Karen Bramson - Karen Bramson

Karen Bramson
DoğumKaren Adler
(1875-08-10)10 Ağustos 1875
Tårbæk, Danimarka
Öldü26 Ocak 1936(1936-01-26) (60 yaş)
Paris, Fransa
Dinlenme yeri Père Lachaise Mezarlığı Paris'te
MeslekYazar
DilDanca ve Fransızca
MilliyetDanimarka dili
Önemli ödüller
Légion d'honneur
1827 Memur

Tagea Brandt Rejselegat
1934

EşDr. Louis Bramson
ÇocukMogens Bramson
Akraba
Vera Stanley Kızılağaç (yeğen)

Niels Bohr (üçüncü kuzen)

İmza
Karen Bramson'ın mezarı Père Lachaise Mezarlığı Paris'te

Karen Bramson (kızlık Kartal; 10 Ağustos 1875'te doğdu Tårbæk, Danimarka ve 26 Ocak 1936'da Paris, Fransa'da öldü), yazılarının çoğu İngilizceye çevrilmiş olmasına rağmen, çoğunlukla Danca veya Fransızca romanlar ve oyunlar yazan Danimarkalı bir yazardı.

Bramson, erken yaşamını Danimarka'da ve sonraki yaşamını Fransa'da geçirdi. O ödüllendirildi Légion d'honneur Birinci Dünya Savaşı sırasındaki çalışmaları ve Fransız edebiyatına katkılarından dolayı.

Danimarka'da erken yaşam

Karen Adler, 10 Ağustos 1875'te Tårbæk'te doğdu. Danimarka ebeveynleri Julius Frederick Adler ile Kopenhag'da zengin bir puro tüccarı ve Dorothea (Thea) Monies[1] fizikçinin ikinci bir kuzeni Niels Bohr.[2] Biri ağabeyi David Julius Adler olan birkaç kardeşi vardı. Görünüşe göre Karen, David'den daha iyi bir yazardı, çünkü bazen onun için David Adler'in okul makalelerini yazardı. Karen Adler 12 yaşında oyunlar yazmaya başladı ve 14 yaşında iki perdede oynadı - "Veninder" (Girlfriends) ve "Unge piger için emeklilik" (Genç kızlar için bir pansiyonda) - Folketeatret (Halk Tiyatrosu) 200 Danimarka Kronu karşılığında Kopenhag'da.[3] Adının gizli kalması konusunda ısrar etmişti, ancak tiyatro yönetmeni adını yerel gazeteye vermeye direnemedi. Karen aceleyle oyununu geri çekti ve skandaldan ve babasının gazabından kaçınmak için ücreti geri ödedi, çünkü 1890'larda Kopenhag'da sınıfının genç bir hanımefendinin böyle bir tanıtım çekmesi ve bir oyun yazdığı için para kazanması duyulmamıştı.[4]Karen Adler, 1893'te 17 yaşında Louis Bramson (d. 1861 - d 1952) ile evlendi. Karen gibi Louis de nispeten zengin bir Danimarkalı aileden geliyordu, bir doktordu ve Karen'dan 15 yaş büyüktü.[1] 1895'te Mogens Bramson adında bir oğulları oldu. Karen Bramson, 1900'de basılan ve 1907'de sahnelenen iki oyun "Den unge Frue. Mands Vilje" (Genç hanımefendi - Adamın İrade) ile yazmaya devam etti.[5] Copenahgen'deki Halk Tiyatrosu'nda.

1904'te Karen ve Louis Bramson, Strøby Egede'de denize yakın bir yerde Solgården (Sun Yard) adını verdikleri bir kır konağı inşa ettiler. Stevns Belediyesi Kopenhag'ın hemen güneyinde.[6] Avrupa'nın farklı yerlerinden sanatçıları davet ettiler ve orada yaptıkları bir sahnede oyunlar oynadılar.[7] Kral Danimarka Frederick VIII 1911'de burada kaldığı söylenir ve anma töreninde Karen'a, binadaki bir kulenin köşelerine yerleştirilmiş dört adet mermer kartal heykeli hediye ettiği söylenir.[8][9][10]

1912'de, Karen Bramson bir konsey üyesi seçildi Kopenhag Belediyesi ancak yazmaya konsantre olmayı tercih ederek reddetti.[11] 1914'te, Karen Bramson Danimarka'dan ayrıldı ve Danimarka'ya karşı kişisel bir protesto için Fransa'ya taşındı. birinci Dünya Savaşı. Hayatının geri kalanını Fransa'da geçirecekti.[9]

