Selam sana Meryem - Hail Mary
Selam sana Meryem (Latince: Meryem Ana) geleneksel bir Kutsal Yazı tabanlıdır Hıristiyan duası övgü ve dilekçe Kutsal Meryem Ana. On altıncı yüzyıldan beri, duanın Roma Katolik versiyonu onun adına bir çağrı ile kapanıyor aracılık.
İçinde Katolik Latin Kilisesi dua temeli oluşturur Tespih ve Angelus dualar. Ayinleri Doğu Ortodoks Kiliseleri Meryem'e hitap eden birçok duayı kullanın, ancak sadece belli belirsiz bir şekilde Hail Mary'ye benzer.[1] Öte yandan, Doğu Ortodoks Kilisesi hem Yunanca hem de tercümelerde oldukça benzer bir dua (şefaati için açık bir talep olmaksızın) vardır ve bu, genellikle resmi ayin dışında kullanılır. İsa Duası. Doğu Katolik Kiliseleri kendi geleneklerini takip edin veya Latin Kilisesi duasını benimseyin; bu, aynı zamanda tarihsel olarak Katolik Kilisesi ile ilişkili diğer birçok Batılı grup tarafından da kullanılmaktadır. Anglikanlar, Bağımsız Katolikler, ve Eski Katolikler.
Büyük ölçüde aşağıdaki iki ifadeye dayanmaktadır: Luka İncili dua çeşitli geleneklerde farklı biçimler alır. Genellikle müziğe ayarlandı.
Kutsal İncil kaynağı
Dua, Meryem'e iki selam içerir. Saint Luke's Gospel: "Selam olsun, lütuf dolu, Tanrı seninle."[2] ve "Kadınların arasında kutsanmış ve kutsanmış, rahminin meyvesidir."[3][4] 13. yüzyılın ortalarında Batı Avrupa'da dua, Aziz'in yorumundan da anlaşılacağı gibi, sadece "Selam" kelimesinden sonra "Meryem" isminin eklenmesiyle bu sözlerden oluşuyordu. Thomas Aquinas namazda.[5]
Aziz Luka İncili'nden iki pasajdan ilki, Meleğin selamlamasıdır. Gabriel Mary'ye, aslen yazılmış Koine Yunanca. Selamlamanın açılış sözcüğü, χαῖρε, karmaşa, burada "Dolu" olarak çevrilmiştir, kelimenin tam anlamıyla "sevinmek" veya "sevinmek" anlamına gelir. Bu, Aziz Luka İncilinin yazıldığı dilde normal selamlamaydı ve aynı anlamda kullanılmaya devam ediyor. Modern Yunanca. Buna göre, hem "Dolu" hem de "Sevin", kelimenin geçerli İngilizce çevirileridir (Latince çeviriyi yansıtan "Dolu" ve orijinal Yunancayı yansıtan "Sevin").
Kelime κεχαριτωμένη, (Kecharitōménē), burada "zarafetle dolu" olarak çevrildi, çeşitli çevirileri kabul ediyor. Dilbilgisi olarak, kelime dişildir mükemmel pasif katılımcı fiilin χαριτόω, charitóōbu, "lütuf göstermek veya bahşetmek" ve burada pasif sesle "lütuf gösterilmesi veya bahşedilmesi" anlamına gelir.[6]
Metin aynı zamanda kıyamet yazısında yer alan duyuru hesabında da yer almaktadır. Matta'nın Bebeklik İncili, 9. bölümde.
İkinci pasaj, Elizabeth 'de Mary'yi selamlıyor Luke 1:42, "Sen kadınlardan kutsanmışsın ve kutsanmış rahminin meyvesidir."[7] Birlikte ele alındığında bu iki pasaj, Meryem'in selamlandığı iki anıdır. Bölüm 1 Luke.
