Liviu Deleanu - Liviu Deleanu

Liviu Deleanu
DoğumLipe Kligman
21 Şubat 1911
Yaş
Öldü12 Mayıs 1967 (1967-05-13) (56 yaş)
Kişinev
Meslekşair, oyun yazarı
MilliyetMoldovalı

Liviu Deleanu (doğmuş Lipe Kligman; 21 Şubat 1911, Yaş - 12 Mayıs 1967, Kişinev ) bir Moldovalı ve Romence şair ve oyun yazarı, savaş sonrası duayeni Moldova edebiyatı.

Biyografi

Yaş'ta

Liviu Deleanu, Romanya'nın başkenti Iași'de doğdu. Moldavya bir evde strada Veche (Veche Caddesi) 1911'de. Babası Semi (Shmil) Kligman, Yidiş ve İbranice, ilk şiirsel çabalarını destekleyen kişi. Deleanu, çocukluğundan nefret ediyordu ve babasının askerlik sırasında askere alınmasının ardından annesinin ve kendisinin karşılaştığı Birinci Dünya Savaşı. İyi eğitim almamış olan annesi ona dil sevgisi ve halk hayal gücü aşıladı. Bununla birlikte, şiirsel armağanını miras aldığı, ailede dizeleriyle ünlü olan teyzesiydi.[1]

Deleanu bir Cheder ve bir Romanyalıda spor salonu. 11 yaşında litograf ve redaktör olarak çıraklığa başladı ve hızla edebiyat hayatına girdi. Dergiye katıldı Vitrina Literarǎ (Edebi vitrin) takma adlar altında yazdığı 16 yaşında bir personel üyesi olarak Kliglon ve C.L. Deleanu. Aynı yıl Liviu Deleanu adıyla ilk şiir koleksiyonunu yayınladı. Oglinzi fermecate (Sihirli aynalar).[2]

1928'de şair Virgil Gheorghiu (1903-1977) ile birlikte Deleanu kendi günlüğünü kurdu. Beklenti (altyazılı Basit edebi) tarafından tanınan George Călinescu otoriterinde Istoria literaturii române (Romanya Edebiyatı Tarihi) Romanya'da yayınlanan ilk modernist süreli yayınlardan biri olarak.[3] Deleanu'nun bizzat editörlüğünü yaptığı ilk üç sayıda kendisi ve Virgil Gheorghiu'nun şiirleri çıktı; dördüncü sayıdan itibaren başka isimler de çıktı: Mihail Bicleanu, Sașa Pană, Aurel Zaremba ve diğerleri.

Bükreş'te

1928'de Deleanu edebiyat kariyerine Bükreş. Romanya'nın başkentinde kaldığı süre boyunca tiyatro incelemeleri, röportajlar, sanat üzerine makaleler, reklamlar, Yidiş'ten basılı çeviriler yazdı ve romanından bazı bölümlerini şu dergilerde yayınladı: Adam (şehrin Yahudi cemaatinin organı), Ediţie özelǎ (Özel sayı), Bilete de papagal (düzenleyen hiciv dergisi Tudor Arghezi ) ve Cuvîntul liber (Ücretsiz Kelime). İkinci şiir koleksiyonu Ceasul de veghe (Nöbet Saati) Santier yayınevi tarafından 1937'de Bükreş'in George Călinescu gibi eleştirmenlerinden olumlu eleştiriler aldı ('Bay Deleanu'nun şiir koleksiyonu insani kaygıları, madencilere, işçilere, tasarımcılara ve serserilere sempatiyi ortaya koyuyor. Konu korkmamalı çünkü Mr. . Deleanu buna olağanüstü bir beceriyle davrandı ... '),[4] Izabella Sadoveanu ve Enrica Furtuna.

Deleanu'nun üçüncü koleksiyonu Glod alb (Beyaz çamur) tarafından yayınlandı Cultura Poporului (Popüler kültür) 1940 yılında. İspanyol sivil savaşı orijinal olarak 1937'de yazılmış Sabii peste İspanya (İspanya üzerinde kılıçlargibi tanınmış şiirlerle birlikte Serenat pe barikat (Barikatlarda serenat), Don Kişot, Guernica, Bir doua moarte (İkinci ölüm). Savaş öncesi yıllarda, Deleanu'nun şiirlerinden bazıları popüler şarkılar haline geldi. Sanie cu zurgălăi (Kızak zilleri - uzun süre ulusal şarkı olarak kabul edilen Richard Stein tarafından müziğe ayarlandı, 1909-1992).[5]

Moldavya'da

Emildikten sonra Besarabya içine SSCB Deleanu, Kişinev'e taşındı ve hemen şehrin edebi hayatına katıldı. İle birlikte Bogdan Istru, o tercüme etti Sovyetler Birliği Milli Marşı Moldova'ya.