Daha sonra edebi kariyer

Karen Bramson, Birinci Dünya Savaşı'nın başında kalıcı olarak Paris, Fransa'ya yerleştikten sonra, çoğunlukla Fransızca yazdı. Savaş sırasında Fransız basın departmanına bağlıydı. Dışişleri Bakanlığı, ülkenin durumu hakkında uluslararası farkındalık yaratmaya çalıştı. Bramson, Fransız davası için hevesli bir yazar ve propagandacıydı ve Almanya'daki Fransız savaş esirlerinin içinde bulunduğu kötü duruma yardım etmeye çalıştı.[12][13] Chevalier rütbesine layık görüldü. Légion d'honneur 1917'de Birinci Dünya Savaşı sırasında yaptığı iş için.[1]

Savaştan sonra en büyük zaferi, 1923'te "Le Professeur Klenow" adlı oyununun performansıydı. Theater de l'Odeon Paris'te[14] aktörle Poul Reumert başrolde.[15] Daha sonra 1923'te, Kopenhag'daki Kraliyet Tiyatrosu'nda konuk performansı olarak 1902 oyunu "Den Stærkeste" nin (The Strongest) yeniden işlenmiş bir versiyonu vardı. Kısa bir süre önce aynı tiyatroda Reumert ve oyuncu ile yaptığı "De evige Fjender" (Ebedi Düşmanlar) oyunu Bodil Ipsen başrollerde sınırlı başarı elde edildi. Ancak Haziran 1924'te aynı oyun "Tiger Cats" adıyla İngilizceye çevrildi ve başrol oynadı. Edith Evans,[16] Nicholas Hannen[17] ve Robert Loraine[18][19] gerçekleştirildi Garrick Tiyatrosu ve sonra Royal Strand Tiyatrosu Londra'da çok daha başarılı ve 116 performans için koştu.[20] "Tiger Cats", yönetmen David Belasco ayrıca 48 gösteri için koştu Belasco Tiyatrosu açık Broadway ile New York'ta Katharine Cornell[21] ve başrollerde Robert Lorraine.[22] Bu dönemde Karen Bramson'ın diğer oyunları New York, Forty-Ninth Street Theatre'da oynanan "The Strong" idi (1924).[23] ve İngiltere'de "Medusa" (1926),[24] "Tanrısız" (Wyndhams tiyatrosu Aralık 1925),[25] "Büyücü Kadın" ( Garrick Tiyatrosu Nisan 1926),[26] "Gömdükleri Adam" ( Büyükelçiler Tiyatrosu Haziran 1928[27]) ve "The Tower of Babel" (Venturers Society, Temmuz 1929).[17][20][28] "Tiger Cats", Kraliyet tiyatrosu Mayıs 1931'de Edith Evans ve Robert Lorraine ile daha önce olduğu gibi aynı rollerde oynadı.[17] 1925'te bir oyunu kabul eden ilk yabancı kadın yazardı. Comédie-Française Paris'te.[29] Paris'te sergilediği diğer oyunları arasında "Puissance de Roi" (Odéon Tiyatrosu ),[30] "Des yeux qui s'ouvrent" (ayrıca Odéon'da) ve "Bonheur" (Ambassadeurs tiyatrosu).[17] Fransız edebiyatına ve oyunlarına katkılarından dolayı 1927'de Légion d'honneur'da subay oldu.[31] 1934'te ayrıca Tagea Brandt Rejselegat Danimarka ödülü: Karen Bramson, Paris'teki moda çevrelerinde tanınan, sanatçıları, diplomatları ve politikacıları evindeki resepsiyonlara davet eden parlak bir hostes olarak ünlendi. Mesela şair ve diplomatla arkadaştı. Saint-John Perse (kim ödüllendirildi Nobel Edebiyat Ödülü ), diplomat Philippe Berthelot, karısı Hélène[3] ve Fransız politikacı Louis Barthou.[32] Çok yönlü yeteneklerine, edebi hırslarına ve medyanın gündemindeki yaşama rağmen, iç kişiliği çoğunlukla gizliydi. Röportaj vermekten hoşlanmıyordu ve kişisel hayatının ayrıntılarını ifşa etmekten çekiniyordu.[4]

Son yıllar ve Ölüm

Son yıllarında kamu hayatından emekli oldu ve maneviyat okudu. Her zaman kozmopolit bir yaşamı sevmiş ve 1936'da ölmeden önce çeşitli otellerde kalarak Avrupa'yı dolaşmıştı. beyin kanaması[33] Paris'te bir otel odasında.[34]Külleri Paris'teki Père Lachaise mezarlığına gömüldü.[35]