Batı (Latin) geleneğinde
 |
| Bir parçası dizi üzerinde |
| Marioloji of Katolik kilisesi |
|---|
 Başak tarafından Josef Moroder-Lusenberg |
|
|
 Katoliklik portalı |
Benzer kelimelerin kullanımını düşündükten sonra Süryanice 6. yüzyılda Yunanca ve Latince, Herbert Thurston, yazıyor Katolik Ansiklopedisi "Yaklaşık 1050'den önce kabul edilen bir adanmışlık formülü olarak Selam Meryem'in izinin çok az olduğu veya hiç olmadığı" sonucuna varır.[7] - daha sonraki bir dindar hikayeye atfedilse de Ildephonsus nın-nin Toledo (fl. 7. yüzyıl) ilk bölümün, yani Melez'in Meryem'e selamının, Elizabeth'inki olmadan dua olarak kullanılması. Tüm kanıtlar, onun yükselişini bazı ayet ve tepkilerden aldığını gösteriyor. Kutsal Meryem Ana'nın Küçük Ofisi, tam o sırada manastır tarikatları arasında tercih edilen bir şeydi.
Aziz Thomas Aquinas "Meryem" isminden, onun zamanında İncil metnine "lütuf dolu" kişiyi belirtmek için eklenen tek kelime olarak bahsetti. Ama aynı zamanda, "rahminin meyvesi" ifadesiyle kimin kastedildiğini belirtmek için "İsa" adı da eklendi.
Duanın Batı versiyonu bu nedenle Yunanca versiyonundan türetilmemiştir: En eski Batı formlarında bile Yunanca versiyonun ifadelerinden hiçbir iz yoktur: "Tanrı'nın Annesi ve Bakire" ve "ruhlarımızın Kurtarıcısını doğurdunuz. "
Duanın bu şekilde ibaret olduğu Meryem'in selam ve övgüsüne, "Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi, biz günahkarlar için şimdi ve ölüm saatimizde dua edin. Amin." daha sonra eklendi. Dilekçe ilk olarak 1495 yılında basıldı. Girolamo Savonarola 's Esposizione sopra l'Ave Maria.[8] Savonarola'nın açıklamasındaki "Selam sana Meryem" duası şöyledir: "Selam olsun Meryem, lütuf dolu, Rab seninle; sen kadınlardan kutsanmışsın ve rahminin meyvesi İsa kutsandı. Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi, dua et biz günahkarlar için, şimdi ve ölüm saatimizde. Amin. "[9]
Dilekçe, genellikle, Trent Konseyi. Flemenkçe Cizvit St. Petrus Canisius 1555 ekleyerek İlmihal cümle
Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi, biz günahkarlar için dua edin.[10]
On bir yıl sonra, ceza, Trent Konseyi İlmihal 1566. İlmihal, Kutsal Meryem Ana'nın ilk bölümüne şunu söyler: "Tanrı'ya en yüksek övgüyü veririz ve O'nun tüm kutsal armağanlarını en kutsal Bakire'ye bahşettiği için O'na çok şükrederiz ... Tanrı Kilisesi, akıllıca dualar ve Tanrı'nın en kutsal Annesine hitap eden bir dua ekledi. ... Onun yardımını ve yardımını ciddiyetle yalvarmalıyız; çünkü Tanrı'nın yüce erdemlerine sahip olduğu ve bize yardımcı olmak için en arzulu olduğu için duaları, hiç kimse dinsizlik ve kötülükten şüphe edemez. "[11] Kısa süre sonra, 1568'de Papa Pius V şu anda bilindiği gibi tam formu dahil etti Roman Breviary.[12]
Mevcut Latince versiyonu bu nedenle aşağıdaki gibidir, mevcut durumda namazın nasıl söylendiğini belirtmek için aksanlar eklenmiştir. dini telaffuzu Latince ve Klasik sesli harf uzunluklarını gösteren makrolar:
Ávē Marī́a, grā́tiā plḗna, | Selam Meryem, zarafet dolu, |
Çünkü okunması Angelus, Hail Mary'nin üç kez okunduğu bir duaya genellikle Angelus çanının çalması eşlik eder, Ave Maria'dan gelen sözler genellikle çanların üzerine yazılırdı.[7]
Bizans Hristiyan kullanımı
Selam Meryem duası Doğu Ortodoks Kilisesi ve Bizans Ayini Katolik Kiliseleri, kilisenin ilk kısmına benzer. Latin Kilisesi form, çok kısa bir açılış cümlesi ve kısa bir sonuç cümlesinin eklenmesiyle. Batı Kilisesi kadar sık olmasa da, iyi bilinmekte ve sıklıkla kullanılmaktadır. Birkaç dua kanonunda görünür. Genellikle sonunda üç kez söylenir Vespers sırasında Tüm Gece Nöbeti ve günlük dua sırasında birçok kez meydana gelir.
