Ürdün Arapça - Jordanian Arabic
| Ürdün Arapça | |
|---|---|
| اللهجة الأردنية | |
| Yerli | Ürdün |
Yerli konuşmacılar | 6.24 milyon (2016)[1] |
| Lehçeler |
|
| Arap alfabesi | |
| Dil kodları | |
| ISO 639-3 | Ya:avl – Levanten Bedawiajp – Güney Levanten |
| Glottolog | sout3123[2]East2690[3] |
 | |
Ürdün Arapça bir lehçe sürekliliği karşılıklı anlaşılır çeşitlerin Levanten Arapça nüfusu tarafından konuşulan Ürdün Haşimi Krallığı. Birlikte Filistin Arapça, sahip ISO 639-3 "ajp" olarak bilinen dil kodu Güney Levanten Arapça.[4][5]
Ürdün Arap çeşitleri Sami. 6 milyondan fazla insan tarafından konuşulmakta ve Levant ve diğer Arapça konuşulan bölgelerde çeşitli düzeylerde.
Tüm Arap ülkelerinde olduğu gibi, dil kullanımı Ürdün ile karakterizedir Diglossia; Modern Standart Arapça çoğu yazılı belgede ve medyada kullanılan resmi dildir, günlük konuşma ise yerel konuşma dillerinde yapılır.
Bölgesel Ürdün Arap çeşitleri
Çoğu Ürdünlü tarafından karşılıklı olarak anlaşılan ortak bir Ürdün lehçesi olmasına rağmen, ülke genelinde konuşulan günlük dil bölgelere göre önemli ölçüde farklılık gösterir. Bu varyantlar tamamen telaffuz, dilbilgisi ve kelime bilgisini etkiler.
Ürdün Arapçası beş çeşitten oluşur:
- Hibrit çeşitlilik (Modern Ürdünce): Ürdünlüler arasında en güncel konuşulan dildir. Bu çeşitlilik, Amman 20. yüzyılın başlarında Ürdün krallığının başkenti olarak. Ürdün'ün kuzeyinden, Ürdün'ün güneyinden ve daha sonra Filistin'den göç eden nüfusların dilinin birleşmesinin sonucudur. Bu nedenle bu popülasyonların konuştuğu Arapça çeşitlerin özelliklerini karıştırır. Dilin ortaya çıkışı, kuzey Ürdün lehçesinin güçlü etkisi altında gerçekleşti. Birçok ülkede olduğu gibi ingilizce Bu kelimelerin Arapça karşılığı olmasına rağmen, birçok teknik kelimenin yerine geçmek için kullanılır. modern standart Arapça.
- Kuzey çeşitleri: Bölgede en çok konuşulan Amman -e Irbid uzak kuzeyde. Tüm hareketsiz alanlarda olduğu gibi, yerel varyasyonlar çoktur. Telaffuz / q / [g] ve / k / çoğunlukla ([tʃ]) olarak telaffuz edilir. Bu lehçe, ülkenin güney lehçesinin bir parçasıdır. Levanten Arapça dil.
- Güney/Moab: Güneyindeki bölgede konuşuluyor Amman gibi şehirlerde Karak, Tafilah, Ma'an, Shoubak ve onların ülkelerinde şehirler arası ve köyler arası farklılıklarla doludur. Bu lehçede, genellikle tāʾ marbūtah (ة) ile yazılan son sesli harfin (æ ~ a ~ ə) telaffuzu [e] 'ye yükseltilir. Örneğin, Maktaba (Fuṣḥa) Maktabe olur (Moab), Maktabeh (Kuzeyinde) ve Mektaba (Bedawi). Antik çağlardan sonra adlandırıldı Moab güneyde bulunan krallık Ürdün bu lehçenin dış güney lehçesine aittir. Levanten Arapça dil.
