Tang Yuemei - Tang Yuemei
Tang Yuemei | |
|---|---|
| Yerli isim | 唐月梅 |
| Doğum | 1931 (88–89 yaş) Cholon, Fransız Hint-Çin |
| Meslek | Çevirmen, profesör |
| Dil | Çin, Japon |
| gidilen okul | Pekin Üniversitesi |
| Periyot | 1978-günümüz |
| Tür | Roman |
| Dikkate değer eserler | Dalgaların Sesi |
| Önemli ödüller | 1. Ulusal Kitap Ödülü |
| Eş | |
Tang Yuemei (Çince : 唐月梅; pinyin : Táng Yuèméi; 1931 doğumlu) Çince çevirmenidir Çinli Vietnamca etnik köken. Tang misafir profesördü Yokohama Şehir Üniversitesi.[1] Japon romancıların eserlerinin Çince'ye ana çevirmenlerinden biri olmasıyla dikkat çekiyor. Yukio Mishima ve Takiji Kobayashi.[2]
Biyografi
Tang doğdu Çinli Vietnamca aile içinde Cholon, Fransız Hint-Çin 1931'de onunla atalarının evi içinde Hainan.[1] 1956'da Tang, Pekin Üniversitesi Doğu Dili ve Edebiyatı Bölümü'nde Japonca okudu. Mezun olduktan sonra Tang, Çin Sosyal Bilimler Akademisi.[1][2] 1966'da Kültürel devrim tarafından başlatıldı Mao Zedong, Tang ve kocası Ye Weiqu tüm kitap koleksiyonunu yaktı. Kızıl Muhafızlar, çift gönderildi Yedinci Mayıs Kadro Okulları Henan'da çalışmak.[1] 1976'da, Hua Guofeng ve Ye Jianying devirdi Dörtlü Çete, çift tarafından rehabilite edildi Deng Xiaoping aynı zamanda çalışmaya başladılar Japon edebiyatı.[1] Tang, 1978 yılında eser yayınlamaya başladı ve Çin Yazarlar Derneği 1982'de.
İşler
- Japon Dramasının Tarihi (《日本 戏剧 史》)[3]
- Dalgaların Sesi (Yukio Mishima ) (《潮 骚》)[4]
- Altın Köşk Tapınağı (Yukio Mishima) (《金 阁 寺》)[5]
- Doğurganlık Denizi (Yukio Mishima) (《春雪》)[6]
- Bir Maskenin İtirafları (Yukio Mishima) (《假面 自白》)[7]
- Aşk için Susuzluk (Yukio Mishima) (《爱 的 饥渴》)[8]
- (Yukio Mishima) (《太阳 与 铁》)[9]
- (Toyoko Yamasaki ) (《沙门 良 宽》)
- Japon Edebiyatı Tarihi (Toyoko Yamasaki) (《日本 文学 史》)
- Karei-naru Ichizoku (Toyoko Yamasaki) (《浮华 世家》)
- Eski Başkent (Takiji Kobayashi) (《古都》)[10]
- (Takiji Kobayashi) (《湖》)
- (Takiji Kobayashi) (《舞姬》)
- Uyuyan Güzeller Evi (Takiji Kobayashi) (《睡美人》)[11]
Ödüller
- Karei-naru Ichizoku - 1. Ulusal Kitap Ödülü
- Çince Çeviri Derneği - Yetkili Tercüman (2004)
Kişisel hayat
1956'da Tang ortaokul sevgilisiyle evlendi. Ye Weiqu Pekin'de de tercümandı.[1]
Referanslar
- ^ a b c d e f 叶 渭 渠 唐月梅 ： 最美 学者 伉俪 (Çin'de). China.net. 2010-12-17.
- ^ a b "Tang Yuemei". Arşivlenen orijinal 2014-01-08 tarihinde.
- ^ Tang Yuemei; Ji Xianlin (2008-01-01). 《日本 戏剧 史》 (Çin'de). Kunlun Yayınevi. ISBN 9787800409172.
- ^ Yukio Mishima (2013-06-01). 《潮 骚》 (Çin'de). Tang Yuemei tarafından çevrildi. Şangay: Şangay Çeviri Yayınevi. ISBN 9787532754748.
- ^ Yukio Mishima (2012-11-01). 《金 阁 寺》 (Çin'de). Tang Yuemei tarafından çevrildi. Şangay: Şangay Çeviri Yayınevi. ISBN 9787532754427.
- ^ Yukio Mishima (2010/08/01). 《春雪》 (Çin'de). Tang Yuemei tarafından çevrildi. Şangay: Şangay Çeviri Yayınevi. ISBN 9787532748822.
- ^ Yukio Mishima (2012-11-01). 《假面 自白》 (Çin'de). Tang Yuemei tarafından çevrildi. Şangay: Şangay Çeviri Yayınevi. ISBN 9787532754366.
- ^ Yukio Mishima (2009/01/01). 《爱 的 饥渴》 (Çin'de). Tang Yuemei tarafından çevrildi. Şangay: Şangay Çeviri Yayınevi. ISBN 9787532744343.
- ^ Yukio Mishima (2012-07-01). 《太阳 与 铁》 (Çin'de). Tang Yuemei tarafından çevrildi. Şangay: Şangay Çeviri Yayınevi. ISBN 9787532757411.
- ^ Takiji Kobayashi (2013-01-14). 《古都》 (Çin'de). Tang Yuemei tarafından çevrildi. Nanhai Yayınevi. ISBN 9787544269797.
- ^ Takiji Kobayashi (2013-01-14). 《睡美人》 (Çin'de). Tang Yuemei tarafından çevrildi. Nanhai Yayınevi. ISBN 9787544268868.