Resepsiyon ve eski

İlk oyunları ("Genç Bayan", 1900'de "Adamın İradesi" ve 1901'de "Anneler"), kadınların evlilikte yaşadıkları baskıya odaklanıyor ve sık sık kişilerarası ilişkiler ve cinsiyetler arasındaki savaş temalarını araştırdı. Ölümcül aşk ve kadın mazoşist eğilimler de eleştirmenler tarafından dile getirildi.[1] "Tiger Cats" adlı oyununun bir gazete incelemesi, Londra'daki izleyicilere "... çoğunlukla orta yaşlı, evlenmemiş kadınlardan oluşan bu sadizm sahnelerini çılgınca alkışladı" dedi.[36] O da bir feminist[11] ve bir yazar bilimkurgu yakın gelecekte.[37] 1932'de bazı eleştirmenler tarafından "İskandinav edebiyatının o zamandan beri en önemli figürü" olarak görüldü. Ibsens zaman."[38] Görüşü Kere Ocak 1936'daki ölüm ilanı, bir romancı olarak bir oyun yazarından daha başarılı olmasıydı.[17] - özellikle "Parmi les hommes" (Lenin'in tuhaf karakterini içeren, 1. Dünya Savaşı öncesi ve sonrası Avrupa'nın geniş bir fresk), "Un seul homme" (bir İngiliz devrimcisinin analizi), "Nous les barbares" kitapları için (onun zamanının orta sınıf yaşamı üzerine bir çalışma) ve "Star" (genç bir kızın ve Hollywood'un hikayesi).[17]

Bramson'ın ailesi

Karen Bramson ve kocası Louis Bramson'ın bir oğlu Mogens Louis Bramson[39] 1914'ten sonra kocasından ayrı yaşadı, ancak hayatı boyunca onunla dostane bir ilişki yaşadı. Pilot olan oğlu Mogens'e hayrandı[39] ve havacılık mühendisliği danışmanı. Mogens Bramson hayatının çoğunu İngiltere'de yaşadı ve yardım etmede çok önemli bir rol oynadı Frank Whittle dünyanın ilkini geliştir Jet motoru.[40] Mogens hayatının ilerleyen dönemlerinde ABD'nin Kaliforniya eyaletine taşındı ve burada bir kalp akciğer makinesi.[41] Bir kaynak, Karen Bramson'ın ablası Olga'nın Rus Prensi Vladimir Orloff ile evlendiğini söylüyor.[2][42] Karen'in kardeşi David Julius Adler, yazar ve ressamın babasıydı. Vera Stanley Kızılağaç.

Eser listesi

  • Den unge Frue. Mands Vilje (The Young Lady. Man’s Will; 1900, iki Danimarkaca oyun birlikte basılıyor,[43])
  • Mødre (Anneler; 1901, oyna[44] Danca da Almanca'ya çevrildi[45])
  • Den Stærkeste (En Güçlü; 1902, Danca oyun da İngilizceye şu şekilde çevrilmiştir: Profesör Klenov,[46] Fransızcaya[15][47] ve Arapça.[48])
  • Det lyriska versdramat Berengaria, Dronning af Danmark (Berengaria, Danimarka Kraliçesi, lirik ayette; 1904, Danca oyna[49])
  • Livets Glæde (Hayat Sevinci; 1905,[50] Danca da Fince'ye çevrildi[51])
  • Vore Kælebørn (skrevet af et af dem) (Pet Çocuklarımız (onlardan biri tarafından yazılmıştır); 1905, Danimarkaca dört oyun oynuyor[52])
  • Morel (1906, Danca romanı, ayrıca David Stanley-Alder tarafından İngilizceye çevrildi.[53] gibi Dr. Morel Davası,[54] Fransızcaya[55] Rusça[56] ve Bulgarca[57])
  • Pengene (Para; 1908, Danca roman[58]),
  • Ærtehalm (Bölmedeki Bezelye; 1909, Danca oynayın, Karen Bramson ve Gustav Wied[59])
  • Lykke (Mutluluk; 1910, Danca[60])
  • Samt Kongemagt (Kral; 1911, oyna[61] Danca olarak da Almanca ve Rusça'ya çevrildi[62])
  • Mennesker vor Tid'den (Zamanımızın İnsanları; 1916, roman[63] Danca olarak da Fransızca'ya Karen Bramson olarak Une femme libre[64])
  • Det store Drama (Büyük Drama; 1922,[65] Danca roman da Fransızcaya çevrildi Parmi les hommes)
  • De evige Fjender(Ebedi Düşmanlar; 1923, Danca oynamak İngilizceye şu şekilde çevrilmiştir: Kaplan kediler ve Fransızcaya Les félines[20][22])
  • Des yeux qui s'ouvrent (Açılan Gözler; 1925, Fransızca oyna[15])
  • Tanrısız (1925 oyunu İngilizceye çevrildi[20])
  • Le diktatör (Diktatör; 1925 Fransızca oyun [66])
  • Gömdükleri Adam (1928, komedi Bertha Murrey tarafından İngilizceye çevrildi, 1928[20])
  • La femme fatale (1926, Fransızca olarak İngilizceye de çevrilmiştir. Medusa veya Büyücü[20][67]
  • Babil Kulesi (1929, oyna[20])
  • Nous, les barbares ... (Biz Barbarlar ...; 1929,[68] Fransızca roman, İspanyolca'ya da çevrildi[69])
  • Tiyatro (1929–30; Karen Bramson'ın 12 oyununun Fransızca olarak dört ciltlik özeti: L'argent {une famille-l'enfer-La tour de Babel}, L'amour {Le professeur Klenow-Méduse-Le Bonheur}, La foi {L'orgueilleux-L'homme qui a include-Les yeux qui s'ouvrent} ve La haine {Le dictateur-Les félines-Depuis l'aurore des temps}[70])
  • Erkekler (1930[71])
  • Tatlım (Bir Sevgili; 1930,[72] Fransızca, ayrıca İspanyolca'ya da çevrildi[73])
  • Une nuit d'amour (Aşk Gecesi; 1931,[74] Fransızca da Norveççeye çevrildi[75])
  • Un seul homme (Tek Adam; 1932, Fransızca roman[76])
  • En Nat (Bir Gece; 1932, Danca roman[77])
  • Star (1933, Fransızca roman[78])
  • Lueur dans nos ténèbres (Gölgelerimizin Arasında Işık; 1935, Fransızca roman[79])

