Seul isimleri - Names of Seoul

Seul'un alternatif bir yazım biçimini kullanan, "eo" yerine "ö" kullanılan, Almanya'dan 20. yüzyılın başlarına ait bir ticaret kartı.

Seul geçmişte birbirini izleyen isimlerle biliniyordu Wiryeseong (Koreli : 위례성; Hanja : 慰 禮 城, Baekje çağ), Namgyeong (남경; 南京, Goryeo çağ), Hanseong (한성; 漢城, Joseon çağ) veya Hanyang (한양; 漢陽). Japon işgali döneminde (1910–1945), Seul tarafından atıfta bulunuldu Japonca dış isim Keijō (け い じ ょ う veya 京城)veya Gyeongseong (경성; 京城) Korece'de. Sonra Dünya Savaşı II ve Kore'nin kurtuluşu şehir bugünkü adını aldı Seul, en az 1882'den beri, bazen başka isimlerle eşzamanlı olarak kullanımda olan.[1]

"Seul" un etimolojisi

Seul, bir Koreli "seo'ul" kelimesi (서울), [səˈul] olarak telaffuz edilir. Etimolojik bir hipotez, yerel "seo'ul" kelimesinin kökeninin yerel addan türediğini varsayar. Seorabeol (Koreli : 서라벌; Hanja : 徐 羅 伐), başlangıçta atıfta bulunan Gyeongju, başkenti Silla, sonra aradı Geumseong (금성; 金城).

Seul için Çince isim

Kore'deki çoğu yer adının aksine, "Seul" kelimesinin karşılığı yoktur Hanja (Çince karakterler kullanılan Korece ), adının kaynak olduğu varsayılsa da 徐 羅 伐 (Seorabeol), yani Çince konuşan ülkeler on yıllardır şehre eski adıyla atıfta bulundular: 漢城 ("Hànchéng" içinde Mandarin, "Hon Sìhng" içinde Kanton ve "Çapa Zen" içinde Şangayca ). Fransa'da hazırlanan 1751 Çin ve Kore haritasında, Seul, Çince telaffuzunun yaklaşık bir değeri kullanılarak "King-Ki-Tao, Capitale de la Corée" olarak işaretlendi. Gyeonggi Eyaleti (京畿 道). Seul'e atıfta bulunmak için "King-Ki-Tao" nun kullanımı hem Japonya hem de Kore'nin 1851 Tallis / Rapkin haritasında tekrarlandı.[2] 1940'ların sonlarında ve 1950'lerin başlarında bir süre için, harf çevirisi adı Sūwū (蘇烏Seul için İngilizce telaffuzuna çok benzeyen) kullanılmıştır.

Bu, genellikle çeviride sorunlara neden oldu. Koreli "Seul" ve "Hanseong" terimleri farklı kabul edilir. Birçoğunun hiçbir bağlantısı olmayan ve her iki adı da kullanan birçok kurum ve kuruluş vardır. Bu kurum ve kuruluşların adları Çince'ye çevrildiğinde, hem "Seul" hem de "Hanseong" otomatik olarak şu dile çevrildi: 漢城 (Hànchéng). Çevirideki bu tür hataların tipik örnekleri dahil Seul Ulusal Üniversitesi e karşı Hansung Üniversitesi, hangisine çevrilecek 漢城 大學 (Hànchéng Dàxué) ve Seul Fen Lisesi e karşı Hansung Fen Lisesi.

Sorun, yıllarca yol açtığı kafa karışıklığı ile birlikte, Ocak 2005'te, o zamanki belediye başkanı Lee Myung Bak'ın başkanlığındaki Seul Şehir Hükümeti, şehrin Çin adının şu şekilde değiştirilmesini istediğinde çözüldü. 首 爾 (pinyin : Shǒu'ěr) olarak yazılmıştır 首 尔 içinde basitleştirilmiş Çince anakara Çin'de. İsim, iki isim arasından seçilmiş bir komite tarafından seçildi, diğeri 首 午 爾 (pinyin: Shǒuwu'ěr).

