Emma Lazarus - Emma Lazarus

Emma Lazarus
Emma Lazarus, yak. 1824
Lazarus, c. 1872
Doğum(1849-07-22)22 Temmuz 1849
New York City, New York, ABD
Öldü19 Kasım 1887(1887-11-19) (38 yaş)
New York City
Dinlenme yeriBeth Olam Mezarlığı içinde Brooklyn
MeslekYazar, aktivist
Dilingilizce
Türşiir, nesir, çeviriler, romanlar, oyunlar
KonuGürcistan
Dikkate değer eserler"Yeni Colossus "
AkrabaJosephine Lazarus, Benjamin N. Cardozo
İmza

Emma Lazarus (22 Temmuz 1849 - 19 Kasım 1887) Amerikalı bir şiir, düzyazı ve çeviri yazarı ve Yahudi davaları için bir aktivistti.

O yazdı sone "Yeni Colossus "1883'te.[1] Çizgileri bir bronz 1903'te kurulan plak,[2] kaide üzerinde Özgürlük Anıtı.[3] Sonenin son satırları tarafından müziğe ayarlandı Irving Berlin 1949 müzikali için "Give Me Your Tired, Your Poor" şarkısı olarak Bayan Liberty Özgürlük Anıtı'nın (Dünyayı Aydınlatan Özgürlük). Sonenin ikinci kısmı da Lee Hoiby 1985'te "Three Women" adlı şarkı döngüsünün bir parçası olarak yazdığı "The Lady of the Harbour" adlı şarkısında.

Lazarus ayrıca Şiirler ve Çeviriler (New York, 1867); Admetus ve diğer Şiirler (1871); Alide: Goethe'nin Hayatından Bir Bölüm (Philadelphia, 1874); Şiirler ve Heine Balladları (New York, 1881); Şiirler, 2 Cilt.; Anlatı, Lirik ve Dramatik; Hem de Yahudi Şiirleri ve Çevirileri.[4]

İlk yıllar ve eğitim

Emma Lazarus doğdu New York City 22 Temmuz 1849,[5] büyük bir Sefarad Yahudisi aile.[a] Zengin bir Yahudi tüccar olan Moses Lazarus'un yedi çocuğundan dördüncüsüydü.[7] ve şeker rafine edici,[8] ve Esther Nathan.[9] Lazarus tarafındaki büyük büyükbabalarından biri Almanya'dandı;[10] Lazarus ve Nathan atalarının geri kalanı aslen Portekizliydi ve New York çok önce Amerikan Devrimi, New Amsterdam'a kaçarak gelen yirmi üç Portekizli Yahudiden biri olarak Engizisyon mahkemesi yerleşim yerlerinden Recife, Brezilya.[11][8] Lazarus'un anne tarafından büyük-büyük-büyükannesi Grace Seixas Nathan (1752'de New York'ta doğdu) da bir şairdi.[12] Lazarus, annesi aracılığıyla Benjamin N. Cardozo, Amerika Birleşik Devletleri Yüksek Mahkemesi Ortak Yargıcı. Kardeşleri arasında kız kardeşler vardı Josephine, Sarah, Mary, Agnes ve Annie ve bir erkek kardeş, Frank.[13][14][15]

Küçük yaşlardan itibaren özel olarak eğitilmiş, Amerikan ve İngiliz eğitimi almıştır. Edebiyat yanı sıra birkaç dil de dahil Almanca, Fransızca, ve İtalyan.[16] Gençliğinde şiire ilgi duydu, on bir yaşındayken ilk sözlerini yazdı.[17]

Kariyer

yazar

Heinrich Heine'nin şiirleri ve türküleri

Lazarus'un yazması için ilk uyaran, Amerikan İç Savaşı. Onun bir koleksiyonu Şiirler ve Çeviriler, on dört ile on yedi yaşları arasında yazılan ayetler, 1867'de (New York) yayınlandı ve övgü aldı William Cullen Bryant.[9] Şuradan çeviriler içeriyordu: Friedrich Schiller, Heinrich Heine, Alexandre Dumas, ve Victor Hugo.[7][5] Admetus ve Diğer Şiirler bunu 1871'de takip etti. Başlık şiiri "Arkadaşıma ithaf edildi Ralph Waldo Emerson ", eserleri ve kişiliği şairin entelektüel gelişimi üzerinde kalıcı bir etkiye sahipti.[7] "Düşlemler" ve "Epochs" un yazıldığı sonraki on yıl boyunca şiirleri esas olarak Lippincott'un Aylık Dergisi ve Scribner'ın Aylık Bülteni.[9]