Kaynakça

Karen Bramson'ın basılı biyografisi yok. Danimarkalı yazarların bazı sözlük ve ansiklopedilerinde kendisinden bahsedilmektedir.[1][4][5][80][81][82][83][84][85][86][87][88][89]

Referanslar

  1. ^ a b c d e Bech, Svend Cedergreen, ed. (1979). Dansk Biografisk Leksikon 3. udgave [Danimarka biyografik el kitabı] (Danca) (üçüncü baskı). Kopenhag, Danimarka: Gyldendal. ISBN  978-8700055513.
  2. ^ a b Brenner, Otto (1927). Danske familier üzerinden Leksikon [Danimarkalı ailelerin ansiklopedisi] (Danca). Kopenhag, Danimarka: Kişisel Enstitü. OCLC  482088191.
  3. ^ a b Holst, Holger Christian (4 Mayıs 2000). "Le jeune Alexis Leger / Karen Bramson ile Saint-John Perse" [Karen Bramson tarafından görüldüğü şekliyle Genç Alexis Leger / Saint-John Perse]. Colloque uluslararası Postérités de Saint-John Perse (Fransızca ve İngilizce). Aix Marseilles Üniversitesi. Arşivlenen orijinal 14 Ağustos 2016. Alındı 12 Mayıs 2015.
  4. ^ a b c Jensen, Marianne Majgaard (2003). "Karen Bramson (1875 - 1936)". Dansk kvindebiografisk leksikon (Danimarka kadın otobiyografi kütüphanesi) (Danca). KVINFO. Alındı 6 Haziran 2015.
  5. ^ a b İngilizce, Povl (1920). Dahl, Svend (ed.). Dansk Biografisk Haandleksikon Bağlama 1 [Danimarka biyografik el kitabı ilk cilt] (Danca). Kopenhag, Danimarka: Nordisk Forlag. s. 210.
  6. ^ "Stroeby Egede'de Solgardsparken". Danimarka'yı ziyaret edin. Danimarka Turist Bürosu. 2015. Alındı 20 Mayıs 2015.
  7. ^ "Solgårdsparken, Strøby Egede, Tarihçi" [Solgards parkı, Stroby Egede, Tarihi görüntüler] (Danca). Solgard Parkı, Strøby Egede. 2015. Alındı 20 Mayıs 2015.
  8. ^ "Müzayede 786; Dekoratif Sanatlar Bölümleri". Kopenhag, Danimarka: Bruun Rasmussen Antikaları. Nisan 2008. s. 7. Alındı 20 Mayıs 2015.
  9. ^ a b "Tarihçi çantası Solgårdsparken" [The History of Solgards Park] (Danca). Solgard Parkı, Strøby Egede. 2015. Alındı 20 Mayıs 2015.
  10. ^ "Solgårdsparken" [Solgards park] (Danca). Tarihsel atlas. Alındı 20 Mayıs 2015.
  11. ^ a b "Suffragette Ofisi Reddediyor ve Edebi Onur Aldı. Mmme Bronson'un Kadın Standartlarını Yükseltmesi Bekleniyor". The Evening Independent. St. Petersburg, Florida, ABD. 16 Mart 1912. Alındı 8 Haziran 2015.
  12. ^ "Almanya'nın Mahkumlar Arasında Phtsisis Yaydığını Söyledi; Veremli Kurbanlar Kasıtlı Olarak Başkalarıyla Karışık, Bayan Bramson,". New York Times. New York, ABD. 24 Eylül 1916. Alındı 6 Haziran 2015.
  13. ^ "Bramson Karen (1875-1936)" (Fransızcada). Amis et Passionés du Père-Lachese; Écrivains - Poètes - Littérateurs; 87eme bölümü (Columbarium). 16 Mart 2008. Alındı 21 Mayıs 2015.
  14. ^ (2015) Répertoire Odéon Théâtre de l'Europe, Paris, Erişim tarihi: 3 Haziran 2015
  15. ^ a b c "Les Relevés de mises en scènes écrites" [Yazılı yapımların listesi] (Fransızca). collections de l'Association de la Régie Théâtrale. 23 Ekim 2008. Alındı 6 Haziran 2015.
  16. ^ Worsley, Luccy (15 Eylül 2014). "Dame Edith Evans". The Times Great Women's Lives: Bir Kutlama Ölüm İlanlarında. Birleşik Krallık: The History Press. ISBN  9780750962346.
