktivistler ve o, Hindistan'da kadın sorunlarıyla ilgili olarak yapılan çalışmaları vurgulamak için bu deneyimi kullanmak istedi; ve insanları hareket ve sivil topluma katkıları konusunda eğitmeye yardımcı olmak.[kaynak belirtilmeli ] Stree'nin ilk başlıkları aşağıdaki kategorilere ayrıldı:

  1. Daha geniş bir kitleye ulaşmayı hak eden kadınlar tarafından veya kadınlar hakkında Hint dillerinde önemli metinlerin bilimsel çevirileri.
  2. Sosyal bilimler alanında Hint bağlamı veya kaynakları ile veya Hintli bilim adamları tarafından kadınlara özel atıfta bulunulan burs çalışmaları ve
  3. Kadın hareketinin kavram ve fikirlerini Hintli izleyicilere tanıtmak amacıyla ele alan popüler eserler.

Stree'nin ilk başlığı bir Gujarati romanının çevirisiydi. S. J. Joshi,[kaynak belirtilmeli ] Anandi Gopal, Doktor olarak nitelendirilen ilk Hintli kadının hayatının kurgusal bir yeniden anlatımı. Takip edilen birçok başlık Denekler Olarak Kadınlar: Güney Asya Tarihi Nita Kumar (ISBN  81-85604-03-7), Şiddetle Mücadele tarafından düzenlendi Chhaya Datar (ISBN  978-81-85604-01-5) ve diğer işler.

Bengalce Listesi ve Samya

1996'da şarkıcı-söz yazarı Moushumi Bhowmik Stree'ye editör olarak geldi. Stree'nin Sambuddha Chakrabarti'ninki gibi çalışmaları içeren Bengalce listelerini başlattı ve geliştirdi. Andare Antare (İçeride, İçeride), Bengalce'nin hayatları üzerine Bhadralok on dokuzuncu yüzyılda kadınlar. Ayrıca vardı Pinjore Boshiya (Kafesin İçinde), bir makale koleksiyonu Kalyani Dutta School of Women's Studies tarafından düzenlenmiştir. Jadavpur Üniversitesi. Üçüncü başlık bir çevirisiydi Kamla Bhasin 's Ataerkillik nedir? Bengalce'ye.

1996 yılı ayrıca Samya damgasının başlangıcına tanık oldu. Bunun nedeni Kancha Ilaiah'ın yayınlanmasıydı. Neden Hindu Değilim: Hindutva Felsefesi, Kültürü ve Politik Ekonominin Sudra Eleştirisi. Ilaiah, çalışmalarının çok tartışmalı olduğunu düşünen bir dizi yayıncı tarafından geri çevrilmişti;[kaynak belirtilmeli ] Sen, kast sistemine yönelik eleştirisinin Stree'nin paralel ataerkillik ve cinsiyet eleştirisine uyduğunu hissetti ve 1996'da kitabıyla Samya damgasına ('eşitlik' veya 'adalet' anlamına geliyor) başladı.[kaynak belirtilmeli ] O zamandan beri Samya, Om Prakash Valmiki'nin Joothan, bir Dalit'in kast baskısı altında büyüdüğünü ve Tirumaalvalavan'ın Tılsım: Dalit Uyanışının Aşırı Duyguları, Meena Kandasamy tarafından çevrildi.

Edebi çeviriler

Stree, geçmişte ve günümüzde kadın yazarların kapsamlı bir çeviri eser listesi de yayınlamaktadır. Bunlar arasında Sulekha Sanyal 's Nabankur (The Seed's Tale) ve Bani Basu 's Maitreya'nın Doğuşu (Maitreyo Jatak). İngilizce'ye çevrilmiş Marathi eserleri Kamal Desai 's Kara Güneş ve Şapka Takan Kadın, Saroj Pathak 's Kime söyleyebilirim? Nasıl açıklayabilirim? ve Vibhavari Shirurkar 's Kharemaster. Bu kitapların çoğu Susie Tharu tarafından düzenlenen Cinsiyet Kültürü Politikaları serisinin bir parçasını oluşturur.

Stree, ilk dönem kadın yazarların birçok unutulmuş anılarını daha geniş bir kitleye ulaştırmaya yardımcı oldu. Lalithambika Antherjanam 's İstersen Beni Çıkar hangi belgeler Namboodiri baskı Nair on dokuzuncu yüzyılda kadınlar Kerala. Bu kategoride Manikuntala Sen's düşüyor Özgürlük Arayışında: Bitmemiş Bir Yolculukonun bir çevirisi Shediner Kotha ilk yılların izini süren Komünist Hindistan'da hareket.

Kuramsal Feminizm serisi

Stree ayrıca şunları içeren bir "Theorizing Femism" dizisi yayınlar: Ataerkillik (kitap) V. Geetha tarafından.

Ayrıca bakınız

Referanslar

[1][2]

  1. ^ Rimi B. Chatterjee tarafından yayıncı ile 4 Şubat 2007 tarihinde yayımlanmamış röportaj.
  2. ^ [1]

Dış bağlantılar