Esnasında İkinci dünya savaşı, yaşadı Moskova, Rus şiirini Moldova'ya çeviriyor. Çevirdiği şairlerden bazıları Ivan Krylov, Alexander Puşkin, Mikhail Lermontov, Nikolay Nekrasov, Sergei Yesenin, Sergey Mikhalkov, Korney Chukovsky, Aleksandr Tvardovsky Hem de Agniya Barto. O yazdı Balada lui Kotovschii (Türküsü Kotovsky ), Ballada urii ve diğer birkaç eser. 1943'ten itibaren topluluğun edebi editörü olarak çalıştı. Doina.[2]

1944'te Kişinev'e dönen Deleanu, ebeveynlerinin ölümü sırasında öldüğü haberini aldı. Yaş pogromu 1941 yılında, bir hafta içinde kasabada 14.000'den fazla Yahudi öldürüldü. Deleanu kederli şiiri yazdı Coşmar (Kâbus).

Aynı yıl, yakında eşi olacak Baka Rivilis (1921-2005) ile Soroca, il arşivlerinde çalıştığı yer. Hayatının geri kalanı boyunca, kendi çeviri çalışmalarının yoğun bir programını sürdürürken, Deleanu'nun eserlerinin sadık ve enerjik bir destekçisi olarak kaldı.[6]

Savaş sonrası yıllarda yazdı Zafere ağlamak ve onun büyük şiiri Krasnodon (1950; ancak bunun elden geçirilmiş bir versiyonu, başlıklı kitap biçiminde çıktı. Tinereţe fǎrǎ moarte (Ölümsüz gençlik) 1957'de çıktı, on bir sonraki baskı ile), A. A. Fadeyev'in Genç Muhafız. 1951'de dramatik şiir yazdı Buzduganul fermeca (Sihirli topuz), bir Moldova halk masalına dayanan; Moldova tiyatrosunda bugüne kadar çok popüler olmaya devam ediyor. Savaş zamanı şiirleri 1952 koleksiyonunda yayınlandı. Vremuri noi (Yeni Zamanlar).[2]

Sonraki yıllarda çok sayıda şiir kitabı yayımladı: Mi-i sürükle să meşteresc (Tamir etmeyi seviyorum, 1953), Poezii şi şiir (Şiirler, 1954), Cǎnturi de ieri şi de azi (Geçmişin ve günümüzün şarkıları, 1958), Stihuri alese (Toplanan şiir, 1958), Freamăt (1962), Ieşire din efsanesi (Efsaneye çıkın, 1963), Dragostea noastrǎ cea de toatǎ zilele (Bizim gündelik aşkımız, 1966), Versuri (Ayetler, 1967). Ayrıca çocuklar için kitaplar yazdı: Poezii pentru copii (Çocuklar için ayetler, 1947), Nepoţica o învaţă pe bunica (Torunu büyükannesine öğretir, 1952), Licurici: stihuri pentru mici (Ateşböceği: küçükler için şiirler, 1961), Triluri vesele (Neşeli triller, 1963 ve 1979).

Erken ölümünden sonra, Deleanu'nun eserleri, koleksiyonlar da dahil olmak üzere birkaç basıma girdi. Scrieri (Yazılar iki cilt halinde), De la mic la mare (Küçükler ve büyükler için, 1968), Cartea dorului (Dilek kitabı, 1968), Destăinuire (1970), Strigăt din inimă (Kalpten ağlamak, 1976), Cu cântări şi flori pe plai (Diyarın şarkıları ve çiçekleriyle, 1980), Şi de n-ar fi cuvântul iubire (Aşk için bir kelime yok muydu, 1981), Chem cântecul (Şarkıları ara, 1982), Ala-bala portocala (1984), Ciocârlii pentru copii (Çocuklar için Larks, 1987), Poezii (Şiirler, 1991), Zǎpǎcilǎ (2002).

Seçilmiş şiirler Romanya'da koleksiyonlarda yer almaya başladı: Răscolite tăceri (2001) ve Prutele, tǎcutele! (2003) içinde Timișoara, ve Vremi în alte vremi topite (2005) Iași'de. Yayıncı Causa Mundi (Kişinev) Deleanu'nun Puşkin'in çevirilerini yayınladı. Balıkçı ve Altın Balık (Povestea pescarului ve pestisorului de aur, 2005). Çocuklarının şiirlerinin çoğu Rusça çeviride öne çıkmıştır.