  17. ^ a b c d e f "Ölüm ilanı: Fru Karen Bramson". Kere. 1936-01-28. s. 13.
  18. ^ Senelick, Laurence (Eylül 2013). Oyunculukta Tiyatro Sanatları. Birleşik Krallık: Routledge. s. 316. ISBN  9781134723751.
  19. ^ Liggera, Lanayre D. (Ağustos 2013). Robert Loraine'in Hayatı: Sahne, Gökyüzü ve George Bernard Shaw. ABD: Delaware Üniversitesi Yayınları. s. 181. ISBN  9781611494594.
  20. ^ a b c d e f g Giyen, J.P. (2014). The London Stage 1920-1929: Bir Prodüksiyon, Performans ve Personel Takvimi (2. baskı). Londra, Birleşik Krallık: Rowman & Littlefield Education. s. 313. ISBN  978-0810893016. OCLC  863695327.
  21. ^ Sicherman, Barbara; Green, Carol Hurd (Ocak 1986). Önemli Amerikalı Kadınlar: Bir Biyografik Sözlük, Cilt 4: Modern Dönem. ABD: Harvard University Press. s.168. ISBN  9780674627338.
  22. ^ a b "Kaplan Kedileri". İnternet Broadway Veritabanı. 2015. Alındı 6 Haziran 2015.
  23. ^ ERA Özel Muhabiri (1924-03-12). "Amerika'da Drama -" Güçlü"". Devir. s. 9.
  24. ^ "Medusa, Karen Bramson'dan yeni bir oyun". Folkestone, Hythe, Sandgate ve Cheriton Herald. 1926-03-06. s. 6.
  25. ^ E., M. (1925-12-16). "Bir Sahne Ateisti - Kötü Bir Şekilde Ele Alınan Dini Tema". Daily Herald. s. 1.
  26. ^ "Şeytan ve Hepsi". Sporting Times. 1926-04-10. s. 7.
  27. ^ "Tiyatrolar - İki tuhaf oyun". Hakikat. 1928-06-13. s. 1131.
  28. ^ Adller, F. (8 Mart 1926). "Tiyatro koleksiyonları: Medusa (La Femme Fatale)". University of Kent, UK, Özel Koleksiyonlar. Zevk Bahçeleri Tiyatrosu, Folkstone, Kent, İngiltere. Alındı 10 Haziran 2015.
  29. ^ "Mort de l 'écrivain danois Mme Karen-Bramson" [Danimarkalı yazar Bayan Karen Bramson'ın ölümü]. Journal du Loiret (Fransızcada). 28 Ocak 1936. s. 1.
  30. ^ Percival (1912-03-03). "Eşcinsel şehirden dedikodu - 'Puissance de Roi' yeni bir yıldız". Hakem.
  31. ^ Adller, F. (2013). "Karen Bramson, Dansk forfatter" [Karen Bramson, Danimarkalı yazar] (Danca). Kendtes gravsted (Ünlü gömüler). Alındı 6 Haziran 2015.
  32. ^ "Nécrologie - Les obsèques du Mme Karen Bramson" [Ölüm ilanı - Bayan Karen Bramson'ın cenazesi]. Le Figaro (Fransızcada). Paris, Fransa. 1 Şubat 1936.
  33. ^ "Ölüm, Paris'te Danimarkalı yazar Madam Karen-Bramson'ın beyin kanamasından meydana geldi". The Dundee Evening Telegraph. Angus, İskoçya. 28 Ocak 1936. s. 6.
  34. ^ "Mme Karen Bramson, Paris'te ölüme yol açan grand écrivain danois" [Danimarkalı büyük yazar Bayan Karen Bramson Paris'te öldü] (PDF). Le Petit Dauphinois (Fransızcada). Grenoble, Fransa. 28 Ocak 1936. Alındı 6 Haziran 2015.
  35. ^ Beyern Bertrand (2011). Guide des tombes d'hommes célèbres [Ünlü adamların mezarlarına rehberlik]. Le Cherche Midi. ISBN  978-2749121697.
  36. ^ Giyen, J.P. (2014). The London Stage 1920-1929: Bir Prodüksiyon, Performans ve Personel Takvimi. Plymouth, İngiltere: Rowman ve Littlefield. s. 308. ISBN  978-0-8108-9301-6.
