Koroshi lehçesi - Koroshi dialect

Koroshi
	کوروشی
Yerli	İran
Yerli konuşmacılar	(160–200 = 40–50 aile için tarihsiz rakam)
Dil ailesi	Hint-Avrupa Hint-İran İran Batı İran Kuzeybatı II Beluci Koroshi; ; ; ; ; ;
Yazı sistemi	Fars alfabesi
Resmi durum
Tarafından düzenlenen	Fars Dili ve Edebiyatı Akademisi
Dil kodları
ISO 639-3	ktl
Glottolog	koro1296

Koroshi (Koroshi: کوروشی) (Beluci: کوروٚشی), bir Beluci lehçe.^[3] Koroshi'nin konuşmacıları Güney'de dağınık ceplerde yaşıyor İran Fars eyaleti. Konuşmacı sayısı kabaca 2006'da 1000 olarak tahmin ediliyordu.^[4] Göre Ethnologue lehçede 40 ila 50 aile içinde 180 konuşmacı vardır.^[5]Beluci habitatının ana gövdesinden tamamen izole edilmiş olan Koroshi, Balochi çeşitleri arasında dilbilgisi ve sözlüğü bakımından kendisini ayırır.^[6]

Fonoloji

Burada kullanılan transkripsiyon yalnızca bir tahmindir:

Sesli harfler

kısa: â, a, e, i, o, u
uzun: â :, ā, ē, ī, ō, ū

Ünsüzler

fricative: ð, 'sað' (yüz) gibi.
velar frikatifi dile getirdi: γ, 'maγz' (kopula) gibi.
alveolar trill: 'arra'da olduğu gibi (testere, el aleti).
palatal: 'g' ve 'k', 'heykal' (vücut) ve 'merzeng' (kirpik) gibi.

Dilbilgisi

Fiiller

Mastar belirteçler: -ag ('g' burada damaktır).

İsimler

"-Yok" ve "-â" sonekleri isimleri kesinleştirir. Örnekler:

golâbi (armut) → golâbi-yok (armut)
bâmard (adam) → bâmard-â (adam)

Belirsiz işaretçi "i" dir. Misal:

čok (çocuk) → čokk-i (bir çocuk)

Çoğul, "-gal" ve "obâr" son ekleriyle işaretlenmiştir. Örnekler:

mardin (erkek) → mardin-gal (erkek)
sib (elma) → sib-obâr (elma)

Sıfatlar isimlerin önüne yerleştirilir. Örnekler:

siyâhayn angur (siyah üzüm)
qašanguveyn pirâhâm (güzel gömlek)

Kelime bilgisi

ingilizce	Koroshi	Beluci	Farsça (Unipers)
güzel	qašang	sharr, soherâ	zibâ, xoščehre, qašang
kan	Hun	Hòn ھۏن	xun
ekmek	Nagan	nagan, nàn	nân
getirmek	ârag	àrag	âvardan
erkek kardeş	berâd	bràt, bràs	Barâdar
gel	Akkag	á ag	âmadan
Ağla	kızak	Grèwag	Geriyeh
karanlık	târik	Tahàr	târik
kız evlat	jānek	erkeklerď, janek	Doxtar
gün	roč	ròc	ruz
yapmak	kanag	kanag	kardan
kapı	dar	gelo, darwàzag	dar
ölmek	merag	merag	mordan
eşek	kar	har	xar
Yumurta	Hey x	haik / hayk	toxme morq
Dünya	dogâr	zomin, ďagàr	zamin, zemin
göz	kam	čham, čamm	čašm
baba	bovâ (y)	evcil hayvan, pes	pedar, bâbâ
korku	tors	tors	katran
nişanlı	numzâð	deštàr / ještàr	nâmzad
ince	xoš, xâš	waš	xoš
parmak	pinja	lankotk, mòrdànag	angošt
ateş	gibi	âč, âs	âtaš, âzar
balık	mâhin	màhig	mâhi
yemek / yemek	xorâk / varag	warag, varàk	qazâ, xorâk / xordan
dört	čâr	càr	čahâr, čâr
Git	yırtıcı	Rawag	Raftan
Tanrı	xoðâ	hodà, hàwand	xodâ
iyi	xūb	jowàn, šarr, geh	xub
harika	čoqqor	usta	bozorg, gonde, gat
el	das	felaket	felaket

