Sitsiritsit - Sitsiritsit

Sitsiritsit, Ayrıca şöyle bilinir Sitsiritsit Alibangbang, bir Filipinli Halk şarkısı. Bu komik şarkı, çapkın bir kadının bir mağaza sahibini karıncalar uzatmayacaksa onu yakalayacaklar kredi bir çocuğu bir oyuncak bebekle değiştirmenin olağandışı durumlarının yanı sıra Bagoong. Ülkenin zamanında ortaya çıktığı söyleniyor. İspanyol kolonizasyonu, sözleri o dönemdeki sıradan hayatı akla getiriyor. Şarkının melodisi aşağı yukarı aynı Uç Kelebek Uçur. "

Şarkı sözleri

Sitsiritsit, alibangbang
Salaginto, salagubang.
Ang babae sa lansangan
Kung gumiri'y parang tandang.

Santo Niño sa Pandacan
Puto seco sa tindahan
Kung ayaw kang magpautang
Uubusin ka ng langgam.

Anne, anne namamangka
Pasakayin yaring bata
Sayfalara ayırma sa Maynila
Ipagpalit sa manika

Ale, aleng namamayong,
Pasukubin iplik sanggol
Sayfalara ayırma sa Malabon,
Ipagpalit ng Bagoong.
Ipagpalit ng Bagoong.

İngilizce çeviri

Ağustosböceği, Kelebek
Mücevherli böcek, böcek
Sokaktaki bir kadın
Kalçasını bir horoz gibi salladı.

Pandacan Çocuk İsa,
Dükkanda pirinç kekleri.
Kredi vermiyorsan,
Karıncalar tüm güzelliklerini yiyecek.

Bayım, bayım, kürek çekerken,
Lütfen bu yaramaz çocuğu bir gezintiye çıkarın.
Manila'ya ulaştığınızda,
Çocuğu bir oyuncak bebekle takas edin.

Bayan, bayan, şemsiye tutuyor,
Lütfen bu bebeği al.
Malabon'a ulaştığınızda,
Bebeği karides ezmesi ile takas edin

Popüler kültür

• Çocuk programında Batibot, iki tane yabancı kuklalar yeni şeyler, yerler ve çevrelerindeki insanları keşfetmeyi seven Sitsiritsit ve Alibangbang adlı.^[1]
• 1920'lerde, gıcırtılı bir sesle yapılan cazlı bir versiyon, Vicente Ocampo üzerinde popüler oldu Manila Bodabil devre.^[2]

Referanslar