  37. ^ "Bramson, Karen". Bilim Kurgu Ansiklopedisi. 25 Ekim 2014. Alındı 3 Haziran 2015.
  38. ^ "Meslek Alanında ve Aile Alanında Kadınlara Yönelik Haberler ve İlgi Alanları - İskandinav Edebiyatında" (PDF). New York Güneşi. 11 Şubat 1932. Alındı 6 Haziran 2015.
  39. ^ a b Mulder, Rob J.M., (24 Kasım 2011) Skywriting - Christiana (Oslo) üzerinde Bay Bramson European Airlines, 21 Haziran 1923 tarihli "Flight" dergisindeki orijinal makaleden yeniden basıldı, Erişim tarihi: 13 Mayıs 2015
  40. ^ Meher-Homji, Cyrus B. (2002). "Turbojet Devrimini Etkinleştirmek - Bramson Raporu" (PDF). 42 (1). Amerikan Makine Mühendisleri Derneği: 16–20. Alındı 16 Temmuz 2015. Alıntı dergisi gerektirir | günlük = (Yardım)
  41. ^ "Bramson akciğeri". Bağımsız. Long Beach, Kaliforniya. 23 Ağustos 1972. s. 27. Alındı 16 Temmuz 2015. ".. Kalbe ve akciğerlere yardımcı olan alet, Bramson akciğeri olarak bilinir ve adını tasarımcısı bir mühendis olan Mogens L. Bramson'dan alır. Cihaz kanı ısıtıp oksijenle zenginleştirse de% 50 ila 60'ı Hastanın kanı hala doğal kalp tarafından pompalanabilir. Hasta böylece doğal nabzını korur San Francisco, Pacific Medical Center Presbiteryen Hastanesi'nden Dr. J. Donald Hill, Bramson akciğerinin hasarlı akciğerlerin iyileşmesi için zaman aldığını söylüyor. kalp-akciğer makineleri, altı saatten uzun süre kullanıldığında kan hasarına yol açabilir ... "
  42. ^ "Prens ve Prensesin Yeğeni". Western Mail ve Güney Galler Haberleri. Cardiff, Galler. 1 Aralık 1938.
  43. ^ Bramson, Karen (1900). Den unge Frue. Mands Vilje [Genç Bayan. İnsanın İradesi; iki oyun] (Danca). Kopenhag, Danimarka: Skuespil'e, Gyldendalske boghandels forlag (F. Hegel & søn). DE OLDUĞU GİBİ  B000WHFDTE. OCLC  493768937.
  44. ^ Bramson, Karen (1901). Mødre skuespil i tre akter [Anneler; Üç perdede oynayın] (Danca). Kopenhag, Danimarka: Gyldendal. DE OLDUĞU GİBİ  B000WHGO4M. OCLC  248764352.
  45. ^ Bramson, Karen (yaklaşık 1901). Mutter: Schauspiel [Anne: Oyna] (Almanca'da). Otto Hamburger tarafından çevrildi. Nürnberg: Frankfurter. OCLC  248764352.
  46. ^ "Güçlü". İnternet Broadway Veritabanı. 2015. Alındı 13 Mayıs 2015.
  47. ^ Lavauzelle, Jacky (17 Şubat 2015). "Karen Bramson - Professeur Klenow: La laideur de l'amour" [Karen Bramson - Profesör Klenow - aşkın çirkinliği] (Fransızca). Artgitato. Alındı 26 Mayıs 2015.
  48. ^ Bramson, Karen. al-Ustādh Klinâv [Profesör Klenov] (Arapçada). Tercüme: Ṣalāḥ al-Dīn Kāmil. OCLC  30987207.
  49. ^ Bramson, Karen (1904). Det lyriska versdramat Berengaria, Dronning af Danmark [Danimarka Kraliçesi Berengaria; lirik ayette drama] (Danca). Kopenhag, Danimarka. DE OLDUĞU GİBİ  B000WHK6MS. OCLC  465527302.
  50. ^ Bramson, Karen (1905). Livets Glæde [Hayatın Sevinci] (Danca). Kopenhag, Danimarka: Det Schulbotheske forlag. DE OLDUĞU GİBİ  B000WHDE7M. OCLC  557484997.
  51. ^ Bramson, Karen (1908). Elämän iloa ... [Hayatın Sevinci] (bitişte). Helsinki, Finlandiya. OCLC  467958855.
