Giovinezza - Giovinezza

Giovinezza
İngilizce: Gençlik
Giovenezza.gif
Puanı Giovinezza
Milli marş  İtalyan Sosyal Cumhuriyeti
Şarkı sözleriNino Oxilia (1909)
Marcello Manni (1919)
Salvator Gotta (1924)
MüzikGiuseppe Blanc, 1909
Kabul edilen1943
Vazgeçildi1945
Ses örneği
Giovinezza (Vokal)

"Giovinezza" (telaffuz edildi[dʒoviˈnettsa] – İtalyan "Gençlik" için) İtalyanların resmi ilahisidir Ulusal Faşist Parti, rejim ve ordu ve resmi olmayan Milli marş of İtalya Krallığı 1924 ile 1943 arasında.[1] Sık sık resmi milli marşla söylense de Marcia Reale Bazı kaynaklar Giovinezza'nın Kraliyet Yürüyüşü'nün yerini aldığını düşünüyor. fiili Milli marş (Inno della Patria)[2] italyanın,[3] dehşetle İtalya Victor Emmanuel III[4]- güçlü bir sembol diyarşi Kral ile Mussolini.[5] Daha sonra resmi marşı oldu İtalyan Sosyal Cumhuriyeti.[6]

Yirminci yüzyılın ortalarında İtalya'da her yerde bulunan ilahi vurguladı gençlik faşist hareketin bir teması olarak ve merkeziyetçiliğinin bir örneğiydi. Arditi (İtalyan birinci Dünya Savaşı gaziler) faşist anlatıya.[7]

Tarih

"Giovinezza" bir avukat ve besteci tarafından bestelendi Giuseppe Blanc 1909'da "Il Commiato "(İtalyanca" veda "anlamına gelir). Blanc daha sonra başka faşist şarkılar da yazdı. Roma Kartalları, bir Ode İtalyan İmparatorluğu.[8] Önceden a Torino üniversite mezuniyet şarkısı,[9] ve İtalyan askerleri arasında popüler birinci Dünya Savaşı şarkının adı "Inno degli Arditi" idi ( Arditi, bir kolordu İtalyan Kraliyet Ordusu sırasında birinci Dünya Savaşı üyeleri faşist harekete çok sayıda katılan).[10] İlahi daha da popüler hale geldi. kitlesel mitingler nın-nin Gabriele d'Annunzio içinde Fiume.[11]

Sırasında söylenen versiyon Roma yürüyüşü G.Castaldo tarafından 1921'de Giuseppe Blanc'ın orijinal müziği ve Marcello Manni ("Su compagni in forte schiere" ile başlar).[12] Sonra Roma yürüyüşü, söylendiği yerde Mussolini görevlendirdi Salvator Gotta 1924'te tamamlanan yeni şarkı sözlerini yazmak için.[13]

Gotta'nın versiyonu gençlik ve milliyetçilik gibi faşist temalar üzerine oynuyor. "Alighieri'nin vizyonuna" atıfta bulunulması, Dante Alighieri İtalya'nın sınırlarını Quarnaro Nehri, böylece il dahil Istria sonra İtalya'ya verilen bir bölge birinci Dünya Savaşı.[14]

Sonra 1944'te İtalya'nın teslim olması, Müttefikler İtalya'da ilahiyi bastırdı. O zamanlar İtalya'nın milli marşı yoktu.[12] a kadar Il Canto degli Italiani İtalya 12 Ekim 1946'da Cumhuriyet olduğunda geçici olarak seçildi, ancak resmi olarak 4 Aralık 2017'de yasalaştı.