Bu zamana kadar, Lazarus'un çalışmaları yurtdışında tanındı. İlk düzyazı üretimi, Alide: Goethe'nin Hayatından Bir Bölümromantizm tedavisi Friederike Brion olay, 1874'te yayınlandı (Philadelphia ) ve ardından geldi Spagnoletto (1876), bir trajedi. Heinrich Heine'nin Şiirleri ve Baladları (New York, 1881) bunu Heine'in biyografik bir taslağı izledi ve ön ekini aldı; Lazarus'un Heine'in bazı ayetlerinin tercümeleri İngilizcenin en iyileri arasında kabul edilir.[18] Aynı yıl 1881'de Gül Hawthorne Lathrop.[19] Nisan 1882'de Lazarus, The Century Magazine "Beaconsfield Kontu bir Temsilci Yahudi miydi?" Bu soruyu olumlu yanıtlama nedenlerine ilişkin açıklaması, konularının klasik ve romantik kaynaklardan alındığı, Lazarus'un yaşamının Helenik ve kalfalık dönemi olarak adlandırılabilecek dönemi kapatmak için alınabilir.[20]

Lazarus da yazdı Kırmızı Horozun Ötüşü,[5] ve on altı bölümlük döngü şiiri "Epochs".[21] Lazarus, kendi şiirlerini yazmanın yanı sıra, özellikle Alman şiirlerinin birçok uyarlamasını düzenledi. Johann Wolfgang von Goethe ve Heinrich Heine.[22] Ayrıca beş perdede bir roman ve iki oyun yazdı. Spagnolettotrajik bir ayet draması itibari figür ve Ölüme DansYahudilerin yakılmasıyla ilgili bir Alman kısa öyküsünün dramatize edilmesi Nordhausen esnasında Kara Ölüm.[23] Lazarus, Yahudi kökenleriyle ilgilenmeye başladığı sırada, dergilerdeki tamamen edebi ve eleştirel çalışmalarını "Tommaso Salvini", "Salvini'nin Kral Lear" gibi makalelerle sürdürdü.'"," Emerson'un Kişiliği "," Heine, Şair "," William Morris ile Surrey'de Bir Gün "ve diğerleri.[24]

Yeni Colossus

Yunan şöhretinin küstah devi gibi değil,
Uzuvları fetheden topraktan karaya ata binerken;
Burada denizle yıkanmış gün batımı kapılarımızda duracak
Meşalesi olan, alevi olan güçlü bir kadın
Hapsedilmiş yıldırım ve adı
Sürgünlerin Annesi. İşaretçisinden
Glows dünya çapında karşılama; onun yumuşak gözleri emrediyor
İkiz şehirlerin çerçevelediği hava köprülü liman.
"Eski topraklarda, hikayeli ihtişamınızı koruyun!" o ağlıyor
Sessiz dudaklı. "Bana yorgunluğunu ver, fakirlerini
Özgür nefes almaya özlenen kalabalık kitleleriniz,
Kalabalık kıyınızın sefil bir şekilde reddedilmesi.
Bunları, evsizleri, fırtınayı bana gönder,
Altın kapının yanındaki lambamı kaldırıyorum! "

Sonesinden çizgiler "Yeni Colossus "heykelin kaidesine yerleştirilmiş bronz bir plakanın üzerinde Özgürlük Anıtı 1903'te.[2] Sone 1883 yılında yazılmış ve "Sanat Kredisi Fonu Sergisi" nin Yardımıyla yürütülen bir müzayedeye bağışlanmıştır. Bartholdi Kaideyi inşa etmek için para toplamak amacıyla "Özgürlük Heykeli Kaide Fonu".[b][c] Lazarus'un yakın arkadaşı Gül Hawthorne Lathrop "The New Colossus" dan esinlenerek Hawthorne'un Dominik Kız Kardeşleri.[26]

İlk olarak 1883'te ve tekrar 1885'ten 1887'ye olmak üzere iki kez Avrupa'ya gitti.[27] Bu gezilerden birinde, Georgiana Burne-Jones karısı Ön Raphaelit ressam Edward Burne-Jones, onu tanıttı William Morris evinde.[28] O da bir araya geldi Henry James, Robert Browning ve Thomas Huxley Avrupa seyahatleri sırasında.[16] Koleksiyonu Düzyazıdaki Şiirler (1887) onun son kitabıydı. Ona Bir Anı ile Şiirler Tamamlayın 1888'de Boston'da ortaya çıktı.[5]

