Çin bilim kurgu - Chinese science fiction

Çin bilim kurgu (Geleneksel çince: 科學 幻想, basitleştirilmiş Çince: 科学 幻想, pinyin: kēxué huànxiǎng, genellikle 科幻 olarak kısaltılır kēhuàn, kelimenin tam anlamıyla bilimsel fantezi) sosyal ve teknolojik gelişmelerin varsayımsal geleceği ile ilgilenen edebiyat türüdür. Sinosfer.

Çin toprakları

Geç Qing Hanedanı

Çin'de bilim kurgu, başlangıçta Batılı yazarların çevirileriyle popüler hale geldi. Qing hanedanı Batı tarzı modernizasyonun savunucuları tarafından Liang Qichao ve Kang Youwei teknolojik yeniliği ve bilimsel ilerlemeyi teşvik eden bir araç olarak.

Jules Verne'in çevirisiyle İki Yıllık Tatil Klasik Çince'ye (as On Beş Küçük Kahraman), Liang Qichao Çince bilimkurgunun ilk ve en etkili savunucularından biri oldu.

1903'te, Lu Xun daha sonra kara hiciv denemeleri ve kısa öyküleriyle ünlenen, Jules Verne'in Dünya 'dan Ay' a ve Dünyanın Merkezine Yolculuk itibaren Japonca içine Klasik Çince (geleneksel hale getirmek zhang wei yasağı stil ve açıklayıcı notlar ekleyerek) Kobun Enstitüsü (弘文 學院 Kobun Gakuin) Japonyada. Verne'in çoğunu çevirmeye devam edecekti ve H.G. Wells 'Klasik hikayeler, bunları periyodik yayın yoluyla ulusal olarak popüler hale getiriyor.

Orijinal bilim kurgunun Çince'deki en eski eserinin bitmemiş roman olduğuna inanılıyor Ay Kolonisi (月球 殖民地 小說), takma adla bilinmeyen bir yazar tarafından 1904'te yayınlandı Tenha Nehrin Yaşlı Balıkçısı (荒 江 釣叟).[1] Hikaye, karısının ailesini taciz eden bir hükümet yetkilisini öldürdükten sonra karısıyla Çin'den kaçan Long Menghua ile ilgilidir. Kaçtıkları gemi kazara batırılır ve Long'un karısı ortadan kaybolur. Ancak Long, Japon mucidi Otoro Tama tarafından kurtarıldı. zeplin karısını aramak için Güneydoğu Asya'ya gitmesine yardım eden. Onu haydutlardan kurtarmak için bir grup Qing karşıtı savaş sanatçısına katılırlar. Dünya uluslarının çok yozlaşmış olduğuna karar vererek, hepsi aya seyahat eder ve yeni bir koloni kurar.[2]

Cumhuriyet Dönemi

Qing hanedanlığının 1911'de çöküşünün ardından Çin, bilim kurgu türünü muazzam bir şekilde etkileyen bir dizi dramatik sosyal ve politik değişiklik yaşadı. Takiben 4 Mayıs Hareketi 1919'da yazılı yerel Çince değiştirmeye başladı Klasik Çince Dünya çapında Çince konuşan topluluklara ek olarak Çin anakarasının yazı dili olarak. Çin'in en eski tamamen edebi dergisi, Hikaye Ormanı (小說 林), tarafından kuruldu Xu Nianci, yalnızca çevrilmiş bilim kurgu yayınlamakla kalmayıp, aynı zamanda orijinal bilim kurgu Yeni Deniz Kabuğu Bay Tan (新 法螺 先生 譚). O esnada, Lao She bilim kurgu romanında sosyal eleştiri amacıyla bilim kurgu kullandı Kedi Ülkesi bu süre zarfında da yayınlandı.

Çin Halk Cumhuriyeti

1949–1966

Takiben Çin iç savaşı (1945–49) ve Çin Halk Cumhuriyeti Çin anakarasında, sosyalist gerçekçilik esinlenen Sovyet bilim kurgu diğer eserler bastırılırken daha yaygın hale geldi. Yine de, bu süre zarfında birçok orijinal eser yaratıldı, özellikle "popüler bilim" yaklaşımına sahip olanlar, bilimi genç okuyucular arasında yaygınlaştırmayı ve ülkenin "harika sosyalist geleceğini" tanıtmayı amaçlıyor. Zheng Wenguang özellikle bu dönemdeki yazılarıyla Çin bilimkurgunun babası olarak bilinir. Kültürel devrim (1966–76) devrimci olmayan edebiyatın basımı askıya alındığında.