Şarkı sözleri

1922 Şarkı Sözleri

İtalyanca şarkı sözleri[15]
Su, forti schiere'deki compagni,
marciam verso l'avvenire.
Siam falangi audaci e fiere,
bir osare pronte, pronte a ardire.
Trionfi alfine l'ideale
cui tanto battletemmo başına:
fratellanza nazionale
d'italiana civiltà.
Giovinezza, giovinezza,
primavera di bellezza,
nel fascismo è la salvezza
della nostra libertà.
Sigara più ignava nè avvilita
resti ancor la nostra gente,
si ridesti bir nuova vita
di splendore più possente.
Su, leviamo alta la yüz
che c'illumini il cammino,
nel lavoro e nella hızı
sia la verà libertà.
Giovinezza, giovinezza,
primavera di bellezza,
nel fascismo è la salvezza
della nostra libertà.
Nelle veglie di trincea
cupo vento di mitraglia
ci ravvolse alla bandiera
che agitammo alla battaglia.
Vittoriosa al nuovo taban
bir lei dobbiam lottare stretti,
è l'Italia che lo vuole,
l'Italia vincerem için.
Giovinezza, giovinezza
primavera di bellezza,
nel fascismo è la salvezza
della nostra libertà.
Sorgi alfin lavoratore.
Giunto è il dì della riscossa.
Ti frodarono il sudore
con l'appello alla sommossa.
Giù le bende ai traditori
che ti strinsero a catena;
alla gogna gl'impostori
delle asiatiche virüsü.
Giovinezza, giovinezza,
primavera di bellezza,
nel fascismo è la salvezza
della nostra libertà.
ingilizce çeviri[15]
Hadi, güçlü saflardaki yoldaşlar,
Geleceğe doğru yürüyelim.
Biz cüretkar ve vahşiyiz falankslar,
Cesaret etmeye, cesaret etmeye hazır.
Sonunda ideal olanı kazanır
Bunun için çok savaştık:
Milli kardeşlik
İtalyan medeniyetinin.
Gençlik, gençlik,
Güzelliğin baharı,
Faşizmde kurtuluş
Özgürlüğümüzden.
Artık tembellik ve cesaretsizlik yok
Hala bizim insanlarımız
Yeni hayata yeniden uyandılar
Daha güçlü ihtişamın.
Hadi, meşaleyi yukarı kaldıralım
Yolu aydınlatan
İş yerinde ve huzur içinde
Gerçek özgürlüktür.
Gençlik, gençlik,
Güzelliğin baharı,
Faşizmde kurtuluş
Özgürlüğümüzden.
Nöbetlerinde siperler
Kara rüzgar makineli tüfek
Bizi bayrağa sardılar
Savaşa karıştırdık.
Yeni güneşte muzaffer
Ona yakın savaşmalıyız
Bunu isteyen İtalya
İtalya için kazanacağız.
Gençlik, gençlik,
Güzelliğin baharı,
Faşizmde kurtuluş
Özgürlüğümüzden.
Son işçide ortaya çıktı.
İntikam günü geldi.
Onlar dolandırılmış senin terin
Çağrı ile isyan.
Kahrolsun hainlerin bandajları
Seni zincirlere indirgeyen;
Boyunduruk için, sahtekarlar
Nın-nin Asya Erdem.
Gençlik, gençlik,
Güzelliğin baharı,
Faşizmde kurtuluş
Özgürlüğümüzden.

1924 Şarkı Sözleri

İtalyanca şarkı sözleri[16]
Salve o popolo d'eroi
Salve o patria ölümsüz
Oğlu rinati ben figli tuoi
Con la fede e l'ideale
Il valor dei tuoi guerrieri,
La Virtù dei tuoi pionieri
La vision dell'Alighieri
Oggi brilla in tutti i cuor
Giovinezza, giovinezza,
Primavera di bellezza
Della vita, nell'asprezza
Il tuo canto squilla e va!
Benito Mussolini için E,
Eja eja alalà!
E per la nostra Patria bella,
Eja eja alalà!
Dell'Italia nei confini
Oğlu rifatti gli italiani;
Li ha rifatti Mussolini
Per la guerra di domani
Per la gloria del lavoro
Per la pace e per l'alloro,
Coloro için
Che la patria rinnegar.
I poeti e gli artigiani
I signori e i contadini
Con orgoglio d'italiani
Giuran bir Mussolini sipariş etti.
Non v'è povero quartiere
Che non mandi le sue schiere
Che non spieghi le bandiere
Del fascismo redentor.
ingilizce çeviri[16]
Selam olsun, kahramanların insanları,
Selam, ölümsüz Anavatan,
Oğulların yeniden doğdu
İman ve İdeal ile.
Savaşçılarınızın yiğitliği,
Öncülerinizin erdemi,
Alighieri vizyonu
Bugün her kalpte parlıyor
Gençlik, Gençlik,
Güzelliğin baharı,
Hayatın zorlukları içinde
Şarkın çalıyor ve gidiyor!
Ve için Benito Mussolini,
Çok çok çok yaşa!
Ve güzel Anavatanımız için
Çok çok çok yaşa!
İtalya sınırlarında
İtalyanlar yeniden yapıldı
Mussolini onları yeniden tasarladı
Yarınki savaş için
Emeğin zaferi için
Barış ve defne için
Utanç için
Anavatanımızı kim inkar etti
şairler ve zanaatkarlar,
Lordlar ve köylüler,
Bir İtalyan'ın gururuyla
Mussolini'ye sadakat yemini et
Fakir mahalle yok
Bu ordularını göndermez
Bu bayrakları açmaz
Faşizmi kurtarmanın

Çizgiler "E per Benito Mussolini / Eja eja alalà / E per la nostra Patria bella / Eja eja alalà"şarkının bazı kaydedilmiş ve yayınlanmış sürümlerinde görünmez.