ingilizce	Koroshi	Beluci	Farsça (Unipers)
baş	sar, kalla	sar	sar, kalle
kalp	del	dil, hatir, zerd	del, dil
at	asp	asp	asb, astar
ev	günlük	günlük, gis	xâne
dil (Ayrıca Dil)	Zebân	zevân, zobân	zabân
gülmek	Kannag	khendeg, hendeg, kandağ	Xandidan
adam	mardin, bâmard	Merdin	mard
ay	mā	máh	mâh
anne	Doyi	mât, mâs	mâdar, mâmân
ağız	daf	dap, daf	Dahân
isim	num	num	nâm
gece	šaf	Shaw, šap	šab
açık	vâz kanag	pač kanag	vâkardan, bâz kardan
Barış	sol	ârâm	âshti, ârâmeš, ârâmi, solh
yer	jâ	hend, jâ	jâ
okumak	Vânag	wánag	xândan
söyle	Gašag	fışkıran	goftan, boşluk zadan
kaşımak	Karânag	Kičaenag	xârândan
kız kardeş	gâhâr, daða	gwhâr	xâhar
küçük	kassân, kam	lekem, kassân	kucak, kam, xord
oğul	Bač	pisar, phussag, bač	pesar, pur, bacce
uzun boylu	Bolan	bwrz	boland, bârez, derâz, borz
üç	sa	se	se
Su	âf	âf, âp	bir yay
örgü	gâfag	gwapag	bâftan
ne zaman	kad	ked	anahtar
rüzgar	gâd	gwáth	kötü
Kadın	ocak	ocak	zan
dün	zi	zí	diruz, di

Örnek cümleler

ingilizce	Koroshi	Beluci	Farsça
Bu nedir?	i či-yen?	اے چی‌ئے؟	این چیست؟ / tr či-ye?
Ali nerede?	ali ko-yen?	ئَلی کۏ اِنت؟ / ئلی کجا اِنت؟	علی کجاست؟ - ali ku?
Bu at beyaz.	i asp esbiyeğ-en.	ای سُپݔتݔن / اِسپݔتݔن اسپ اِنتٚ	.این اسب سفید است - tr / in asb sefid-e
Günde on saat çalıştığını söylüyorlar.	maya šey-ant rōč-i dah sâat kâr makan-a.	آ گُش اَنت رۏچے دہ ساھَت کارءَ کَنت	.میگویند روزی ده ساعت کار میکند - ânhâ migan, ke ū (n) dah soat dar rūz kar mikonê.
İki küçük erkek ve kız kardeşim var.	do tâ kâkâ (berâd) vo gâhâr-e kassân assen-om.	منا دو كسانݔن برات ءُ گوٚھار ھہ۔	.دو برادر و خواهر کوچک دارم - do tâ doxtar va baradâr daram
Köylerine bir kez gidecekseniz, halkının misafirperverliğini unutmayacaksınız.	aga faqat ya dafâ ba âšâni dâhâ rafayado âšâni mehmândâriyâ hič vaxt yâdo anaraft.	اگہ تؤ یک برے آ مردمانء جاھا بہ روئ ھچبر آیانء مھمانداری‌ئا نہ شمۏش اݔت؟	.اگر تنها یکبار به ده آنها رفته باشی ، مهمان‌نوازی مردم آنجا را هرگز از یاد نخواهی برد - agar faqat yedet (kiye) bar be.
Beni kim aradı?	kayad manâ ganki jad?	کئ‌ئا منا گوانک جَت؟	چه کسی مرا صدا زد؟ - ki manô sedâ kard?

Ayrıca bakınız

Referanslar

^ Koroshi şirketinde Ethnologue (13. baskı, 1996).
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Koroshi". Glottolog 3.0. Jena, Almanya: Max Planck Institute for the Science of Human History.
^ Güneybatı İran dilleri için Ethnologue raporu
^ Salam, A., 1385 AP / 2006 AD. Ganjineye guyeššenâsiye Fârs (Fars'ın diyalektolojisinin hazinesi). Üçüncü Cilt, Fars dili ve edebiyatı akademisi. [1] Arşivlendi 2010-09-26'da Wayback Makinesi ISBN 964-7531-54-0 (Farsça)
^ Dünyanın Etnolog Dilleri, Koroshi
^ Borjian, H. "Korosh'un Blochi Lehçesi," Açta Orientalia Academiae Scientiarum Hung. Cilt 67 (4), 453–465 (2014) DOI: 10.1556 / AOrient.67.2014.4.4. [2].

[e13-1] Koroshi şirketinde Ethnologue (13. baskı, 1996).

[Glottolog-2] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Koroshi". Glottolog 3.0. Jena, Almanya: Max Planck Institute for the Science of Human History.

[3] Güneybatı İran dilleri için Ethnologue raporu

[4] Salam, A., 1385 AP / 2006 AD. Ganjineye guyeššenâsiye Fârs (Fars'ın diyalektolojisinin hazinesi). Üçüncü Cilt, Fars dili ve edebiyatı akademisi. [1] Arşivlendi 2010-09-26'da Wayback Makinesi ISBN 964-7531-54-0 (Farsça)

[5] Dünyanın Etnolog Dilleri, Koroshi

[6] Borjian, H. "Korosh'un Blochi Lehçesi," Açta Orientalia Academiae Scientiarum Hung. Cilt 67 (4), 453–465 (2014) DOI: 10.1556 / AOrient.67.2014.4.4. [2].

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]