- Bedevi: Bedeviler tarafından çoğunlukla Ürdün dağlarının doğusundaki çölde ve yüksek platoda konuşulur ve Bedawi Arapça. Bu lehçe diğer bölgelerde yaygın olarak kullanılmamaktadır. Genellikle Arap dili için daha doğru kabul edilir, ancak bu, dilbilimsel bir kanıtın olmadığı öznel bir görüştür. Bedevi olmayanların Ürdün'ün dağ yükseklikleri platosunun doğusundaki Badia bölgesindeki bazı kasaba ve köylerde de konuşulduğunu unutmayın. El-Azrak vaha.
- Akabe Çeşitlilik
Telaffuz
Genel açıklamalar
Aşağıdaki bölümler modern Ürdünceye odaklanmaktadır.
Ürdün Arapçası yazmanın standart bir yolu yoktur. Aşağıdaki bölümler standart Arap lehçesi çalışmalarında kullanılan alfabeyi kullanmaktadır ve IPA ile haritalama verilmiştir.
Stres
Her bir Ürdün kelimesinin bir hecesinde, o kelimenin diğer hecelerinden daha fazla vurgu vardır. Ürdüncede vurgunun yeri veya sesli harfin tonu ile bazı anlamlar ifade edilir. Bu, stres konumunun değiştirilmesinin anlamı değiştirmesi anlamında diğer Batı dillerinden çok daha doğrudur (örneğin ['katabu] yazdılar [katabu '] ise yazdılar). Bu, kişinin stresi dikkatlice dinlemesi ve telaffuz etmesi gerektiği anlamına gelir.
Ünsüzler
Ürdün dilinin İngilizce konuşanlar tarafından kolayca telaffuz edilen bazı ses birimleri vardır; diğerleri İngilizceye tamamen yabancıdır ve bu seslerin telaffuz edilmesini zorlaştırır.
| JLA | IPA | Açıklama |
|---|---|---|
| b | [b] | İngilizce olarak ⟨b⟩. |
| t | [t] | İngilizce olarak ⟨t⟩ in hala (İngilizce özlemi olmadan). |
| ṯ | [θ] | İngilizcede olduğu gibi hırsız. Nadirdir, çoğunlukla ödünç alınan kelimelerde MSA. |
| j | [dʒ] | İngilizce ⟨j⟩ olarak, reçel veya ⟨s⟩ in vizyon (aksan ve konuşmacının tercihine bağlı olarak). |
| ḥ | [ħ] | Bir şekilde İngilizce ⟨h⟩ gibi ama daha derin boğazda. |
| ẖ | [x] | Alman ⟨ch⟩ olarak Bach. |
| d | [d] | İngilizce ⟨d⟩ olarak. |
| ḏ | [ð] | İngilizcede olduğu gibi bu. Nadirdir, çoğunlukla ödünç alınan kelimelerde MSA. |
| ṛ | [ɾˤ] | ⟨R⟩'nin eşzamanlı telaffuzu ve zayıf ayn altında. |
| r | [ɾ] | İskoç, İtalyan veya İspanyol olduğu gibi. |
| z | [z] | İngilizce olarak ⟨z⟩. |
| s | [s] | İngiliz s⟩ gibi. |
| š | [ʃ] | İngilizce ⟨sh⟩ olarak. |
| ṣ | [sˤ] | ⟨S⟩'nin eşzamanlı telaffuzu ve zayıf ayn altında. |
| ḍ | [dˤ] | ⟨D⟩'nin eşzamanlı telaffuzu ve zayıf ayn altında. |
| ṭ | [tˤ] | Eşzamanlı telaffuz edilmeyen ⟨t⟩ ve zayıf ayn altında. |
| ẓ | [zˤ] | ⟨Z⟩'nin eşzamanlı telaffuzu ve zayıf ayn altında. |
| ʿ | [ʕ] | Bu ayn. Ḥ olarak telaffuz edilir ancak titreşimli gırtlaklıdır. |
| ġ | [ɣ] | İspanyolcanın ⟨g⟩'sinde olduğu gibi pagar. |
| f | [f] | İngilizce ⟨f⟩ olarak. |
| q | [q] | İngilizceye benzer tok⟩, ancak ağızda daha sonra, uvula. Nadirdir, çoğunlukla ödünç alınan kelimelerde MSA Ma'daba veya Hauran Dürzilerin lehçesi dışında. |
| k | [k] | İngilizce ⟨k⟩ olarak beceri (İngilizce özlemi olmadan). |
| l | [l] | İngilizce olarak ⟨l As |
| m | [m] | İngilizce olarak ⟨m As. |
| n | [n] | İngilizce ⟨n⟩ olarak. |
| h | [h] | İngilizce ⟨h⟩ olarak. |
| w | [w] | İngilizce ⟨w⟩ olarak. |
| y | [j] | İngilizce olarak ⟨y⟩ in Sarı. |
Sesli harfler
Zengin ünsüz envanterinin aksine, Ürdün Arapçası İngilizceden çok daha az sesli harf içerir. Yine de, İngilizce'de olduğu gibi, sesli harf süresi önemlidir (karşılaştırma / i / in çöp Kutusu ve fasulye).