  52. ^ Jensen, Niels (30 Nisan 2005). "bataklık rehberi Danske litteraturepriser" [Kitap rehberi, Danimarka edebiyat ödülleri] (Danca). Alındı 19 Haziran 2015.)
  53. ^ "Kitaplar alındı". Hakikat. 1927-04-07. s. 678.
  54. ^ Bramson Karen (1926). Dr. Morel Davası. Yazarın kardeşi David Stanley Alder tarafından Danca'dan İngilizceye çevrilmiştir. Londra, İngiltere: A.M. Philpot. DE OLDUĞU GİBİ  B000WHK6NM. OCLC  557484978. Ayrıca 1950'de İngilizce "Paris Doktorunun Günahları" adıyla yayınlandı.
  55. ^ Bramson, Karen (1919). Un révolté [Devrimci] (Fransızcada). Yazar tarafından Danca'dan Fransızcaya çevrilmiştir. Paris, Fransa: E. Fasquelle. DE OLDUĞU GİBİ  B0018HCNFY. OCLC  491617501.
  56. ^ Breamson, Karen (1909). Дѣло Доктора Мореля (Rusça). Anna Vasil'evna Ganzen; Petr Gotfridovič Ganzen. St.Petersburg, Rusya: A.F. Marks. OCLC  24019022.
  57. ^ Bramson, Karen (1921). Dĕloto Doktor Morel (Bulgarca). Biblioteka "Otbrani romani". Sofya, Bulgaristan. OCLC  873847760.
  58. ^ Bramson, Karen (1908). Pengene: Fortælling [Para: bir roman] (Danca). Kopenhag, Danimarka: Schubothe.
  59. ^ Bramson, Karen; Wied, Gustav (1909). Ærtehalm [Baklada Bezelye] (Danca). Kopenhag, Danimarka: Nabu Basın. ISBN  9781246478600.
  60. ^ Bramson, Karen (1910). Lykke. Skuespil i tre Akter [Mutluluk, 3 perdede oyna] (Danca). DE OLDUĞU GİBİ  B000WHK6TQ.
  61. ^ Bramson, Karen (1911). Kongemagt. Skuespil i ateş Akter [Kral; dört perdede drama] (Danca). Kopenhag, Danimarka: Gyldendal. DE OLDUĞU GİBİ  B000WHK6RI.
  62. ^ Bramson, Karen (1912). U morja [Kral] (Rusça). Anna Vasil'evna Ganzen; Petr Gotfridovič Ganzen; Alvilde Prydz. St.Petersburg, Rusya: A.F. Marks. OCLC  71459709.
  63. ^ Bramson, Karen (1916). Mennesker vor Tid'den [Zamanımızın İnsanları] (Danca). Kopenhag, Danimarka: Hasselbalch. OCLC  464870271.
  64. ^ "Une femme libre" [Özgür bir kadın]. Le Temps (Fransızcada). 31 Ağustos 1917. Alındı 12 Mayıs 2015.
  65. ^ Bramson Karen (1922). Det store Drama [Büyük Drama] (Danca). Kopenhag, Danimarka: Steen Hasselbachs Forlag. DE OLDUĞU GİBİ  B00CMG7VSE.
  66. ^ Bramson, Karen (1925). Le Dictateur [Diktatör] (Fransızcada). Paris, Fransa: Les Oeuvres libres. DE OLDUĞU GİBİ  B000WQOL1G. OCLC  28863461.
  67. ^ Tiyatro koleksiyonları: kayıt görünümü, Medusa (La Femme Fatale) University of Kent, Information Services - Special Collections, Erişim tarihi 26 Mayıs 2015
  68. ^ Bramson, Karen (1929). Nous, les Barbares ... ' [Biz Barbarlar ...] (Fransızcada). Paris, Fransa: Ernst Flammarion. DE OLDUĞU GİBİ  B0018HCNEK.
  69. ^ Bramson, Karen (1931). Nosotros los bárbaros [Biz barbarlar ...] (ispanyolca'da). Madrid, İspanya: Zeus. OCLC  807481540.
  70. ^ Bramson, Karen (1929). Tiyatro [Tiyatro] (Fransızcada). Karen Bramsons'ın dört ciltlik Fransızca oyunlarından 12'sinin özeti. Paris, Fransa: Ernst Flammarion. ISBN  9781278510798.
  71. ^ Bramson, Karen (1930). Erkekler. Londra, İngiltere: Chapman & Hall.
  72. ^ Bramson, Karen (1930). Tatlım [Bir aşık] (Fransızcada). Paris, Fransa: Ernst Flammarion. OCLC  431804761.
