İzlanda Fizyolojisi - Icelandic Physiologus

İzlanda Fizyologu 2. Yüzyılın tercümesidir Yunan Fizyolog, sonradan uyarlanmıştır Latince versiyon. Her ikisi de yaklaşık olarak tarihlenen iki el yazmasında parçalar halinde hayatta kalmıştır. 1200 onları en eski İzlanda el yazmalarından bazıları ve İzlanda'dan en eski resimli el yazmaları yaptı.[1] Parçalar birbirinden önemli ölçüde farklıdır ve ya iki ayrı örnekten kopyaları ya da aynı metnin farklı yeniden çalışmalarını temsil eder.[2] Her iki metin de standart sürümlerde bulunmayan materyali içerir. Fizyolog.[2]

Özet

İzlandaca Fizyolog İki versiyonda mevcuttur: Beş girişten oluşan A Parçası (AM 673 a I 4to) ve onsekizli B Parçası (AM 673 a II 4to). İçerikler aşağıdaki gibidir:

Parça A: I. PhoenixII. HoopoeIII. SirenIV. HorseflyV. Onocentaur

Parça B: I. HydraII. The GoatIII. Vahşi AssIV. MonkeyV. HeronVI. CootVII. PantherVIII. The WhaleIX. PartridgeX. OnocentaurXI. GelincikXII. AspXIII. Kaplumbağa DoveXIV. DeerXV. SalamanderXVI. KiteXVII. BoarXVIII. Gece HeronXIX. Fil[3]

Physiologus A ilk dördü ile bu beş hayvanın ahlaki bir yorumunu içerir.[1] Physiologus B daha tipik bir versiyonudur Fizyologhayvanların tanımlandığı ve alegorik bir anlam verildiği.[1] El yazmasının en son editörü Del Zotto Tozzoli, bu metinlerin Bestiaries den Fizyolog.[4]

Physiologus'un Latince versiyonları genellikle egzotik dört ayaklılardan efsanevi canavarlara, kuşlara, ağaçlara ve taşlara kadar çok sayıda giriş içeriyordu. İzlandalı fragmanlardaki girişler, çeşitlilik bakımından gözle görülür şekilde daha azdır ve balina, Siren, Onocentaur'un iki örneği ve maymunun kayda değer katkıları ile en çok kuşlara ve ormanda yaşayan yaygın hayvanlara odaklanır. Bu kıtlık, İzlanda'da, Physiologus’un daha zor pasajlarının çeviri çabalarını muhtemelen bastıracak olan Latin bursunun eksikliğinden, İzlanda’nın coğrafyasıyla ilgili ısrarcı soruna kadar çeşitli nedenlerle mevcut olabilir. tundra iklim ve yüksek Kuzey konumu, diğer tezahürlerde mevcut olan çok sayıda canavarın fiziksel yokluğunu belirtir. Coğrafya ile ilgili sorunlar, çevirmenleri, bırakın yüz yüze görmek bir yana, bazı canavarları duymamış olabilecekleri için, en kafa karıştırıcı olan bazı girişleri dışarıda bırakmaya sevk etmiş olabilir.

Bu vakadaki en göze çarpan yokluk, zamanın çok sayıda Avrupalı ​​hayvan dostunun ilk girişi olarak görünen aslandadır. Profilinde, antik ve ortaçağ mitolojisinde sıklıkla kendisine atfedilen kahramanca doğası nedeniyle bir Mesih figürü olarak tanımlanan, İzlanda el yazmasındaki ilk nokta, bunun yerine davranışları ve ahlaki özellikleri benzer nitelikte olan anka kuşuyla değiştirilir. Bu değişikliğin neden mevcut olabileceğine ilişkin olarak, iki parçadaki girişlerin çoğunun, İzlandalıların sıklıkla gördüğü bir hayvan türü olan kuşlara ait olduğu gerçeğine bakılabilir. Anka kuşunun aslında efsanevi bir canavar olmasına rağmen, İzlanda'daki kuşların görüntüsünün büyük, yırtıcı dört ayaklılardan daha fazla olduğu düşünüldüğünde, aslan - bir anlamda - daha efsanevi idi.

Balina, İzlanda Fizyologunda iki ahlaki davranışa sahip tek hayvan ve yakın bir benzerlik gösteren bir örnek olarak öne çıkıyor. İki parçada belgelenen farklı kuşların görünümlerinin yanı sıra, çevirmenlerin görünen daha fantastik canavarların yanı sıra İzlandalıların tanıyacağı hayvanları dahil etmek için bilinçli bir seçim yaptıkları yönünde bir argüman yapılabilir. Balinalarla karşılaşmalar genellikle İzlanda literatüründe belgelenmiştir; Ülkede, 10. yüzyılın ortalarına kadar, çok önemli kaynaklar olarak işlevleri etrafında dönen yasalar bile vardı. Bununla birlikte, balinanın hayvancılıktaki profili, tanımını zamanın diğer el yazmalarıyla paralel hale getirmek yerine İzlandalıların yaşamları için öneminden hiçbir şekilde bahsetmiyor.

İzlanda'nın Physiologus'u da zamanın diğer el yazmalarıyla aynı tutarsızlıklardan bazılarına sahiptir: Hydra genellikle bir kuş veya bir tür yılan olmak arasında karıştırılır ve gelinciklerin çeviride sıklıkla karıştırılan garip davranışı - Eski Nors dilinde anlatıldığı gibi ağzında gebe kaldığı ve kulağından doğurduğu - farklı bir şekilde tersine çevrilir. efsaneler. Bozuk çeviriyle açıklamaları çarpıtılmış hayvanların birçoğunda olduğu gibi, yazarın giriş için bir ahlakileştirme yaratabileceği bir noktaya ulaşmanın en önemli olduğu doğru görünüyor.