| JLA | IPA | Açıklama |
|---|---|---|
| a | [a] veya [ɑ] | İngilizce olarak kulübe veya Sıcak (ikincisi ṣ, ḍ, ṭ, ẓ, ẖ, ʿ, ḥ veya ṛ varlığıyla bağlantılıdır). |
| ā | [a:] veya [ɑ:] | Önceki ama daha uzun olan ([ɑ:] duyarsınız baba). Amman [ʕɑm'ma: n]. |
| ben | [ben] | İngilizce olduğu gibi isabet. |
| ben | [ben:] | İngilizce olduğu gibi sıcaklık. |
| sen | [u] | İngilizce olduğu gibi koymak. |
| ū | [u:] | İngilizce olduğu gibi aptal. |
| e | [e] | Fransızca été. |
| ē | [e:] | İngilizce olduğu gibi armutveya biraz daha kapalı. |
| Ö | [Ö] | Fransızcada olduğu gibi côté. |
| Ö | [Ö:] | Fransız olarak (Faune) veya Almanca (Sohn). |
Not: / e / ve / i / 'yi aynı fonem / i / ve ayrıca / o / ve / u / varyantları olarak düşünmek caziptir. E / i durumunda, kişi 'ente'ye (siz, eril tekil)' enti'ye (siz, dişil tekil) karşı çıkabilir, bu da farkı en azından kelimelerin sonunda anlamlı kılar.
Dilbilgisi
Ürdüncede gramer oldukça karışıktır. Çok gibi İbranice ve Arapça, Ürdün bir Sami dili Yıllar içinde gelişen birçok etkiyle değişime uğradı.
Makale tanımları
- el / il-
- Bu, cümlenin başında sesli harfle başlamayan çoğu kelimede kullanılır. Aşağıdaki kelimeye iliştirilmiştir.
Il-bāb anlam kapı.
- e () -
- Dilin bıçağı tarafından üretilen bir ünsüz ile başlayan kelimelerde kullanılan değiştirilmiş bir "el" (t, ṭ, d, ḍ, r, z, ẓ, ž, s, ṣ, š, n. Bazen [l] ve [j] ve lehçeye bağlı olarak). Bu, ünsüzün iki katına çıkmasına neden olur.
Bu e, yuvarlatılmış kısa geriye doğru sesli harfle veya bir e makaleyi takip eden kelimenin ilk harfini takip eder. Örneğin: ed-masası anlam masa, ej-jakét anlam ceket, es-seks anlam seks veya hāda 'et-téléfón anlam bu telefon.
