Michał Olszewski (rahip) - Michał Olszewski (priest) - Wikipedia

Michał Olszewski (Litvanyalı: Mykolas Olševskis ayrıca Ališauskis, Alšauskis, Olšauskis; c. 1712 - c. 1779) bir Roma Katolik rahibi ve Kutsanmış Şehitlerin Tövbe Edici Kanunları -den Litvanya Büyük Dükalığı. 1753'te bir Litvanya dili dini okumalar koleksiyonu Broma atwerta wiecznastį ... (The Gate Open to Eternity) çok popüler hale gelen ve sonraki yüz yıl içinde en az on altı kez daha yeniden basıldı. Popülerliğine rağmen, Broma hem naif içeriği hem de saf olmayan dili nedeniyle eleştirildi. Başka dilden alınan sözcük ve barbarlıklar.

Biyografi

Olszewski'nin hayatı hakkında çok az şey biliniyor çünkü emri kişinin çalışmalarını tanıtmayı yasaklıyor.[1] Muhtemelen 1712 civarında doğdu. Raseiniai[2] ve katıldı Kutsanmış Şehitlerin Tövbe Edici Kanunları, bir Augustinian genç bir adam olarak sipariş.[3] Manastırda üç yıl geçirdi Videniškiai ve okudu ahlaki ve sistematik teoloji içinde Michališki [olmak ] dört yıldır. Daha sonra papaz olarak görev yaptı Varniany [olmak ], Šešuoliai, Videniškiai.[3] 1755'ten en az 1761'e kadar, Canons Regular of the Penitence in the ... Polonya - Litvanya Topluluğu. 1761'de hem bir ruhsatlı ve ilahiyat alanında doktora Vilnius Üniversitesi.[3] Daha sonra Tövbe Düzenli Kanons manastırında ders verdi. Uzupis, Vilnius. 1779 civarında öldü.[4]

Broma

İçerik

Broma atwerta wiecznastį ... (Sonsuzluğa Açık Kapı; modern Litvanyalı: Vartai, atverti į amžinybę) ilk olarak 1753'te yayınlandı. ayinle ilgili metin ama halk için çeşitli dini okumalardan oluşan bir koleksiyon. Soyut teorik metinleri (bazı ortaçağ unsurlarıyla birleştirir. Skolastisizm ) canlı örnekler ve resimlerle Hıristiyan mistisizmi.[5] Çeşitli okumalar (vaazlar, didaktik ölüm, cennet ve cehennem ile ilgili hikayeler, dualar, azizlerin hayatlarından sahneler vb.) sonsuz yaşam.[6] Birçok bölüm ve sahne, çeşitli ortaçağ İspanyol ve İtalyan yazarlarından ödünç alındı.[5] Genel olarak metin, çilecilik - dünyevi arzular günahkardır ve yaşam, sonsuz yaşama hazırlanmak için kısa bir dönemdir. Örneğin, kitap sunar Francis Xavier rol model olarak çünkü her saat ölmeye hazırlanıyordu.[5] Çeşitli metinler, gerçekliği manevi alemle harmanlamaktadır. Hem ölü hem diri insanlar şeytanlar ve melekler kadar gerçektir ve birbirleriyle etkileşime girebilir ve dünyayı, cenneti ve cehennemi ziyaret edebilirler. Kurgulanan hikayelerde diyaloglar, günlük hayattan sahneler vardı. şeytanla ilgilenir, genellikle beklenmedik sonuçlar. Bu unsurlar hikayeleri benzer yaptı fabllar veya peri masalları kitabı okuyucular arasında çok popüler hale getirdi.[5]