  73. ^ Bramson Karen (1932). Una enamorada [Bir aşık] (ispanyolca'da). Francisco Pina tarafından İspanyolcaya çevrilmiştir. Madrid, İspanya. OCLC  431804761.
  74. ^ Bramson Karen (1931). Une nuit d'amour [Bir aşk gecesi] (Fransızcada). Paris, Fransa: Ernest Flammarion. DE OLDUĞU GİBİ  B0018HHQ8S.
  75. ^ Bramson, Karen (1952). En kjærlighetsnatt [Bir aşk gecesi] (Norveççe). Trygve Width tarafından Norveççeye çevrildi. Seri Alle tiders forfattere. OCLC  467958823.
  76. ^ Bramson Karen (1932). Un seul homme [Bir adam] (Fransızcada). Paris, Fransa: Ernest Flammarion. DE OLDUĞU GİBİ  B0018HJQ8Q.
  77. ^ Bramson Karen (1932). En Nat. Roma [Bir gece. Bir roman] (Danca). Copenhage, Danimarka: Koppel. DE OLDUĞU GİBİ  B000WHDEBI.
  78. ^ Bramson, Karen (1933). Star (Fransızcada). Paris, Fransa: Ernst Flammarion. DE OLDUĞU GİBİ  B0018HEQXG.
  79. ^ Bramson, Karen (1935). Lueur dans nos ténèbres [Gölgelerimizin Arasındaki Işık] (Fransızcada). Paris, Fransa: Ernst Flammarion. DE OLDUĞU GİBİ  B0018HGLMU.
  80. ^ Kraks Blå Bog [Kraks Mavi Kitap] (Danca). "Danimarka Kimdir. Kopenhag, Danimarka: Krak. 1921. OCLC  219836555.CS1 Maint: diğerleri (bağlantı)
  81. ^ Lind, Th. (1915). Yağ-lexikon için Gyldendals [Gyldendals yazar ansiklopedisi] (Danca). Kopenhag, Danimarka: Gyldendal. OCLC  465963608.
  82. ^ Danske dramatikere; tr fortegnelse udgivet af Danske dramatikeres medlemmernes arbejder yüzünden yasaklandı [Danimarkalı oyun yazarları; Danimarka oyun yazarları Derneği üyeleri tarafından yayınlanan bir liste çalışması] (Danca). Kopenhag, Danimarka: Jørgensen A Co. OCLC  462755351.
  83. ^ Jørgensen, Harmer; Henning, Thomas (1974). Gyldendals litteraturleksikon [Gyldendals edebi ansiklopedisi] (Danca). Kopenhag, Danimarka: Gyldendal. ISBN  9788700366534. OCLC  2496580.
  84. ^ Nunnally Hamilton, Tiina (1979). Kvindelige danske forfattere 1820-1910 [Danimarkalı kadın yazarlar 1820-1910] (Danca). Ballerup Bibliotekscentralen. ISBN  87-552-0582-8.
  85. ^ Brostrøm, Torben (1981). Danske digtere i det 20. århundrede [20. Yüzyılın Danimarkalı şairleri] (Danca). Kopenhag, Danimarka: Gad. ISBN  9788712174523. OCLC  58579575.
  86. ^ Jørgensen, Aage (1989). Dansk litteraturhistorisk bibliografi 1967-1986 [Danimarka edebi bibliyografyası 1967-1986] (Danca). Undervisning ve Kültürformidling Merkezi. Copenhage, Danimarka: Akademisk forlag, Dansklærerforeningen.
  87. ^ Larsen, Jytte, ed. (2000). Dansk kvindebiografisk leksikon [Danimarka Kadınları Biyografik Ansiklopedisi] (Danca). Kopenhag, Danimarka: Rosinante. ISBN  9788773579763. OCLC  48031935.
  88. ^ Ellehauge Martin (1933). Det danske Skuespil Efter Verdenskrigen [Savaştan sonra Danimarka draması] (Danca). Kopenhag, Danimarka: Levin ve Munksgaard. s. 21–23. DE OLDUĞU GİBİ  B000X7QK40. OCLC  463332205.
  89. ^ Reumert, Poul Hagen (1940). Masker og mennesker [Maskeler ve insanlar] (Danca). Kopenhag, Danimarka: Gyldendalske boghandel nordisk forlag. s. 134–142. OCLC  7186690.