Yunan diğer dillerde tercümesi olan metin:
Θεοτόκε Παρθένε, χαῖρε, κεχαριτωμένη Μαρία, Κύριος μετὰ σοῦ. εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξί, καὶ εὐλογημένος ὁαρπὸς τῆς κοιλίας σου, ὅτι Σωτῆρα ἔτεκες τῶν ψυχῶν ἡμνῶ.[14] | Tanrı taşıyan Bakire, sevin, zarafet dolu Meryem, Rab seninle. Kadınlardan övgüyle söz ettin ve rahminin meyvesini övdün, çünkü canımızın Kurtarıcısıydı sıkıyorsun. |
İncil metinlerine bu, açılış çağrısı "Theotokos Virgin", "Meryem" adı ve son cümle "çünkü canımızın Kurtarıcısıydı" diye ekliyor.
Aynı metnin başka bir İngilizce çevirisi şu şekildedir:
Tanrının annesi[15] ve Meryem, sevin, Meryem zarafet dolu, Rab seninle. Ruhlarımızın Kurtarıcısını doğurdun, kadınların arasında kutsanmış sanat ve kutsanmış rahminin meyvesidir.
veya:
Tanrı taşıyan (veya: Theotokos) Bakire, sevin, ey Meryem, lütuf dolu. Rab seninle. Kadınların arasında kutsanmış sanat. Ruhlarımızın Kurtarıcısını ortaya çıkardığın için rahminin meyvesi kutsanmıştır.
Slav versiyonları
İki varyant versiyonu vardır Kilise Slavcası:
| Kiril | Romalılaştırma | İngilizce çeviri |
Богородице дѣво радѹйсѧ | Bogoroditse Djevo, raduisya, | Theotokos Bakire, sevin, (veya: Sevin, Ey Bakire Theotokos) |
Богородице дѣво, радѹйсѧ, | Bogoroditse Djevo, raduisya, | Theotokos Virgin, sevin, (veya: Sevin, Ey Virgin Theotokos) |
İlki daha eskidir ve Eski İnananlar ve Ruthenian revizyonunu izleyenler (aralarında Ukrayna Yunan-Katolik Kilisesi ve Ruthenian Katolik Kilisesi ). Yunanlıya daha yakından karşılık gelen ikincisi, 1656'da Patrik Nikon Moskova tarafından kullanılıyor ve Rus Ortodoks Kilisesi, Sırp Ortodoks Kilisesi, Bulgar Ortodoks Kilisesi ve Ukrayna Ortodoks Kilisesi.
Latin Kilisesi Katolik kullanımı
Kutsal Meryem Ana, "Ayinden Sonra Şükran Günü" başlığı altındaki yedi namazın sonuncusu olan Roma Missal Ek V'in son duasıdır. Orada geleneksel "seninle" yerine "seninle", geleneksel "senin rahmin" yerine geleneksel "art sen" ve "rahmin" yerine "sen misin" ile görünür:
Selam, Meryem, lütuf dolu, Rab seninle;
mübarek, kadınların arasında mısın
ve kutsanmış, rahminin meyvesidir, İsa.
Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi,
biz günahkarlar için dua edin
şimdi ve ölüm saatimizde.
Amin.
Kutsal Meryem Ana'nın merkezi kısmıdır. Angelus, birçok Katolik, geniş ve yüksek kilise Anglikanları ve genellikle ikinci yarısını atlayan Lutherciler tarafından genellikle günde üç kez okunan bir adanmışlık.