Bu bir örnek Barok edebiyat ve bu nedenle karmaşık stil özellikleri (çeşitli konuşma figürleri karşılaştırmalar, kontrastlar dahil, antitez, metaforlar, abartı, paradokslar, vb.).[6] Başlığın kendisi bir ölüm metaforudur (yani ölüm, sonsuzluğa açılan kapıdır).[5] Dil, Litvanyacayı çok sayıda Latince alıntıyla harmanlamaktadır. Kutsal Kitap (bunlar daha sonra Litvanca'da başka kelimelerle ifade edilmiştir) ve çoğunlukla Lehçe'den ve aynı zamanda diğerlerinden çok sayıda alıntı ve barbarlık Slav dilleri ve Almanca. Böyle makarna dili düşük eğitimli ortalama okuyucu için muhtemelen etkileyici ve şaşırtıcıydı.[5] ve diğer Barok edebiyatında yaygındı.[2] Sözlüğün yaklaşık yarısı ödünç kelimeler ve barbarlıklardır.[7] veya standart Litvancada hala yaygın olarak kullanılan Latince kelimeleri ve alıntıları dikkate almazsak yaklaşık% 27.[2] İlk baskı, orta edebi dili, yani bir karışımını korumaya çalıştı. Aukštaitian ve Samogit lehçeleri. Daha sonraki baskılar giderek daha Samogitçi oldu.[7]

Resepsiyon

Broma çok popüler oldu ve sık sık yeniden basıldı. Toplamda 1753, 1759, 1764, 1766, 1777, 1779, 1785, 1789, 1793, 1795, 1799, 1806, 1811, 1824, 1846, 1847 ve 1851'den on yedi baskı bilinmektedir.[6] İlk basım, Fransisken bastırmak Vilnius. Daha sonraki baskıların çoğu, Vilnius Üniversitesi. 1777 baskısı düzenlendi ve kısaltıldı; daha sonraki baskılar için temel oluşturdu.[1] 1864'te başka bir baskı planlandı, ancak Samogitia Piskoposu Motiejus Valančius vermedi onaylama "batıl inancı teşvik eden" "icat edilmiş hikayeler" içerdiği için. Rağmen Litvanya basın yasağı Litvanca metinlerin yayımlanmasını yasaklayan Rus imparatorluğu Valančius revize etmeyi ve düzeltmeyi üstlendi Broma.[6] Dili düzeltti, didaktik hikayeleri daha dünyevi ve alakalı hale getirdi (örneğin, gerçekleştikleri tarih ve saati sağlayarak), vb. Valančius 1874-1875'te onu revize etti, ancak revize edilmiş çalışma yayınlanamadan öldü. Revize edilmiş olanı yayınlamak için iptal edilmiş planlar vardı Broma rahip tarafından Juozas Tumas 1904'te.[6] Broma 2015 yılında yeniden yayınlandı - rahip Edmundas Naujokaitis dilini modernize etti ve yorumlar ekledi ve bunu genel halk için tasarladı.[8]

Kitap içeriği nedeniyle eleştirildi. Bilinen ilk eleştiri şudur: Lutheran rahipler Doğu Prusya, Christian Gottlieb Mielcke [lt ] 1800 ve Ağustos Gotthilf Krause [lt ] 1841'den yayımlanmamış bir el yazmasında, Katolik rahip Ludwik Adam Jucewicz [pl ] kitabın "anlamsız saçmalıkları" nedeniyle uzun zaman önce yakılması gerektiğine dair sık ​​sık alıntılanan görüşü dile getirdi. 20. yüzyılda dilbilimciler dilin safsızlıklarına odaklandılar.[6] Zigmas Zinkevičius bunu, baskı altındaki Litvanyalı basımın düşüşünün en iyi örneği olarak gösterdi. Polonizasyon 18. yüzyılda.[7] İdeolojisinden dolayı Sovyetler Birliği'nde anti-Katoliklik, Sovyet edebiyat tarihçileri saldırdı Broma ve "Litvanya kültürüne, folkloruna ve Litvanya dilinin gelişimine büyük zarar veren" dini içeriği.[6] Araştırmacı Mikas Vaicekauskas, kitabı, dönemin dünya görüşünü, kültürünü ve dilini yansıtan geç Barok edebiyatının değerli bir örneği olarak yeniden değerlendirmeyi önerdi.[2]

Diğer işler

Ek olarak BromaOlszewski dört eser daha yazdı.[4]