1978–1983

Esnasında Kültürel devrim Çin anakarasında çok az edebiyat basıldı ve bilimkurgu esasen ortadan kalktı. Ancak, Mart 1978 Ulusal Bilim Kongresi'nin ardından Merkezi Komite ve Devlet Konseyi ve "bilimin baharı geldi" ilanını, popüler bilim (ve dolayısıyla bilim kurgu) için daha büyük bir coşku izledi, çocuk romanının yayınlanmasıyla Ye Yonglie 's Xiao Lingtong'ın Gelecekteki Yolculukları (《小灵通 漫游 未来》) 1978 Ulusal Bilim Kongresi ile aynı yıl Çin'de bilim kurgu literatüründe bir canlanma yaşandı.[kaynak belirtilmeli ]

1979'da yeni kurulan dergi Bilimsel edebiyat (《科学 文艺》) çeviriler ve orijinal bilim kurgu yayınlamaya başladı ve Zheng Wenguang yine bu dönemde kendini bilimkurgu yazmaya adadı. Tong Enzheng yazdı Mercan Adasında Ölüm Işını, daha sonra Çin'in ilk bilim kurgu filmine uyarlandı.[3] Bu dönemdeki diğer önemli yazarlar arasında Liu Xingshi, Wang Xiaoda ve Hong Kong yazarı Ni Kuang. Rudolf G. Wagner monografisinde bilimkurgunun Çin'deki bu kısa süreli yeniden doğuşu sırasında bilim adamlarının türü, bilim camiasının kendi rehabilitasyonunu takiben istediği siyasi ve sosyal konumu sembolik olarak tanımlamak için kullandıklarını ileri sürüyor.[4]

Bu rehabilitasyon sırasında bir aksilik yaşandı. Anti-Manevi Kirlilik Kampanyası (1983–1984), ne zaman Biao Qian bilimkurguyu "ruhsal kirlilik" olarak etiketledi. Bu gibi yazarlara yol açtı Ye Yonglie, Tong Enzheng, Liu Xingshi ve Xiao Jianheng için mahkum edilmek iftira ve Çin anakarasında bilimkurgu yayınlanması bir kez daha süresiz olarak yasaklandı.[5]

1991-günümüz

1991'de Yang Xiao, o zamanlar derginin müdürü Bilimsel Sanat ve Edebiyat 1980'lerde bilim kurgu yasağından adını değiştirerek hayatta kalan Garip Masallar ve kurgu dışı eserler yayınlamak, bir bilim kurgu kongresi yürütmeye karar verdi. Chengdu, Siçuan. Bu sadece Çin anakarasında düzenlenen ilk uluslararası bilim kurgu kongresi olmakla kalmadı, aynı zamanda 1989 öğrenci protestolarından bu yana Çin'de düzenlenen ilk uluslararası etkinlikti.[6] Bilimsel edebiyat adını değiştirdi Bilim Kurgu Dünyası (《科幻 世界》) ve 1990'ların ortalarında, yaklaşık 400.000'lik bir zirve tirajına ulaşmıştı.[6] 1990'larda öne çıkan yazarlar arasında Liu Cixin, Han Şarkı, Wang Jinkang, Xing O, Qian Lifang, ve He Xi. Özellikle, Liu, Han ve Wang halk arasında 'Çin Bilim Kurgunun Üç Generali' olarak tanındı.[7] Bir tür olarak bilim kurgu, 1999 ulusal kolej giriş sınavı bilim kurgu sorusunu da içerdiğinde öne çıktı: "Ya anılar nakledilebilirse?"[8]