Aktivizm

Lazarus, Amerikalı politik iktisatçının bir arkadaşı ve hayranıydı. Henry George. Derinden inandı Gürcü ekonomik reformlar ve "tek vergi" hareketinde aktif hale geldi arazi değer vergisi. Lazarus bir şiir yayınladı New York Times George'un kitabından sonra, İlerleme ve Yoksulluk.[29]

Lazarus, Rusları duydukça Yahudi soyuyla daha fazla ilgilenmeye başladı. pogromlar takip eden Çar II. Alexander suikastı 1881'de. Bunun sonucu olarak Yahudi düşmanı Rusya'da şiddet ve genel olarak kötü yaşam standardı, binlerce yoksul Aşkenazi Yahudisi Ruslardan göç etti. Soluk Yerleşim New York'a. Lazarus, yoksul Yahudi göçmenler adına avukatlık yapmaya başladı. Kurulmasına yardım etti İbranice Teknik Enstitüsü sağlamak için New York'ta mesleki Eğitim yoksul Yahudi göçmenlerin kendi kendilerini geçindirmelerine yardımcı olmak. Lazarus gönüllü oldu İbranice Göçmen Yardım Derneği istihdam bürosu; sonunda örgütün güçlü bir eleştirmeni oldu.[30] 1883'te Doğu Avrupa Yahudilerinin İyileştirilmesi ve Kolonizasyonu Derneği'ni kurdu.[8]

Diniyle özdeşleşmenin edebi meyveleri, "Kızıl Horozun Ötüşü", "Yahudi'nin Sancağı", "Seçim", "Yeni Ezekiel", "Ölümün Dansı" gibi şiirlerdi. eşitsiz olarak uygulanan dram) ve son yayınlanan eseri (Mart 1887), Amerikan edebiyatında en önde olma iddiasını oluşturan "Babil'in Suları: Küçük Düzyazıdaki Küçük Şiirler". Aynı dönemde (1882–87), Lazarus, Michael Sachs ve Abraham Geiger'in Almanca versiyonlarının yardımıyla ortaçağ İspanya'sının İbranice şairlerini tercüme etti ve Yahudi basınında Yahudi konular üzerine denemelerin yanı sıra imzalı ve imzasız makaleler yazdı. Yahudi edebiyat dernekleri için "Bar Kochba", "Henry Wadsworth Longfellow", "M. Renan and the Jews" ve diğerleri.[20] Ortaçağ İbrani yazarlarından yaptığı çevirilerin birçoğu Amerikan sinagoglarının ritüelinde bir yer buldu.[5] Lazarus'un en dikkate değer makale dizisi "İbranilere Bir Mektup" (Amerikan İbranice, 10 Kasım 1882 - 24 Şubat 1883), o dönemin Yahudi sorunlarını tartıştığı, Yahudiler için teknik ve Yahudi eğitimi çağrısında bulundu ve bağımsız bir Yahudi uyrukluğunun ve Filistin'de Yahudi geri dönüşünün savunucuları arasında yer aldı. . Bu dönemde yayınlanan tek şiir koleksiyonu Bir Semitin Şarkıları: Ölümün Dansı ve Diğer Şiirler (New York, 1882), George Eliot'un anısına adanmıştır.[24]

Ölüm ve Miras

Lazarus Devlet Okulu, Brooklyn

Lazarus, ikinci Avrupa seyahatinden sonra ağır bir şekilde New York'a döndü ve iki ay sonra, 19 Kasım 1887'de öldü.[4] büyük olasılıkla Hodgkin lenfoma. Hiç evlenmedi.[31][32] Lazarus gömüldü Beth Olam Mezarlığı içinde Selvi Tepeleri, Queens. Emma Lazarus'un Şiirleri (2 cilt, Boston ve New York, 1889) ölümünden sonra yayınlandı ve önceki koleksiyonlardan, süreli yayınlardan ve uygulayıcılarının gelecek nesilleri korumak için uygun gördükleri bazı edebi miraslardan oluşan şiirsel çalışmalarının çoğunu içeriyordu.[24] Belgeleri Amerikan Yahudi Tarih Kurumu tarafından tutuluyor. Yahudi Tarihi Merkezi,[33] ve mektupları şurada toplanır Kolombiya Üniversitesi.[34]