Hail Mary, Tespih özellikle aralarında kullanılan bir dua yöntemi Roma Ayini (Batı) Katolikler. Doğu Katolik Kiliseleri benzer bir versiyon söyle.
Tespih geleneksel olarak beş Gizemden oluşan üç setten oluşur; her Gizem üzerine bir on yıl (onluk bir set) okurken meditasyon yapılır. Ave Marias. 150 Ave Marias Tespihin 150 yankısı mezmurlar. Bu Gizemler, İsa'nın çocukluğu (Sevinçli Gizemler), Tutku (Kederli Gizemler) ve Dirilişinden itibaren (Görkemli Gizemler) yaşadığı olaylarla ilgilidir. Başka bir küme, Aydınlık Gizemler, nispeten yeni bir kökene sahiptir ve Papa John Paul II 2002'de. Her on yılda Ave Marias önünde Babamız (Baba Noster veya Rab'bin Duası) ve ardından Görkemli olma (Gloria Patri) (Doksoloji ). Sabit dilli duaların tekrarı, baştan çok kalpten okumaya yardımcı olur. Papa V. Paul, "Tespih bir lütuf hazinesidir ... meditasyon yapmadan dua eden ruhlar için bile, boncukları ellerine alıp dua etme eylemi zaten Tanrı'nın - doğaüstü olanı anımsamadır" dedi.
Anglikan kullanımı
Biraz Anglikanlar ayrıca adanmışlık pratiğinde Hail Mary'yi kullanır. Anglo-Katolik Anglikanizm, duayı, aynı şekilde kullanır. Romalı Katolikler kullanımı dahil Tespih ve okunması Angelus. Biraz Anglikan kiliselerin heykelleri Meryemana ve sadık, Kutsal Meryem de dahil olmak üzere adanmışlık dualarını kullanır.[16] Bazı Protestanlar tarafından ibadet olarak nitelendirilen Meryem'e saygı gösterilmesi, büyük ölçüde Anglikan kiliselerinden kaldırılmıştır. İngiliz Reformu ancak bir dereceye kadar yeniden tanıtıldı. Oxford Hareketi 1800'lerin ortalarında.
Lutheran kullanımı
Martin Luther Meryem'in en yüksek saygıyla karşılanması gerektiğine inanıyordu. Mary ile aynı fikirde olmamasına rağmen saygı,[belirtmek ] O, Selam Meryem'in ilk yarısının (yani, "Selam sana Meryem, Rab seninle birlikte. Kadınların arasında kutsanmış ve kutsanmış senin rahmin meyvesidir, İsa") olarak kullanılmasını savundu. Bakire'ye saygı ve bağlılığın bir işareti.[17][18][19] Ancak ölümünden sonra ikinci bölüm ("Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi, şimdi ve ölüm saatimizde biz günahkarlar için dua edin") eklendi.[12]
Müzikal ayarlar
Hail Mary, Meryem Ana Latince, defalarca müziğe ayarlanmıştır. Başlık "Meryem Ana" namazın dekoru olmayan müzik bestelerine de verilmiştir.
En ünlülerinden biri versiyon tarafından Franz Schubert (1825), şu şekilde oluşur: Ellens dritter Gesang (Ellen'ın Üçüncü Şarkısı), D839, Opus 52'nin 6. bölümü, Walter Scott'ın popüler epik şiiri "The Lady of the Lake" den yedi şarkıdan oluşan bir sahne. Adam Storck. "Selamla açılsa da"Meryem Ana"(" Selam sana Meryem "), metin geleneksel dua metni değildi, ancak günümüzde yaygın olarak dua sözleriyle söyleniyor. Müziği, Walt Disney 's Fantasia.[20][21]
versiyon tarafından Charles Gounod (1859), melodi ve kelimeler ekleyerek Johann Sebastian Bach 'dan ilk başlangıcı İyi Temperli Clavier, kelimeleri atlar "Mater Dei " (Tanrının annesi).