Wang Jinkang 50'den fazla kısa öykü ve 10 roman yayınlamış olan üçü arasında en üretken olanıdır. Petrol kuleleri için şasi mühendisi olarak çalışırken, oğlunu eğlendirmenin ve ona bilimsel kavramları öğretmenin bir yolu olarak kısa hikayeler yazmaya başladı, bu da yazma kariyeri boyunca sürdürdüğü bir odak noktası. Yayınlanan bir makalede Ticari Basın Çin kültürü üzerine iki ayda bir yayınlanan dergi, Çin Dünyası, Echo Zhao (赵蕾) yazılarını, kıyamet gibi bir geleceğin "acımasız kesinliğinden" kaçınan "kahramanca bir ahlak duygusu" ile kaplanmış olarak tanımlayarak, parmaklarında çarpmalar olan klonların örneklerini klon olmayanlardan ve kalpleri olan robotlardan ayırmak için alıntıladığını anlatıyor. Hayatı arzuladıklarında patlar.[7]

Liu Cixin 'ın çalışmaları, özellikle Üç Beden Çin'de 500.000'den fazla kopya satan (三 体) üçlemesi (2012 sonu itibariyle).[7] Uzun bir zaman diliminde dünyayı işgal eden bir uzaylı medeniyetini anlatan kitaplar, Arthur C. Clarke bir bilim kurgu yazarı tarafından Fei Dao,[9] Echo Zhao ise Liu Cixin'in yazılarını askeri teknolojiye özel bir ilgi duyan "bereketli ve yaratıcı" olarak tanımlıyor.[7]

Bir gazeteci olan Han Song, modern sosyal sorunları abartan karanlık hiciv romanları ve kısa hikayeler yazıyor. Romanı 2066: Amerika Üzerinde Kızıl Yıldız Çin istilasını ve ABD'yi ele geçirmesini anlatan ve onun kısa öykü koleksiyonu Metro Hiç bitmeyen bir tren yolculuğunda uzaylı kaçırma ve yamyamlığın yer aldığı bu film, sosyal adalet duygusuyla övgü topladı.[10] "Yabancılar için Çin'i ve Çinlileri anlamak kolay değil. Diyalektik bir anlayış geliştirmeleri gerekiyor, tıpkı 'yin' ve 'yang'ı takdir ettiğimiz gibi, tüm tarafları görmeleri gerekiyor. Çin'de ve dünyadaki trajediyi yazımla önleyin.İnsanların doğuştan gelen kötülüklerinden kurtulduğunu sanmıyorum. Bu sadece teknoloji tarafından bastırılıyor. Bir kaos kıvılcımı varsa, en kötüsü olacak. Çinli ya da Batılı tüm insanlar. Tarihte neden korkunç şeylerin olduğunu düşünmeye devam etmeliyiz ve bunların bir daha olmasına izin vermemeliyiz. "[7]

Hao Jingfang kazandı En İyi Roman için Hugo Ödülü için Katlanabilir Pekin 2016 yılında.

Bu arada sinema ve televizyon alanında bilim kurgu komedi gibi eserler Sihirli Cep Telefonu (魔幻 手机) zamanda yolculuk ve ileri teknoloji temalarını araştırdı. 31 Mart 2011'de ise Devlet Radyo, Film ve Televizyon İdaresi (SARFT), "fantezi, zaman yolculuğu, efsanevi hikayelerin rastgele derlemeleri, tuhaf entrikalar, saçma teknikler, hatta feodal batıl inançlar, kadercilik ve reenkarnasyon propagandası, belirsiz ahlaki dersler ve olumlu düşünme eksikliği dahil olmak üzere televizyon hikâyelerini şiddetle caydıran yönergeler yayınladı." ".[11] Ancak, o zamandan beri bu temalara ve unsurlara sahip sayısız bilim kurgu literatürü yayınlanmış olsa bile, bunların bir kısmı İngiliz Dili antolojisi olarak derlenmiştir. Ken Liu aranan Kırık Yıldızlar: Çeviride Çağdaş Çin Bilim Kurgu.[12]

Tayvan

Yenilgisinin ardından Qing Hanedanı içinde Birinci Çin-Japon Savaşı (1894-1895), adası Tayvan egemen kuralın altına girdi Japonya İmparatorluğu sonunda Tayvan'da Çince dilinin ve yazıların kullanılmasını engelleyen bir "Japonlaştırma" politikası başlattı. Ada devredildiğinde Çin Cumhuriyeti bittikten sonra Dünya Savaşı II 1945'te Japon sömürgecilerinin çoğunluğu Japonya'ya geri gönderildi ve KC'nin iktidar partisi KMT hızla adanın kontrolünü sağladı. Bu, Çin İç Savaşı'nda komünistler tarafından yenilgiye uğratıldıktan sonra başkentlerini adaya taşımak zorunda kalan RoC hükümetinin hayatta kalmasının anahtarını kanıtlamaktı. KMT, anakara aydınlarının akını ile birlikte Tayvan'da Çin dili edebiyatının ve bununla birlikte bilimkurgunun gelişimini teşvik eden hızlı bir siniifikasyon politikası izledi.