Lehçe Miasto uspokojenia serc ludzkich (Sakinleştirici İnsan Kalpleri Şehri) 1753'te bitirildi ve 1755'te yayınlandı. Yılın her günü için neredeyse 600 sayfalık bir meditasyon koleksiyonudur. Her gün üç metin vardır - Kutsal Kitap, Meryem, İsa'nın annesi ve hayatlarından sahneler ve örneklerle çeşitli azizler.[4]

Lehçe Kazanie na dzień wszystkich świętych (Vaaz için Tüm azizler günü ) 1753'te yayınlandı. 16 sayfalık (octavo ) kitapçık[4] Tövbe Müdavimi'nin yeni amiri olan ve Olszewski'nin çalışmalarını destekleyen ve yayınlanmasına yardımcı olan Aleksander Andrzej Rymowicz'in (Aleksandras Andrius Rymavičius) onuruna.[9] Başka bir kısa Lehçe vaaz, Kazanie otwarte na fest SS. Apostołów Piotra i Pawła (Herkese Açık Vaaz Aziz Peter ve Paul Bayramı Havariler), 1756'da yayınlandı.[4]

Litvanya dili Historia święta trumpay surinkta (1765) hayatta kalmadı ve yalnızca 19. yüzyıl bibliyografisinin notlarından biliniyor Jurgis Pliateris.[4]

Referanslar

  1. ^ a b Naujokaitis, Edmundas (2006). "Mykolas Olševskis ir„ Broma, atverta ing viečnastį"". Pulkim karınca kelių (Litvanyaca). 23. ISSN  1648-9659.
  2. ^ a b c d Vaicekauskas, Mikas (1996). "Prieškalbė Jonui Palioniui, arba Mykolo Olševskio apologija" (PDF). Naujasis Židinys-Aidai (Litvanyaca). 4: 205–208. ISSN  1392-6845.
  3. ^ a b c Biržiška, Vaclovas (1990) [1963]. Aleksandrynas: senųjų lietuvių rašytojų, rašiusių prieš 1865 m., Biografijos, bibliografijos ir biobibliografijos (Litvanyaca). II (2. baskı). Vilnius: Sietynas. s. 71–72. OCLC  28707188.
  4. ^ a b c d e f Vaicekauskas, Mikas (2005). Znočnei apkoliečyti senieji lietuviški tekstai (PDF). Senoji Lietuvos literatūra (Litvanyaca). 19. s. 394–398. ISSN  1822-3656.
  5. ^ a b c d e f Ulčinaitė, Eugenija; Jovaišas, Albinas (2003). "Lietuviškos knygos Didžiojoje Lietuvoje" (PDF). Lietuvių literatūros istorija, XIII – XVIII amžius (Litvanyaca). Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos enstitüleri.
  6. ^ a b c d e f g Vaicekauskas, Mikas (2008). "Yakmak mı, Yeniden Yayınlamak mı ?: 18. – 19. yüzyıl Litvanyalı Çok Satanlar'ın Kaderi". Gabler, Hans Walter'da; Robinson, Peter; Subačius, Paulius V. (editörler). Metin Bursu ve Canon. Varyantlar. 7. Brill / Rodopi. s. 9–19. doi:10.1163/9789042032361_003. ISBN  9789042032361.
  7. ^ a b c Zinkevičius, Zigmas (1990). Lietuvių kalbos istorija (Litvanyaca). IV. Mokslas. sayfa 38–39, 119. ISBN  5-420-00661-8.
  8. ^ Mačiulis, Jonas (25 Ekim 2017). "Ar kunigai žino, kas yra Dievas". Ateizmas ir ateistai (Litvanyaca). Alındı 21 Ocak 2020.
  9. ^ Vojevodskaitė, Arimeta (15 Mayıs 2003). "Dvi nebaigtos palaimintųjų bylos: atgailos kanauninkų brolis Mykolas Giedraitis ir Žemaičių vyskupas Merkelis Giedraitis". Postilei - 400 (Litvanyaca). Žemaičių kultūros draugijos Informacinis kultūros centras. ISSN  1648-8822. Alındı 20 Ocak 2020.