Anton Bruckner en iyi bilinen üç farklı ortam yazdı yedi ses için motet. Antonín Dvořák 'ın versiyonu 1877'de oluşturuldu. Meryem Ana tarafından yazıldı Giuseppe Verdi 1887 operası için Otello. Rus besteci César Cui Roma Katolikliği olarak yetiştirilen, metni en az üç kez ayarladı: "Ave Maria" olarak, op. 34, piyano veya armoni ile bir veya iki kadın sesi için (1886) ve iki operasının bir parçası olarak: Le flibustier (prömiyeri 1894) ve Mateo Falcone (1907).
Ayarlar ayrıca Mozart, Liszt, Byrd, Elgar, Saint-Saëns, Rossini, Brahms, Stravinsky, Mascagni, Lauridsen, David Conte ve Perosi yanı sıra daha az tanınan bestecilerin sayısız versiyonunun yanı sıra J. B. Tresch ve Ninel Samokhvalova.
İçinde Rönesans, bu metin aynı zamanda çok sayıda besteci tarafından hazırlanmıştır. Josquin des Prez, Orlando di Lasso, Tomás Luis de Victoria, ve Giovanni Pierluigi da Palestrina. Önce Trent Konseyi aslında metnin farklı versiyonları vardı, bu yüzden o dönemdeki önceki besteciler bazen metnin yukarıda gösterilenlerden farklı versiyonlarını ayarladılar. Josquin des Prez, örneğin, kendisi birden fazla Meryem Ana. İşte motetinin metni Ave Maria ... Başak serena Yukarıdaki ilk altı kelime ile başlayan ve şiirle devam eden kafiyeli beyitler.
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum, Başak serena.
Ave cuius conceptio,
ciddi plena gaudio,
celestia, terrestria,
nova replet letitia.
Ave cuius nativitas,
nostra fuit törenleri,
ut lucifer lux oriens
verum solem preveniens.
Ave pia humilitas,
sinüs viro fecunditas,
cuius annunciatio
nostra fuit salvatio.
Ave vera virginitas,
Immaculata castitas,
cuius arıtma
nostra fuit purgatio.
Ave Preclara Omnibus
angelicis virtüöz,
cuius fuit assumptio
nostra glorificatio.
Ey Mater Dei, hatıra mei. Amin.
Çok antolojiye Meryem Ana tarafından Jacques Arcadelt aslında bir 19. yüzyıl düzenlemesidir Pierre-Louis Dietsch Arcadelt'in üç bölümlü madrigaline gevşek bir şekilde dayanıyor Nous voyons que les hommes.
20. yüzyılda, Franz Biebl bestelenmiş Ave Maria (Angelus Domini), aslında Angelus duasının bir ayarı; Meryem Ana üç kez tekrarlanır, ancak ikinci bölüm doruk noktası olarak yalnızca bir kez.
Slavonik'te metin, Doğu Avrupalı bestecilerin müziğini ayarlamak için de popüler bir konuydu. Bunlar arasında Rachmaninov, Stravinsky, Bortniansky, Vavilov (versiyonu genellikle yanlış atfedilir Caccini ), Mikhail Shukh, Lyudmyla Hodzyumakha ve diğerleri.
Duanın Ortodoks versiyonu için ünlü bir ortam Kilise Slavcası (Bogoroditsye Djevo) tarafından bestelendi Sergei Rachmaninoff onun içinde Tüm Gece Nöbeti.
Dan beri Protestan Hıristiyanlığı genel olarak kaçınır özel bir şey Meryem'e saygı Duanın müzikal ayarları bazen kelime sınırlarını ve hece vurgularını koruyan diğer metinlere söylenir.[22][23]
Ayrıca bakınız
Referanslar
- ^ Claremont Kıpti Ansiklopedisi: Hail Mary
- ^ Luke 1:28: Χαῖρε, κεχαριτωμένη, Κύριος μετὰ σοῦ / Chaire, kecharitōmenē, o Kyrios meta sou).
- ^ Luke 1:42: Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξὶν καὶ εὐλογημένος ὁαρπὸς τῆς κοιλίας σου / eulogēmenē su en gynaixin kai eulogēmenos o karpos tēs koilias sou).