Deleanu'nun eserlerinden bazıları müziğe ayarlandı: Şiir Haia Lifşiţ besteci Solomon Lobel (1910-1981) tarafından karışık koro, bir cappella ve solo (1965) için.[7]

Deleanu hayatının son aylarında bitirdi Dilek Kitabı, günde bir şiir yazmış. 12 Mayıs 1967'de hastanede öldü. Moldova'daki edebiyat kariyeri boyunca Deleanu hiçbir zaman edebi ödül almadı. Ancak daha sonra, şiiriyle 1967'de Boris Glavan Komsomol Ödülü'ne layık görüldü. Tinereţe fǎrǎ moarte (Ölümsüz gençlik). Bu günlerde şiirleri Moldova okullarının müfredatına dahil edildi.

Romanya'da, Deleanu'nun eserleri pratik olarak bilinmemektedir ve ancak son zamanlarda, Romanya'daki ikametinin hayatının en verimli çalışmalarından biri olmasına rağmen, farklı kitaplarda ve dergilerde görünmeye başlamıştır. Bu belirsizliğin nedenleri savaş öncesi Romanya'nın gerçeklerinde ve onu Sovyet Moldavya'ya göç etmeye zorlayan siyasi koşullarda bulunabilir. Aynı nedenlerden dolayı, Deleanu'nun Romanya'da gerçekleştirdiği sanatsal çalışmaları, Sovyet Moldavya'da da pratik olarak bilinmiyordu.[3]

Tarzı

Deleanu'nun şiiri, ilk günlerinin modernizminden sonraki yıllarında daha geleneksel bir klasik şiir tarzına evrildi. Birinci ve ikinci dünya savaşları arasındaki dönemin motifleri, kavramları ve ifade edici eserleri moderndir ve o yılların Romen şiirine tam olarak uymaktadır. Serbest şiir dahil modernist teknikleri ve şiir stilistik araçlarını kullandı. 1950'lerde ve 1960'larda Deleanu'nun edebi profili yeni ve farklı bir biçim aldı. Mutlak olgunluğa sahip edebi eserleri içeren şiir koleksiyonlarında, klasik anlatımıyla geleneksel olana ayrıldı. Savaş sonrası dönemdeki yaratımlarının dünyası belirli bir temaya dayanmaktadır: aşk, doğa, yaratma süreci, yaratıcının kaderi ve zaman içindeki yaş - savaş sonrası dönemin Besarabian şiiri bağlamında bu motifler , gerçek duyarlılığa sahip lirik bir şairin imajını açıkça tasvir eder. Şiirleri, biçimsel ve etkileyici mükemmelliğe özel bir ilgiyi gösterir.[8]

Referanslar

  1. ^ Petru Negura (1 Mart 2009). Ni héros, ni traîtres: Les écrivains moldaves, au pouvoir soviétique sous Staline ile karşı karşıya (Fransızcada). Baskılar L'Harmattan. s. 274–275. ISBN  978-2-296-21603-7. Alındı 28 Haziran 2013.
  2. ^ a b c "Liviu Semyonovich Deleanu". Rus Yahudiliği Ansiklopedisi (Rusça). Alındı 28 Haziran 2013.
  3. ^ a b Azriel, Iulia (Mart 2005). "Liviu Deleanu, un poet uitat". Convoribiri Literare (Romence). Arşivlenen orijinal 30 Eylül 2007. Alındı 28 Haziran 2013.
  4. ^ George Călinescu (12 Eylül 1937). "Cronica Literarı: T. Plop-Ulmann, L. Deleanu, I. Popa, S. Bucur, V. Triboniu, Poezii". Adevărul edebi şi sanatsal.
  5. ^ Romence İnceleme. 33. "Romanya". 1979. Alındı 28 Haziran 2013.
  6. ^ Tatyana Solovyova (14 Ekim 2005). "Baka Deleanu'nun Hatıraları". Moldova Yahudi haber portalı, Dorledor.info. Arşivlenen orijinal 5 Ekim 2013. Alındı 28 Haziran 2013.
  7. ^ Ioniţă, Elisabeta (1969). "Haia Lifşiţ". Anale de Istorie. Bükreş: Institutul de Studii Istorice și Social-Politice de pe lîngă C.C. al P.C.R. XV (5): 178–180.
  8. ^ Cazacu, Adriana (2010). Liviu Deleanu'nun şiirsel yapıtında modernizm ve gelenekçilik (Doktora). Moldova Devlet Üniversitesi.