- l '
- Bu, l ' Aşağıdaki kelime sesli harfle başladığında. Örneğin: l'yüniversiti anlamı üniversite, l'üniform anlamı üniforma veya l'ēyen anlamı göz.
ben
- Arapça fonolojiden dolayı, belirli makale bir sesli harfle bitmesi ve makaleyi takip eden kelimenin bir sabit gerektirmeyen bir sabitle başlaması koşuluyla önceki kelimeye de çıkarılabilir. e () -, bir ben ve kelimenin sonuna yapıştırılmıştır. Örneğin: Lámma 'l kompyütar bıştağel anlamına geliyor bilgisayar çalıştığında.
Zamirler
- Ana
- I (tekil) (erkek) (dişi) (Modern Lehçe)
- enta
- Sen (tekil) (erkek) (Modern Lehçe)
- enti
- Sen (tekil) (dişi) (Modern Diyalekt)
- entu
- Siz (çoğul) (erkek) (Modern Lehçe)
- enten
- Siz (çoğul) (kadın) (Çoğunlukla Kuzey kırsal Lehçesinde kullanılır)
- Huwwe
- O (Standart Lehçe)
- hiyye
- O (Modern Lehçe)
- hiyya
- O (Doğu ve Güney Lehçesi)
- Humme
- Onlar (çoğul) (erkek) (Modern Lehçe)
- Henne
- Onlar (çoğul) (kadın) (Çoğunlukla Kuzey kırsal Lehçesinde kullanılır)
- ıḥna
- Biz (Modern Ağız)
Not: Modern lehçe, ülkedeki ve tüm bölgedeki hemen hemen herkes tarafından anlaşılır.
İyilik
Eski ve modern semitik dillere benzer şekilde, Ürdünce bir kelimeye sahipliği belirtmek için bir son ek ekler.
- ktāb
- kitap
- ktāb-i
- kitabım
- ktāb-ak
- kitabınız (tekil, erkek)
- ktāb-ek
- kitabınız (tekil, kadın)
- ktāb-kom
- kitabınız (çoğul, erkek)
- ktāb-ken
- kitabınız (çoğul, kadın, bedevi)
- ktāb-o
- onun kitabı
- ktāb-ha
- onun kitabı
- ktāb-hom
- kitapları (çoğul, erkek)
- ktāb-tavuk
- kitapları (çoğul, kadın bedevi)
- ktāb-na
- bizim kitabımız
Genel cümle yapısı
Bir cümlede zamirler, fiile, zamanına ve aktörüne uyum sağlamak için öneklere dönüşür. Bir ünsüz ile başlayan bir fiil ile şimdiki zaman içinde mükemmel ve sıfat Ana olur ba, Inta "Bt" olur, Inti olur Bit ve benzeri.
Örneğin: fiil ḥıb anlamına geliyor sevmek, Baḥıb anlamına geliyor seviyorum, Btḥıb anlamına geliyor Sevdiğiniz, Baḥıbbo demek onu seviyorum, Bıtḥıbha demek onu seviyor, Baḥıbhom demek onları seviyorum, Baḥıbhālí demek kendimi seviyorum.
Qdar fiilin mastar hali Yapabilmek. Baqdar demek yapabilirimYapamam Bakdareş, ekleyerek eş veya dır-dir bir fiilin sonuna kadar onu yapar olumsuz; kelime sesli harfle biterse, o zaman a ş yeterli olmalı.