Özgürlük Heykeli ve Lazarus'un "Yeni Colossus" şiirini içeren bir pul basıldı. Antigua ve Barbuda 1985'te.[35] 1992'de, o tarafından Kadın Tarihi Ayı Ödülü'ne layık görüldü. Milli Kadın Tarihi Projesi.[36] Lazarus, Ofisi tarafından onurlandırıldı. Manhattan İlçe Başkanı Mart 2008'de ve Batı'daki evi 10th Street bir haritaya dahil edildi Kadın Hakları Tarihi Siteleri.[37] 2009 yılında Ulusal Kadınlar Onur Listesi.[38] Yahudi Mirası Müzesi 2012'de Lazarus ile ilgili bir sergi açtı.

Biyografi yazarı Esther Schor, Lazarus'un kalıcı katkısını övdü. “İroni şu ki, dalga göç aleyhine döndüğünde bile heykelin konuşmaya devam etmesi - Amerikan yaşamlarına alıştıkları için göçmenlerin kendilerine bile. Emma Lazarus'un ona verdiği sözleri duymadan heykeli düşünemezsin. "[39]

Daha yakın zamanlarda, göç konusuna yerel ve uluslararası ilgi nedeniyle, birçok kişi bir kez daha Lazarus'un çalışmalarının önemine odaklanmaya başladı. Bir duvar Carrick Columbia, ve park (Emma Lazarus Park), 2019/2020'de Pittsburgh semtinde Carrick, birçok 1. nesil Güney Asyalı göçmene ev sahipliği yapıyor.

Stil ve temalar

Alide: Goethe'nin hayatından bir bölüm (1874)

Lazarus, Amerika Birleşik Devletleri'nin kendi imajının şekillenmesine ve ülkenin Amerika Birleşik Devletleri'ne göç edenlerin ihtiyaçlarını nasıl anladığına katkıda bulundu. Temaları, göçmenler ve onların haysiyet ihtiyaçları konusunda duyarlılık ve kalıcı dersler üretti.[40] Onu hem halkın şairi hem de edebi değerlerden biri yapmak için gerekli olan şey harika bir temaydı, bazı heyecan verici gerçeklik ile onun hala saklı ve kararsız öznelliği arasında anında iletişimin kurulması. Böyle bir tema, Rus Yahudilerinin yasaklayıcı hükümlerin ardından Amerika'ya göçüyle sağlandı. Mayıs Kanunları 1882'de. Etnik yurttaşlarının savunmasına güçlü makalelerde katkı olarak yükseldi. Yüzyıl (Mayıs 1882 ve Şubat 1883). Şimdiye kadar hayatında Yahudi ilhamı yoktu. Sefarad soyundan ve görünüşte Ortodoks inancından gelmesine rağmen, ailesi o zamana kadar ülkenin faaliyetlerine katılmamıştı. sinagog ya da Yahudi cemaatinin. Rusya'dan gelen talihsizlerle temas, onu İncil, İbranice, Yahudilik ve Yahudi tarihini incelemeye yöneltti.[20] İlk şiirlerinde Yahudi temaları gösterilmezken, Bir Semitin Şarkıları (1882) Yahudi-Amerikan şiirinin en eski cildi olarak kabul edilir.[41]

Bir inceleme Alide tarafından Lippincott'un Aylık Dergisi Lazarus'un stilini ve teknik unsurlarını eleştiriyordu.[42]

Seçilmiş işler

  • Lazarus, Emma (1888). Emma Lazarus'un Şiirleri. Houghton, Mifflin ve Şirketi. Emma Lazarus.
  • "Newport'taki Yahudi Sinagogunda"
  • "Sürgünde"
  • "İlerleme ve Yoksulluk"
  • "Yeni Colossus "
  • "Babil Sularında"
  • "1492"
  • "Yeni yıl"
  • "Güney"
  • "Louvre Venüsü"

Notlar

  1. ^ Vogel'e göre, babanın ailesi muhtemelen Sefarad'dı.[6]
  2. ^ "Lowell heykelin şiir verdiğini söylüyor" adlı müzayede etkinliği bir varoluş nedeni'"; belirsizliğe düştü; heykel açılışında bahsedilmedi; Georgina Schuyler'in plak için kampanyası.[2]
  3. ^ "William Maxwell Evert" [sic; muhtemelen William Maxwell Evarts ] Lazarus başlangıçta reddetti; tarafından ikna edildi Constance Cary Harrison[25]