Performanslar

"Giovinezza", "en ufak bir bahaneyle" oynandı. spor Etkinlikler, filmler ve diğer halka açık toplantılar, katılmayanlar için genellikle olumsuz (hatta şiddetli) sonuçlar doğurdu.[17] Yabancılar bile hırpalanmıştı siyah gömlek "Giovinezza" çalındığında şapkalarını çıkarmada ve saygı göstermede başarısız olurlarsa.[18]

1930'larda "Giovinezza" İtalyan ordusunun resmi marşı yapıldı.[19] Okul gününün ya "Giovinezza" ya da "Balilla" şarkısı ile açılması gerekiyordu. Opera Nazionale Balilla.[20] Faşist Şehitler Şapeli'nin arka planında çalınan ilahinin soluk, kayıtlı versiyonu Faşist Devrim Sergisi.[21]

İle bir Alman şarkısı vardı Almanca şarkı sözleri, Giovinezza ile aynı melodiye ayarlanmış; "Hitlerleute" (Hitler'in halkı) "Giovinezza" nın yerini alıyor. [2] Bir Japonca Giovinezza'nın çevirisi, "黒 シ ャ ツ 党 の 歌" (kara gömleklerin şarkısı partisi), Üçlü Paktı ve kullanıldı Japon denizaşırı yayıncılık.[22]

İtalyan tenor Beniamino Gigli 1937'de "Giovinezza" yı kaydetti, ancak marşı tarafından yayımlanan "Edizione Integrale" den önemli ölçüde çıkarıldı. EMI.[23] "Giovinezza", 1924'te Faşist parlamentosunun açılışını takip etti ( Acerbo yasası )[24] ve öncesinde Nazi Radyo yayını yaratılışını duyurmak İtalyan Sosyal Cumhuriyeti.[25]

"Giovinezza", 12 Mart 1939 günü, Papa Pius XII'ler tarafından taç giyme töreni Papa 's Palatine Muhafızı. Son töreninden sonra papalık taç giyme töreni Pius XII bitmişti dinlenmeye gitti Lateran Sarayı. Şarkılar, Palatine Muhafızları ile İtalyan Muhafızları arasında halka açık bir şenlik anında meydana geldi, "Palantine ve İtalyan Muhafızları nezaket alışverişinde bulundular, birincisi faşist marşı" Giovinezza "yı, ikincisi ise papalık ilahisini çalıyordu." Taç giyme töreninin bir parçası olmayan ve Papa Pius XII'nin bilgisi veya onayı olmadan gerçekleşen bu olay, bazen Pius XII'yi bir kripto faşist. [26]

Toscanini

Arturo Toscanini (daha önce 1919'da Faşist bir parlamento adayı olarak çalışan ve Mussolini'nin "dünyanın en büyük şefi" olarak adlandırdığı) birçok kez "Giovinezza" yı yönetmeyi özellikle reddetti. Toscanini, "Giovinezza" oynamayı reddetmişti. Milan 1922 ve daha sonra Bayreuth Bu, ona Avrupa'daki anti-faşistlerden övgüler kazandı.[27] Mussolini galasına katılmadı Puccini's Turandot 15 Nisan 1926 - yönetimi tarafından davet edilmiş La Scala - çünkü Toscanini oynamayacaktı Giovinezza gösteriden önce.[28] Sonunda Toscanini, Mayıs 1931'deki bir konserde "Giovinezza" yı yönetmeyi reddetti. Bolonya, daha sonra bir grup kara gömlek tarafından dövüldü ve daha sonra İtalya'yı terk etti. Dünya Savaşı II.[1][29]

Marcia Reale ile İlişki

Kraliyet Yürüyüşü, resmi günlerde sık sık "Giovinezza" dan önce gerçekleşmişti.[30] iki şarkıyı birleştirmeye yönelik başarısız bir girişimin ardından resmi düzenlemelerin gerektirdiği şekilde.[5] Birçoğu Kraliyet Yürüyüşünü "uzun soluklu ve şatafatlı" olarak kabul etti ve bu hatalar, arka arkaya tören sunumlarıyla keskin bir rahatlama haline getirildi.[31] "Giovinezza", Mussolini yönetimindeki İtalyan radyosu tarafından bir imza olarak kullanıldı; 1943'te Mussolini'nin devrilmesinden sonra, İtalyan radyosu 21 yıl sonra ilk kez sadece Kraliyet Marşı'nı çalarak imzaladı. "Marcia Reale."[32]