Olumsuzlamanın derinlemesine bir örneği: Bakdarelhomm mecazi anlamda Ben halledebilirim, Baqdarelhommeş demek Onları idare edememaynı ifade anlamı şu şekilde elde edilebilir: Bakdareş l'ıl homm
Yasal durum ve yazı sistemleri
Ürdün Levanteni, Klasik Arapça'dan önemli ölçüde ayrılmasına rağmen resmi dil olarak görülmemektedir ve Modern Standart Arapça (MSA) veya hatta günlük MSA.[6][7][8] Ancak çok sayıda Ürdünlü, dillerini "Arapça" olarak adlandırırken, orijinal Arap dilinden şu şekilde bahsedeceklerdir: Fusħa. Bu, Arapça'dan türetilmiş dilleri veya lehçeleri konuşan birçok ülkede yaygındır ve oldukça kafa karıştırıcı olabilir. Yazı sistemi değişiklik gösterir; Bir kitap ne zaman basılsa, genellikle İngilizce, Fransızca veya MSA olarak yayınlanır ve Levanten dilinde yayınlanmaz.[6][7][8] Levanten Arapçasını yazılı olarak temsil etmenin birçok yolu vardır. En yaygın olanı, sesleri ayırt etmek için birçok aksan kullanan skolastik Ürdün Latin alfabesi (JLA) sistemidir (bu sistem bu makalede kullanılmaktadır). Bununla birlikte, diğer Levanten ülkeleri kendi alfabelerini ve harf çevirilerini kullanarak sınır ötesi iletişimi sakıncalı hale getiriyor.[9]
Dış etkiler
Modern Standart Arapça (MSA), resmi TV programlarında ve Modern Standart Arapça derslerinde ve ayrıca şiir ve tarihsel ifadelerden alıntı yapmak için konuşulur. Aynı zamanda, İngilizce kullanılmıyorsa resmi durumlarda yazmak ve okumak için kullanılan dildir. Ancak, MSA normal konuşmalar sırasında konuşulmaz. MSA çoğu okulda öğretilir ve çok sayıda Ürdün vatandaşı resmi Arapça okuma ve yazma konusunda yetkin. Bununla birlikte, Ürdün'de ikamet eden ve Levanten dilini öğrenen yabancılar, özellikle de bunu öğreten bir okula gitmediyse, resmi MSA'yı anlamakta genellikle zorlanıyorlar.
Diğer etkiler şunları içerir: ingilizce, Fransızca, Türk, ve Farsça. Bu dillerden birçok alıntı kelime Ürdün lehçelerinde, özellikle de İngilizce'de bulunabilir. Bununla birlikte, öğrencilerin okullarda Fransızca öğrenme seçeneği de vardır. Şu anda, Francophone adında küçük bir Fransızca konuşan topluluk var ve bu ülkede oldukça dikkate değer. Dil, Fransa'nın kültürel ve ticari özellikleriyle ilgilenen kişiler tarafından da konuşulmaktadır.
Ayrıca bakınız
Referanslar
- ^ "Ürdün". Ethnologue. Alındı 8 Ağustos 2018.
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Güney Levanten Arapçası". Glottolog 3.0. Jena, Almanya: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Doğu Mısır Bedawi Arapçası". Glottolog 3.0. Jena, Almanya: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ "Arapçanın Doğru Lehçesiyle Kitlenize Nasıl Ulaşılır?". Asya Mutlak. 19 Ocak 2016. Alındı 24 Haziran 2020.
- ^ "Arap Dili: Köklerini, Gelişimini ve Çeşitli Lehçelerini İzlemek". Gün Çevirileri. 16 Ekim 2015. Alındı 24 Haziran 2020.
- ^ a b Ürdün Arapçası konuşma kılavuzu - iGuide Arşivlendi 6 Ekim 2011 Wayback Makinesi. Iguide.travel. Erişim tarihi: 19 Ekim 2011.
- ^ a b Dil kodu için Ethnologue raporu: ajp. Ethnologue.com. Erişim tarihi: 19 Ekim 2011.
- ^ a b iTunes - Podcast'ler - Peace Corps'tan Ürdün Arapça Dil Dersleri Arşivlendi 21 Ağustos 2010 Wayback Makinesi. Itunes.apple.com (16 Şubat 2007). Erişim tarihi: 19 Ekim 2011.
- ^ Diana Darke (2006). Suriye. Bradt Seyahat Rehberleri. s. 19. ISBN 978-1-84162-162-3.
Dış bağlantılar
Ürdünce Arapça konuşma kılavuzu Wikivoyage'dan seyahat rehberi