Referanslar

Alıntılar

  1. ^ Cavitch, Max (1 Şubat 2006). "Emma Lazarus ve Özgürlük Golemi". Amerikan Edebiyat Tarihi. 18 (1): 1–28. Alındı 12 Ocak 2018.
  2. ^ a b c Genç 1997, s. 3.
  3. ^ Watt 2014, s. 123.
  4. ^ a b Sladen ve Roberts 1891, s. 434.
  5. ^ a b c d e Gilman, Peck ve Colby 1907, s. 39.
  6. ^ Vogel 1980, s. 13.
  7. ^ a b c D. Appleton ve Şirketi 1887, s. 414.
  8. ^ a b c Goodwin 2015, s. 370.
  9. ^ a b c Şarkıcı ve Adler 1906, s. 650.
  10. ^ "Dört Kurucu: Emma Lazarus". Yahudi Sanal Kütüphanesi.
  11. ^ Appel, Phyllis (21 Ocak 2013). Yahudi Bağlantısı. Graystone Enterprises LLC. ISBN  9781301060931. Alındı 7 Ocak 2019.
  12. ^ Schor 2008, s. 1.
  13. ^ Wheeler 1889, s. 176.
  14. ^ Schor 2017, sayfa 8, 226.
  15. ^ Weinrib, Henry. Emma Lazarus. www.jewishmag.com. Yahudi Dergisi. Alındı 12 Ocak 2018.
  16. ^ a b Walker 1992, s. 332.
  17. ^ Lazarus ve Eiselein 2002, s. 15.
  18. ^ Dünya Dinler Kongresi 1893, s. 976.
  19. ^ Genç 1997, s. 186.
  20. ^ a b c Şarkıcı ve Adler 1906, s. 651.
  21. ^ "Emma Lazarus'un Şiirleri İki Ciltte ". Century Dergisi. DE OLDUĞU GİBİ  B0082RVVJ2.
  22. ^ Emma Lazarus'un Şiirleri İki Ciltte, Kindle e-kitapları DE OLDUĞU GİBİ  B0082RVVJ2 ve DE OLDUĞU GİBİ  B0082RDHSA.
  23. ^ Parini 2003, s. 1.
  24. ^ a b c Şarkıcı ve Adler 1906, s. 652.
  25. ^ Felder ve Rosen 2005, s. 45.
  26. ^ "Sergi Yahudi şair ve Katolik rahibe arasındaki bağlantıyı vurguluyor". Haberler. Los Angeles Başpiskoposluğu. Katolik Haber Servisi. 17 Eylül 2010. s. 16. Arşivlenen orijinal 21 Eylül 2010. Alındı 20 Eylül 2010.
  27. ^ Schor 2006, s. 1.
  28. ^ Flanders 2001, s. 186.
  29. ^ "İlerleme ve Yoksulluk". New York Times. Yahudi Kadın Arşivi. 2 Ekim 1881. s. 3. Alındı 21 Mayıs, 2013.
  30. ^ Esther Schor, Emma Lazarus (2008), Random House (Yahudi Karşılaşmaları serisi), ISBN  0805242759. s. 148 et. seq.; Lazarus'tan alıntı s. 149-150.
  31. ^ Hewitt 2011, s. 55.
  32. ^ Snodgrass 2014, s. 321.
  33. ^ "Emma Lazarus Rehberi, belgeler". Yahudi Tarihi Merkezi. Alındı 12 Ocak 2018.
  34. ^ Genç 1997, s. 221.
  35. ^ Eisenberg 2002, s. 52.
  36. ^ "Geçmiş Kadınların Tarih Ayı Onurları". Milli Kadın Tarihi Projesi. Alındı 3 Ağustos 2017.
  37. ^ "Manhattan İlçe Başkanı - Ana Sayfa". Arşivlenen orijinal 18 Temmuz 2011.
  38. ^ "Lazarus, Emma". Ulusal Kadınlar Onur Listesi. Alındı 1 Kasım, 2016.
  39. ^ "Bana Yorgununu, Zavalını, Şairini Ver". Çatı katı. Alındı 5 Kasım 2019.
  40. ^ Moore 2005, s. xvi.
  41. ^ Gitenstein 2012, s. 3.
  42. ^ Vogel 1980, s. 103.

İlişkilendirme

Kaynakça

Dış bağlantılar