El yazmaları ve koruma

Physiologus A 170–183 mm x 138 mm boyutlarında tek bir bifolium olan AM 673 a I 4to el yazmasında hayatta kalır.[5][6] Küçük deliklerle kaplıdır, bu da şu şekilde açıklanabilir: Árni Magnússon "Bu yaprağı 1705 yılında Magnús Arason'dan aldım; Dýrafjörður'da unu elemek için kullanılan elekten aldı."[5]

Physiologus B AM 673 a II 4to el yazmasının ilk beş yayınında korunmuştur[1][7] ve Árni Magnússon tarafından toplanmıştır. Teiknibók 1700 civarında.[8] Bu el yazması ayrıca gemi ve gökkuşağında iki alegorik homileyi içermektedir.[9][7] İki yaprak (6v ve 7r) daha sonra eklendi ve bir Latin parçası ve Doğu Norveççe'de yaklaşık 1370'den kalma tıbbi bir metin içeriyor.[1][7] AM 673 a II 4to ve AM 673 b 4to (aşağıdakileri içerir: Plácitus drápa, en erken korunmuş drápa ) aynı el yazısına aynı düzen ile yazılmış ve orijinal olarak aynı el yazmasına ait olmalıdır.[9]

Kaynakça

Sürümler

  • Del Zotto Tozzoli, Carla (1992). Il "Physiologus" Islanda. Biblioteca scandinava di studi, ricerche e testi, 7 (İtalyanca). Pisa: Giardini.
  • Hermannsson, Halldór (1938). İzlanda Fizyologu. Islandica 27. Ithaca, NY: Cornell University Press.
  • Dahlerup, Verner (1889). "Physiologus i to islandke bearbejdelser: Udgiven med indledning og oplysninger (Hertil et lithograferet facsimile)". Nordisk Oldkyndighed og Historie için Aarbøger: 199–290.

daha fazla okuma

Referanslar

  1. ^ a b c d e Cucina Carla (2011). "Eski İzlanda Fizyolog El Yazması'ndaki Gökkuşağı Alegorisi". Gripla. 22: 63–118, 65'te.
  2. ^ a b Kuhn, Hans (1993). "Il Physiologus in Islanda İncelemesi". İskandinav Çalışmaları. 65 (4): 597–599, 597. ISSN  0036-5637. JSTOR  40919606.
  3. ^ Dolcetti Corazza, Vittoria (2007). "Orta Çağ'da Kesişen Yollar: İzlanda'daki Fizyolog". Marina Buzzoni'de; Bampi, Massimiliano (editörler). Kesişen Yollar Bahçesi: Ortaçağ Metinlerinin Manipülasyonu ve Yeniden Yazılması: Venedik, 28-30 Ekim 2004 (Revize ed.). Venezia: Cafoscarina. s. 225–248, 226.
  4. ^ Kuhn, Hans (1993). "Il Physiologus in Islanda İncelemesi". İskandinav Çalışmaları. 65 (4): 597–599, 598. ISSN  0036-5637. JSTOR  40919606.
  5. ^ a b Óskarsdóttir, Svanhildur (2015). "Tekinsiz hayvanlar". Driscoll'da Matthew James; Óskarsdóttir, Svanhildur (editörler). Arnamagnæan Koleksiyonundan 66 El Yazması. Kopenhag ve Reykjavík: Arnamagnaean Enstitüsü, İskandinav Araştırmaları Bölümü, Kopenhag Üniversitesi; Árni Magnússon İzlanda Araştırmaları Enstitüsü; Museum Tusculanum Press, Kopenhag Üniversitesi. s. 152. ISBN  978-87-635-4264-7.
  6. ^ "Physiologus | El Yazması | Handrit.is". handrit.is. Alındı 2019-04-20.
  7. ^ a b c "Physiologus og fleira | El Yazması | Handrit.is". handrit.is. Alındı 2019-04-20.
  8. ^ Guðmundsdóttir, Soffía Guðný (2015). "İzlanda model kitabı". Driscoll'da Matthew James; Óskarsdóttir, Svanhildur (editörler). Arnamagnæan Koleksiyonundan 66 El Yazması. Kopenhag ve Reykjavík: Arnamagnaean Enstitüsü, İskandinav Araştırmaları Bölümü, Kopenhag Üniversitesi; Árni Magnússon İzlanda Araştırmaları Enstitüsü; Museum Tusculanum Press, Kopenhag Üniversitesi. s. 155. ISBN  978-87-635-4264-7.
  9. ^ a b Louis-Jensen, Jonna (2015). "Plácitus drápa - Bir drápa'nın en eski korunmuş kopyası". Driscoll'da Matthew James; Óskarsdóttir, Svanhildur (editörler). Arnamagnæan Koleksiyonundan 66 El Yazması. Kopenhag ve Reykjavík: Arnamagnaean Enstitüsü, İskandinav Araştırmaları Bölümü, Kopenhag Üniversitesi; Árni Magnússon İzlanda Araştırmaları Enstitüsü; Museum Tusculanum Press, Kopenhag Üniversitesi. s. 167. ISBN  978-87-635-4264-7.