Tayvanlı bilim kurgu yazarları arasında Wu Mingyi (吳明益), Zhang Xiaofeng (張曉風), Zhang Ziguo (张 系 国), Huang Hai (黃海), Huang Fan (黃 凡), Ye Yandou (葉 言 都), Lin Yaode (林燿德), Zhang Dachun (張大春), Su Yiping (蘇逸平), Chi Ta-wei (紀大偉), Hong Ling (洪凌), Ye Xuan (葉 軒), Mo Handu (漠 寒 渡), Yu Wo (御 我) ve Mo Ren (莫仁).

Hong Kong

Çince'de, Hong Kong'un en tanınmış bilim kurgu yazarı üretken Ni Kuang yaratıcısı Wisely Serisi (衛斯理). Son zamanlarda, Chan Koonchung distopik romanı Şişman Yıllar yakın gelecekte Çin anakarası ile karşılaştırıldı George Orwell 's Bin dokuz Yüz Seksen Dört ve Aldous Huxley 's Cesur Yeni Dünya.[13] Huang Yi başka bir iyi bilinen Wuxia ve bilim kurgu yazarı zaman yolculuğu Roman Xun Qin Ji (Çince : 尋秦記) adlı popüler bir TV dizisine uyarlandı Geçmişe Bir Adım tarafından TVB.

Malezya

Zhang Cao (張 草) Malezyalı-Çinli bir bilim kurgu yazarıdır ve Çince birkaç roman yayınlamıştır.