- ^ Desmond, William (2006-03-06), "Belki, Belki Değil: Richard Kearney ve Tanrı", Tanrı'dan sonra, Fordham University Press, s. 55–77, doi:10.5422 / fso / 9780823225316.003.0004, ISBN 978-0-8232-2531-6, alındı 2020-04-11
- ^ "Kutsal Meryem Ana üzerinde Aziz Thomas Aquinas", Katolik Dosyası, Mayıs-Haziran 1996, Ignatius Press, Snohomish, Washington.
- ^ Liddell ve Scott, Yunanca-İngilizce Sözlük, "χαρι ^ τ-όω".
- ^ a b c Thurston Herbert (1910), "Selam sana Meryem", Katolik Ansiklopedisi, VII, New York: Robert Appleton Şirketi, alındı 2007-09-19
- ^ İngiliz Kütüphanesi - Nadir Kitaplar Bölümü, raf işareti: IA 27542.
- ^ Dua, serginin ilk sayfasında Latince basılmıştır ve şöyle yazmaktadır: "Ave Maria gratia plena Dominus tecum Benedicta tu in mulieribus ve benedictus Fructus uentris tui Iesus sancta Maria mater Dei ora pro nobis peccatoribus nunc et in hora mortis Amen".
- ^ Bu cümle ilk kez 1555'teki ilmihalinde ortaya çıktı: Petrus Canisius, CATECHISMI Latini et Germanici, I, (ed. Friedrich Streicher, S P C CATECHISMI Latini et Germanici, I, Roma, Münih, 1933, I, 12.
- ^ Trent Konseyi'nin ilmihali Theodore Alois Buckley 2010 tarafından ISBN 1-177-70694-6. "BÖLÜM IV: RAB'bin Duası: DUA: Dua Edilmesinin Önemi".
- ^ a b Calloway Donald H (2017). Tespih Şampiyonları: Bir Manevi Silahın Tarihi ve Kahramanları. Marian Press. s. 543. Alındı 8 Ağustos 2018.
- ^ İle Papa John XXIII 's baskı of Roman Missal Latince basımında J harfinin kullanımı, Kutsal Makam belgeleri de dahil olmak üzere sıradan Latince metinlerin basımında bu kullanımı uzun süre sonra koruyan liturjik kitaplarda bile düşürülmüştür.
- ^ Nicholas Danielides, Archon Lambadarios.
- ^ Θεοτόκε kelimenin tam anlamıyla "Tanrı taşıyıcı" anlamına gelir. Kelimenin tam anlamıyla "Tanrı'nın Annesi" ne karşılık gelen Yunanca Μήτηρ Θεοῦ ifadesi, düzenli olarak, kısaltılmış biçimde ΜΡ ΘΥ, simgeler onu temsil ediyor.
- ^ Meryem Derneği.
- ^ Lehmann, H., ed. "Luther's Works, American edition", cilt. 43, p. 40, Kale, 1968.
- ^ Luther'in Çalışmaları, 10 II, 407–409.
- ^ İlkesine uygun olarak sola scriptura Luther, yalnızca şu alıntıyı vurguladı: Luke 1:42, eklemesiz.
- ^ Ave Maria, D.839 (Schubert, Franz) Public Domain Petrucci Music Library'deki müzik puanı.
- ^ Franz Schubert: müzik ve inanç Leo Black 2005 tarafından ISBN 1-84383-135-X sayfa 115.
- ^ Ave Redemptor (Relph).
- ^ Ave Redemptor (Ngai), Koro Kamu Malı Kitaplığı.
Dış bağlantılar
- Dayton Üniversitesi Selam sana Meryem çeşitli dillerde
- Kutsal Meryem Ana'nın ses kayıtları ve metinleri ile çeşitli dillerdeki diğer dualar
- 2. Madde, "DUA ŞEKLİ", 2676–2677, Hail Mary'de -Katolik Kilisesi'nin İlmihal
- "St. Bernadette Köyü" açık Youtube, videosu Andy Williams "Ave Maria" yı nakarat olarak kullanan bir şarkının performansı.
Kategori