Jose Castaño - Jose Castaño

Jose Castaño (28 Aralık 1854 doğumlu -?) Fransisken keşiş Hiniesta'da doğdu Zamora Eyaleti, ispanya. 2 Mayıs 1874'te bir Fransisken rahibi olarak yemin etti ve Manila 22 Haziran 1875.[1][2]

Kısaca şurada yönetici oldu Camaliğ, Albay Filipinler'de ve 1878'de Lupi kasabasında bakan oldu Libman ve daha sonra Ligaw'da. 17 yıl geçirdi Bicol. Daha sonra İspanya'ya geri döndü ve Colegio de Misiones de Almagro'nun rektörü oldu. Burgos.[3]

İspanya'da, editörü olan Archivo del Bibliofilo Filipino'ya katkılarını sunması istendi. Wenceslao Retana. Katkılarından en önemlisi, başlıklı kültürel bir monografiydi. Breve Noticias acerca del origin, din, creencias ve supersticiones de los antiguos Indios del Bicol, eski Bicols'un inançları, batıl inançları ve mitleri üzerine.

Monografisinin sonuna, yerli kahramanların maceralarını ayrıntılarıyla anlatan İspanyolca yazılmış 60 kıtlık epik bir hikaye ekledi. Handyong, Baltog ve Bantong ve canavarlarla ve kurnaz büyücü Oryol ile savaşan Bicol ovalarının vahşi doğasını nasıl evcilleştirdiklerini,[4] ve medeniyetin insanlar arasında nasıl yavaş yavaş kök saldığını.

Castaño kısaca bu destanın ana dilinde bir ozan tarafından söylenerek karşılaştığını ve İspanyolcaya çevrildiğinden bahsetti.

Bu destansı öykü onun katkısının bir parçası olduğu için çevirinin kendisi tarafından yazıldığına inanılıyordu, ancak bazı araştırmacılar onun tarafından yazıldığı fikrine güveniyorlar. Fray Bernardino Melendreras [bcl ] ve Castaño, destanı basitçe ikincisinin başlıklı çalışmasından kaldırdı. Ibaliddia ettiği gibi Merito Espinas [bcl ]sözde bir kitap yazan bir antropolog Ibalon destanı. Espinas'a göre, belirli bir Valentin Marin y Morales, "La poesia que trae el Jose Castaño en su obrita publicada por Retana en 1985 esta tomada de Ibal del P" olduğunu açıkça belirtmesine rağmen, Melendreras'ın "Ibal" adlı kitabının henüz bilinen bir kopyası görülmemişti. . Melendreras. "[5] Ancak bu görüş, kitabında, başka bir yazar olan {{ILL} Jose Calleja Reyes | bcl}} tarafından benimsenmedi. Bikol Maharlika, Marin'in açıklamasının kulaktan dolma olduğunu iddia etti.[6]

Referanslar

  1. ^ Retana, Wenceslao, ed. Archivo del Bibliofilo Filipino. 1995.
  2. ^ Reyes, Jose y Calleja. Bikol Maharlika. JMC Press, Inc. 1992. 525 s. s. 47-48
  3. ^ Reyes, Jose y Calleja .. Bikol Maharlika. JMC Press, Inc. 1992, s. 47-48
  4. ^ Filipin Edebiyatında Okumalar. Rex Kitabevi. 1994. s. 52. ISBN  9712315649 - Google Kitaplar aracılığıyla.
  5. ^ Espinas, Merito. Ibalong. UST Yayınevi. Santo Tomas Üniversitesi. 1996. 158 s.
  6. ^ Reyes, Jose y Calleja. Bikol Maharlika.JMC Press, Inc. 1992. 525 s. vide, s. 47-82