Diğer ülkelerden bilim kurgu eserlerinde Çin dili ve kültürü

  • Cordwainer Smith kısa hikayeleri ve romanı, Norstrilia Çin klasiğine dayandığı söylenen Batı'ya Yolculuk, bağımsızlık mücadelesinin bir alegori olduğu iddia edilen insanlığa hizmet etmek için hayvanlardan yetiştirilmiş bir 'alt insan' ırkı içerir. sivil haklar Hareketi. Alan C. Elms, Psikoloji Emekli Profesörü, California Üniversitesi, Davis Bununla birlikte, alt insanların, Han Çince fetih tarafından ezilen kim Mançüs esnasında Qing hanedanı, yazarın birlikte çalışma deneyimlerine atıfta bulunarak Sun Yat Sen genç bir adam olarak.[14]
  • İngilizce çevirisi Tao Te Ching önemli bir rol oynar Ursula K. Le Guin 1967'nin kıyamet sonrası romanı İllüzyonlar Şehri. Roman aynı zamanda, Batı teknolojisinin ve fikirlerin baskılanmasına benzer şekilde, Dünya'daki teknolojik ve sosyal gelişmeyi bastıran Shing adlı sözde yabancı bir ırkı da içeriyor. Qing hanedanı sırasında göreceli bir açıklık döneminin ardından Ming ne zaman Cizvit gibi misyonerler Matteo Ricci Çin'de yaşamasına ve öğretmesine izin verildi.
  • Tarihsel kayıtlardan önemli sapmalara sahip olmadığı için kesinlikle bilim kurgu olmasa da, James Clavell 's Tarihsel kurgu dizi Asya Saga 19. ve 20. yüzyıllarda Doğu ile Batı arasındaki çarpışmada modern teknolojinin oynadığı rolle yakından ilgileniyor.
  • David Wingrove çok hacimli Chung Kuo dizi alternatif bir zaman çizelgesinde gerçekleşir. Çin İmparatorluğu modern çağda hayatta kaldı ve sonunda tüm dünyayı ele geçirerek katı bir ırk hiyerarşisine sahip gelecekteki bir toplum kurdu.
  • Maureen F. McHugh 1997 romanı Çin Dağı Zhang, Çin'in egemen dünya gücü haline gelirken Amerika'nın sosyalist bir devrimden geçtiği alternatif bir gelecekte gerçekleşir.
  • 2002 Amerikan televizyon programı Ateşböceği 2517 yılında uzay temelli gelecekteki bir topluma sahiptir. Mandarin Çincesi ortak bir dil haline geldi.
  • Cory Doctorow 2010'un genç yetişkin bilim kurgu romanı Kazanmak için özellikleri bir altın çiftçisi itibaren Shenzhen, Çin Leonard Goldberg ile güçlerini birleştiren sinofil Mandarin Çincesi konuşan ve anakara yetkilileri ve altın çiftçiliği patronlarını ele geçirmek için Çince "Wei-Dong" adını kullanan bir oyuncu.
  • 2012 Amerikan filmi Kızıl Şafak yeniden hayal etmek 1984 yapımı aynı isimli film, başlangıçta filme alındığı gibi, Amerika Birleşik Devletleri tarafından Halk Kurtuluş Ordusu of PRC ABD nedeniyle varsayılan Çin'in sahip olduğu borç üzerine. Filmi Çin anakarasında pazarlayabilmek umuduyla, işgalci ordunun menşe ülkesi daha sonra değiştirildi Kuzey Kore dijital teknoloji kullanılarak ve borçla ilgili hikayeye yapılan atıflar, filmin son kesiminden kurgulandı.[15]
  • Amerikalı yazarın titiz bilgisayar virüsü Neal Stephenson 2011'in teknotrilleri Reamde Çin merkezli bir ekip tarafından geliştirildi altın çiftçileri ve kitabın önemli bir kısmı Xiamen, Fujian.
  • Üretken kısa öykü yazarı Çinli-Amerikalı Ken Liu Doğu ve Batı arasındaki gelenek, modernite, gelişme ve kültürel farklılıkları araştıran çok sayıda orijinal İngilizce bilim kurgu öyküsü yayınladı. Hikayelerinden ikisi Çince olarak da yayınlandı ve kısa hikayeleri tarafından çevrildi. Liu Cixin, Chen Qiufan, Xia Jia ve Ma Boyong.

İngilizce çeviriler ve akademik çalışmalar

Joel Martinsen, web sitesi için çalışan bir çevirmen Danwei.org, her ikisi de blogunda Çin bilimkurgusunu İngilizce olarak tanıttı. On İki Saat Sonra: Dünyanın diğer tarafındaki edebiyat - Çin bilimkurgu, fantezi ve ana akım kurgu[16] ve ayrıca İnternet üzerindeki çeşitli web sitelerinde, genellikle 'zhwj' kullanıcı adı altında yayınlar.[17] İle birlikte Ken Liu ve Eric Abrahamsen Martinesen tercüme Liu Cixin 's "Üç Vücut "üçlemesi China Educational Publications Import & Export Corporation (CEPIT), 2013'ün ilk yarısında ve üçüncüsünün 2014'te yayınlanan ilk iki romanının basılı ve dijital baskılarıyla.[18]

Aylık edebiyat dergisinin ikinci sayısı Küstahlık! tarafından düzenlendi Ou Ning derinlemesine bir Çin kurgu tarihini içerir. Kun Kun başlıklı Bazılarımız Yıldızlara Bakıyoruzve Çinli bilim kurgu yazarlarının çevirileri Han Şarkı, Fei Dao, Chen Qiufan, Yang Ping İngilizce bilim kurgu yazarlarının çevirilerine ek olarak, William Gibson, Neal Stephenson, Paolo Bagicalupi ve Jeff Öğlen Çince'ye.[19]

2012'de Hong Kong dergisi Yorumlamalar: Çince-İngilizce Çeviri Dergisi özel bir çifte sayı yayınladı (Yorumlamalar 77 ve 78 ) hem 20. yüzyılın başlarından hem de 21. yüzyılın başlarından eserler de dahil olmak üzere bilim kurgu odaklı. Mart 2013'te hakemli dergi Bilim Kurgu Çalışmaları Yan Wu ve Veronica Hollinger tarafından düzenlenen Çin Bilim Kurgu üzerine özel bir sayı yayınladı.[20]

Tor Kitapları İngilizce çevrilmiş romanların çoğunu Amerika Birleşik Devletleri'nde yayınlıyor. Üç Vücut dizi.

