Baba, Geçerken Bizi Uyandır - Father, Wake Us In Passing
"Baba, Geçerken Bizi Uyandır", Hint İngiliz şairinin uluslararası üne sahip bir şiiridir Gopi Kottoor. Şiir, türünün modern Hint edebiyatında eşi benzeri olmayan eşsiz bir sanat eseridir. Almancaya şu şekilde çevrildi: Vater, wecke 'uns im Vorübergehen.[1] Modernde daha iyi bilinen şiirler arasındadır. Hint İngilizcesi Edebiyat.[2]
Şiirin kökeni
Şiir, babası komadayken ve ölmek üzereyken Kottoor tarafından bestelendi. Birinin kendi babasının yavaş ama kaçınılmaz ölümünü izlemeyle ilişkili çalkantılı duygusal deneyim, şair tarafından bu beğenilen şahesere dokunaklı bir şekilde kanalize edildi.
Şiirin yapısı
Baba, Geçerken Bizi Uyandır tek bir şiir değil, üslup, içerik ve icra açısından birleşik bir yapı altında bir arada tutulan bir dizi kısa şiirdir. Çalışma yapısal olarak üç farklı bölüme ayrılabilir: (1) Baba, (2) Bizi uyandır ve (3) Geçerken. İlk bölümde şair, babasıyla olan kişisel duygusal ilişkisini anlatıyor. İkinci bölümde şair, babasıyla ilişkisini metafizik bir düzeye taşır. Son bölüm, ayrılan babanın sonsuz ve soyut dünyasına figüratif yolculuğunu anlatıyor.
Teknik olarak konuşmasına rağmen, Baba, Geçerken Bizi Uyandır şair Kottoor'un sözleriyle uzun bir şiir, daha çok bir "şiir kitabı" dır.[3]
Yorumlar ve eleştiri
Şiir, alışılmadık ve neredeyse tabu bir konuyu, kişinin kendi babasının ölümünü tarafsız bir şekilde analiz etme konusundaki cesur yaklaşımıyla büyük beğeni topladı. Şiir, Alman şair Wolfgang Heyder (d. 1956) tarafından çevrildikten sonra Almanca olarak olumlu eleştiriler aldı. Almanca şiir bir Laufschrift Kitap baskısı olarak yayınlandı (Vater, Wecke 'uns im Vorübergehen) 2004 yılında Fürth, Almanya. Bu eser kendi türünde eşsiz[4] Hint İngilizcesinde yazılmıştır ve ilk yayınlanmasından bu yana Hindistan'da ve yurtdışında büyük beğeni toplamaktadır.[5]