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ a b Farrell, Nicholas. 2005. Mussolini: Yeni Bir Hayat. Sterling Publishing Company, Inc. ISBN  1-84212-123-5. s. 238.
  2. ^ Bertini, Tullio Bruno. 1998. Bufalo Askerleri Tarafından Kurtulan Toskana'da Kapana kısılmış. Branden Kitapları. ISBN  0-937832-35-9. s. 79.
  3. ^ Silone, Ignazio. 1977. Fontamara. Manchester Üniversitesi Yayınları. ISBN  0-7190-0662-7. s. 252.
  4. ^ Smith, Denis Mack. 1959. İtalya: Modern Bir Tarih. Michigan Üniversitesi Yayınları. s. 391.
  5. ^ a b Mack-Smith, Denis M. 1989. İtalya ve Monarşi. Yale Üniversitesi Yayınları. ISBN  0-300-05132-8. s. 273.
  6. ^ Giacomo De Marzi, I canti di Salò, Fratelli Frilli, 2005.
  7. ^ Olick, Jeffrey K. 2003. Bellek Durumları-CL: ulusal geçmişe bakmada süreklilikler, çatışmalar ve dönüşümler. Duke University Press. ISBN  0-8223-3063-6. s. 69.
  8. ^ Arnold, Denis. 1983. The New Oxford Companion to Music. Oxford University Press. s. 763.
  9. ^ Langsam, Walter Consuelo. 1954. 1919'dan Beri Dünya. Macmillan. s. 154.
  10. ^ Scott, Jonathan French ve Baltzly, Alexander. 1930. 1814'ten Beri Avrupa Tarihinde Okumalar. F. S. Crofts & co. s. 607.
  11. ^ Payne, George Stanley. 1995. Faşizmin Tarihi, 1914-1945. Routledge. ISBN  1-85728-595-6. s. 92.
  12. ^ a b Blom, Eric ed., 1955, Grove'un Müzik ve Müzisyenler Sözlüğü, St. Martin's Press, s. 22
  13. ^ ""Giovinezza" (Gençlik)."
  14. ^ Bosworth, Richard J.B. 1996. İtalya ve Daha Geniş Dünya 1860-1960. Routledge. ISBN  0-415-13477-3. s. 154.
  15. ^ a b Fasci di battletimento Version.
  16. ^ a b PNF Sürümü. "[1] ".
  17. ^ Gallagher, Tag. 1998. Roberto Rossellini'nin Maceraları. Da Capo Press. ISBN  0-306-80873-0. s. 62.
  18. ^ Yumuşak, MR James R. 1994. Hemingway: Sonuçları Olmayan Bir Hayat. Da Capo Press. ISBN  0-201-62620-9. s. 184.
  19. ^ Germino, Dante L. 1959. İktidardaki İtalyan Faşist Partisi: Totaliter Yönetim Üzerine Bir İnceleme. Minnesota Üniversitesi Yayınları. s. 114.
  20. ^ Ebenstein, William. 1972. İş Başında Faşist. Ams Pr Inc. s. 134.
  21. ^ Etlin, Richard A. 1994. Sembolik Mekan: Fransız Aydınlanma Mimarisi ve Mirası. Chicago Press Üniversitesi. ISBN  0-226-22084-2. s. 196.
  22. ^ 北山 節 郎 (KITAYAMA, Setsurou) 1987 ラ ジ オ ・ ト ウ キ ョ ウ 1 真珠 湾 へ の 道 (Radio Tokyo 1: Pearl Harbor'a giden yol) ISBN  978-4803802078
  23. ^ Yüksek doğruluk. 1957. İncelenen Kayıtlar. Wyeth Basın. s. 360.
  24. ^ New York Times. 25 Mayıs 1924. "İtalya Parlamentosu Pompayla Açıldı." s. 3.
  25. ^ New York Times. 9 Eylül 1943. "Yeni Faşist Rejim Düzeni, Naziler Raporu." s. 1.
  26. ^ Matthews, Herbert L. 19 Mayıs 1939. "Papa, 93 Yıl Önce Düzenlediği Yarışmada St. John Lateran'ı Devraldı." New York Times. s. 9.
  27. ^ Ignatieff, Michael. 1999. Isaiah Berlin: Bir Hayat. Baykuş Kitapları. ISBN  0-8050-6300-5. s. 54.
  28. ^ Osborne, Charles. 1993. Puccini'nin Tam Operaları: Eleştirel Bir Rehber. Da Capo Press. ISBN  0-306-80200-7. s. 250-251.
  29. ^ Taubman, Hyman Howard. 1951. Maestro, Arturo Toscanini'nin Hayatı. Simon ve Schuster. s. 157.
  30. ^ Procacci, Giuliano. 1970. İtalyan Halkının Tarihi. Weidenfeld ve Nicolson. s. 356.
  31. ^ Katz, Robert. 1971. Savoy Hanesi'nin Düşüşü. Macmillan. s. 259.
  32. ^ Brigham, Daniel T. 26 Temmuz 1943. "Mussolini faşist kabineyle devrildi." New York Times.

Dış bağlantılar

Şarkı sözleri