Ayrıca, Çin bilim kurgu üzerine Jonathan Clements tarafından yazılanlar da dikkate değerdir. Bilim kurgu ansiklopedisiJ. Clute, D. Langford ve P. Nicholls tarafından düzenlenmiştir.

İtalya gibi diğer Avrupa yayıncılık pazarlarında, birçok çeviri İngilizce sürümlere dayanmaktadır. [21] 2010'larda Çince'den İtalyancaya çevrilmiş birkaç antoloji varken, 2017'de Liu Cixin'in İtalyanca çevirisi 三 体 Ken Liu'nun İngilizce versiyonundan çevrildi.

Ödüller

Nebula Ödülleri

Dünya Çin Bilim Kurgu Derneği, Chengdu merkezli Nebula Ödüllerini (Çince : 星云 奖; pinyin : xingyun jiang) - ABD ile karıştırılmamalıdır Nebula Ödülleri - 2010'da. Herhangi bir ülkede yayınlanan Çince bilim kurgu eserleri için yıllık olarak ödüllendiriliyorlar. Kazananlar, halka açık oylama ile belirlenen adaylar listesinden bir jüri tarafından seçilir; 2013 yılında 40 aday için 30.000'den fazla oy kullanıldı.[22][23]

Geçmişte kazananlar şunları içerir:

En iyi roman
En iyi kısa roman
En iyi kısa hikaye
  • 2014: Ping Zongqi'den "Akıllı Yaşam"[24]
  • 2012: G, Tanrıça anlamına gelir Chen Qiufan tarafından[22]
  • 2011: Yeniden Doğuş Tuğla tarafından Han Şarkı[25]
  • 2010: Düşmeden önce tarafından Cheng Jingpo

Galaxy Ödülleri

Çince bilimkurgu ve bilim kurgu eserleri için bir başka ödül. Ödül ilk olarak 1985 yılında kuruldu ve ilk oturumunun ardından Science Fiction World Magazine tarafından özel olarak düzenlendi. 1991'den önce ödül aralıklı olarak verildi ve 1991'den beri yıllık bir etkinlik oldu. 27. Galaksi Ödülü verildi ve kazananlar listesi kamuoyunda yayınlandı.

Geçmişte kazananlar şunları içerir:

En iyi roman
  • 2015: "Tian Nian" (天年) tarafından He Xi
En iyi kısa roman
  • 2015: "Makinelerin Yolu" (機器 之 道) Jiang Bo
  • 2015: "When The Sun Falls" (太陽 墜落 之 時) tarafından Zhangran
En İyi Kısa Hikaye
  • 2015: "Good Night Melancholy" (晚安 憂鬱) tarafından Xia Jia
  • 2015: "Balin" (巴 鱗) tarafından Chen Qiufan
  • 2015: "Yingxu Zhizi" (應 許 之 子) tarafından Bayan Quanru

