Egzersiz kotidiano - Exercicio quotidiano

Egzersiz kotidiano (eski İspanyolca "günlük egzersiz" için; modern yazım Ejercicio cotidiano, telaffuz edildi[exeɾˈθiθjo kotiˈðjano]) bir Nahuatl dili Hıristiyan dini el yazması günlük oluşan meditasyonlar ile Latince alınan pasajlar Yeni Ahit.

El yazması orijinal olarak 1574 yılında oluşturulmuş ve Fransisken misyoner Bernardino de Sahagún. Ancak, bu zamana kadar eli olduğu için kişisel olarak yazması pek olası değildir. titreme bu onun yazmasını zorlaştırdı.[1] Günümüze ulaşan el yazması Egzersiz, şu anda Newberry Kütüphanesi, Chicago, Illinois orijinal değil 17. yüzyıldan kalma bir kopya Nahua yazı yazmak Chimalpahin, metni biraz değiştirmiş olabilir.[2]

Egzersiz tarafından hem İspanyolca hem de İngilizceye çevrilmiştir Arthur J. O. Anderson. İspanyolca versiyonu 1993 yılında yayınlandı. Adiciones, apéndice a la postilla ve ejercicio cotidiano (ISBN  968-36-2364-6), İngilizce versiyonu 1997 yılında 2. ciltte yayınlanmıştır. Codex Chimalpahin dizi (ISBN  0-8061-2950-6).

Notlar

  1. ^ Schroeder (1997): s. 7-8.
  2. ^ Schroeder (1997): s. 8-9.

Referanslar

  • Anderson, Arthur J.O. (1993). Adiciones, apéndice a la postilla ve ejercicio cotidiano. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México. ISBN  968-36-2364-6.
  • Bustamante Garcia, Jesús (1990). Fray Bernardino de Sahagún: Una revisión crítica de los manuscritos ve su proceso de composición. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México. ISBN  968-36-1957-6.
  • Schroeder Susan (1997). "Giriş". Codex Chimalpahin, cilt 2. Norman ve Londra: Oklahoma Üniversitesi Yayınları. sayfa 3–11. ISBN  0-8061-2950-6.
  • Schwaller, John Frederick (1986). "Chicago, Newberry Kütüphanesi'ndeki Nahuatl El Yazmaları". Estudios de Cultura Náhuatl. 19: 317–343.