Seçilen isim yakın harf çevirisi içinde Seul Mandarin Çincesi; 首 (shǒu) "ilk" veya "büyük harf" anlamına da gelebilir. İsim değişikliğinden bir süre sonra, Çince haber medyası, yayınları veya yayınları sırasında her iki ismi birbirinin yerine kullanmıştır (首 爾 [漢城] yazıcıda,[3] 首 爾, 以前 的 漢城[4] [kelimenin tam anlamıyla: Shouer, eski adıyla Hancheng] televizyon ve radyoda). Kabul edilmesine rağmen Shǒu'ěr (首 爾) Çin medyasında adı Hànchéng (漢城) hala bazı Çinli insanlar tarafından yaygın olarak kullanılmaktadır.Bu değişiklik yalnızca Çince konuşanlara yöneliktir ve Kore dili adı üzerinde hiçbir etkisi yoktur. Yeni ad Korece yazılır ve 수이 (Su-i) olarak okunur. Bazı dilbilimciler, Korece telaffuzunun ana adla hiçbir şekilde benzerlik göstermediğini ve Korece telaffuzunun amaçlanan temsilinin Mandarin'de etkili olsa da, diğer bölgesel lehçelerde kaybolduğunu iddia ederek yeni adın seçimini eleştirdiler. de olduğu gibi Kanton, adın "Sau2 yi5" olarak telaffuz edildiği yerlerde veya Şangayca, içinde yeni ad (首 爾) "sew2 el3" olarak telaffuz edilir. Bu eleştirmenler isimleri söyledi "西 蔚"veya"徐蔚"(ikincisi Seul'un eski adıdır) şehrin Korece adını temsil etmede çok daha etkili olurdu.

Gyeongseong

Gyeongseong
Hunminjeongeum
경성
Hanja
京城
Revize RomanizationGyeongseong
McCune – ReischauerKyŏngsŏng

"Gyeongseong" bir Çin-Korece kelime "başkent" için (Gyeong (경; 京) "sermaye" anlamına gelir ve Seong (성; 城) "duvarlı şehir" anlamına gelir). Ara sıra Seul'e atıfta bulunmak için kullanıldı. Joseon hanedanı, daha önce başkentlerine atıfta bulunarak Goryeo ve Silla. Terim, Japon yönetimi dönemi çünkü aynı zamanda Koreli Keijō formu (京城), eski Japonca sırasında Seul için kullanılan isim sömürge kuralı.

Seul, Hanseong (漢城) veya Hanyang (漢陽) esnasında Joseon hanedanı ama şehrin ana tren istasyonu, Seul İstasyonu, "Gyeongseong İstasyonu" adıyla açıldı (京城 驛) 1900 yılında, 1905'e kadar korundu. 1915'ten 1947'ye kadar, bugünkü adını aldığında, Gyeongseong İstasyonu olarak yeniden adlandırıldı.

Gyeong Halen çeşitli demiryolu hatları ve otoyolların adlarında Seul'e atıfta bulunmak için kullanılmaktadır.

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ "Seul Her Zaman Seul Muydu?". Seul Arayıcısı. Wordpress. 28 Temmuz 2010. Arşivlenen orijinal 2010-08-07 tarihinde. Alındı 23 Ağustos 2010.
  2. ^ "JAPONYA & COREA ': Yedo (Tokyo) King-ki-Tao (Seul). Korea.TALLIS / RAPKIN 1851 haritası". Antiquemapsandprints.com.
  3. ^ 壹 蘋果 旅遊 網 - 南韓 - 首 爾 ﹝ 漢城 ﹞ [NextMedia Travel: Seoul, Güney Kore)] (Çince). Arşivlenen orijinal 14 Temmuz 2011'de. Alındı 30 Temmuz 2010.
  4. ^ https://www.youtube.com/watch?v=8lrHBu4rfjU

Dış bağlantılar