Referanslar

  1. ^ http://news.sciencenet.cn/sbhtmlnews/2012/5/258520.shtm?id=258520 中国 早期 的 科幻 创作 试验
  2. ^ Nevins, Jess (4 Nisan 2011). "Steampunk nereden geldi?". io9. Alındı 21 Haziran 2012.
  3. ^ "Çin'in ilk bilim kurgu filmi: Coral Island'daki Death Ray (1980)". asiaobscura.com. 24 Şubat 2011. Alındı 18 Nisan 2018.
  4. ^ Rudolf G. Wagner, "Lobi Edebiyatı: Çin Halk Cumhuriyeti'nde Bilim Kurgunun Arkeolojisi ve Mevcut İşlevleri", J. Kinkley (ed.), After Mao: Chinese Literature and Society 1978-1981. Harvard Doğu Asya Monografileri 115. Cambridge: Harvard University Press, 1985, s. 17-62.
  5. ^ "Çin Bilim Kurgu Kitaplarının Tarihi - Çin Dünyası". www.theworldofchinese.com. Alındı 18 Nisan 2018.
  6. ^ a b Kun Kun: Ama Bazılarımız Yıldızlara Bakıyoruz Arşivlendi 2014-01-16 at Wayback Makinesi
  7. ^ a b c d e "Çin Bilim Kurgunun 3 Generali - Çin Dünyası". www.theworldofchinese.com. Alındı 18 Nisan 2018.
  8. ^ Dunn, Will (13 Şubat 2019). "Çinli romancılar bilim kurguyu nasıl yeniden tasarlıyor?". Yeni Devlet Adamı. Alındı 21 Şubat 2019.
  9. ^ "Arşivlenmiş kopya". Arşivlenen orijinal 13 Mayıs 2013. Alındı 11 Mayıs 2013.CS1 Maint: başlık olarak arşivlenmiş kopya (bağlantı)
  10. ^ Abrahamsen, Eric. "Han Şarkısı". Paper Republic. Alındı 18 Nisan 2018.
  11. ^ Voigt Kevin (14 Nisan 2011). "Çin TV için zamanda yolculuğu yasaklıyor mu?". CNN. Alındı 21 Haziran 2012.
  12. ^ Liu, Ken (2019). Kırık Yıldızlar: Çeviride Çağdaş Çin Bilim Kurgu. Tor Kitapları.
  13. ^ Sebag-Montefiore, Clarissa (25 Mart 2012). "Kültürel Değişim: Çin bilim kurgunun yıkıcı siyaseti". Alındı 18 Nisan 2018 - LA Times aracılığıyla.
  14. ^ "Yeraltının Kökenleri: Kediler, Kuomintang ve Cordwainer Smith". starcraving.com. Alındı 18 Nisan 2018.
  15. ^ "Uzun Gecikmeli Red Dawn Remake Korkunç Bir Konu Olabilirdi". vulture.com. 1 Aralık 2011. Alındı 18 Nisan 2018.
  16. ^ "Xiaokang2020". www.twelvehourslater.org. Alındı 18 Nisan 2018.
  17. ^ "Çin Bilim Kurgu". Chinese-forums.com. Alındı 18 Nisan 2018.
  18. ^ http://english.dbw.cn/system/2012/11/08/000587559.shtml
  19. ^ Küstahlık! Sayı 2: Evrensel Anlatılar Arşivlendi 2013-07-03 at Archive.today
  20. ^ "İçindekiler Sayfası: # 119". www.depauw.edu. Alındı 18 Nisan 2018.
  21. ^ Giulia Iannuzzi, Doğu Asya Bilim Kurgunun İtalya'daki Çevirisi: Çin ve Japon Bilim Kurgu Üzerine Bir Deneme, Anglo-Amerikan Canon'un Ötesinde Antholojik Uygulamalar ve Yayınlama Stratejileri, 2014, https://zenodo.org/record/3604992#.Xt-xxy97Gm0
  22. ^ a b c d "Çince bilim kurgu için uluslararası ödüller açıklandı". Xinhua. 31 Ekim 2012. Arşivlendi orijinal 12 Mayıs 2014. Alındı 29 Ekim 2013.
  23. ^ a b "Gençlik yazarları Çin bilimkurgu ödüllerine hükmediyor". Xinhua. 5 Ekim 2013. Alındı 29 Ekim 2013.
  24. ^ a b "Ruins of Time bilim kurgu ödülünü kazandı". OSU. 8 Kasım 2014. Alındı 9 Kasım 2014.
  25. ^ a b "Çince bilim kurguları için uluslararası ödüller açıklandı". Xinhua. 13 Kasım 2011. Alındı 29 Ekim 2013.
  26. ^ a b "Çince bilim kurgu ödülleri açıklandı". Xinhua. 9 Ağustos 2010. Alındı 29 Ekim 2013.

daha fazla okuma

  • SF Aus China (Çin'den SF) YE Yonglie ve Charlotte Dunsing (Ed.), 1984, Goldmann Verlag, Münih
  • Çin'den Bilim Kurgu. WU Dingbo ve Patrick D. Murphy (Ed.), 1989, Praeger Press, NY.
  • Göksel İmparatorluk: Çin Bilim Kurgunun Doğuşu Nathaniel Isaacson, 2017, Wesleyan University Press, University Press of New England tarafından dağıtımı
  • Çin Bilim Kurgu'da yaratılacak alan Robert G.Fiyat, 2017, Ffoniwch y Meddyg, Kaarst, Almanya.

Dış bağlantılar