Uys Krige - Uys Krige - Wikipedia

Mattheus Uys Krige (4 Şubat 1910 - 10 Ağustos 1987) Güney Afrikalı bir Güney Afrikalı roman, kısa öykü, şiir ve oyun yazarıydı. Afrikaans ve ingilizce.

Hayat

Uys Krige doğdu Bontebokskloof (yakın Swellendam ) içinde Cape Eyaleti ve eğitimli Stellenbosch Üniversitesi.

1931'den 1935'e kadar Krige, Fransa ve İspanya'da kızlarına öğretmen olarak yaşadı. Roy ve Mary Campbell ve akıcılık kazandı Fransızca ve İspanyol. Fransa'da oynadığı sırada Ragbi takım için Toulon, bir yüzme koçuydu Côte d'Azur, Afrikaans basını için şiirler yazdı ve serbest makaleler yazdı.^[1]:32 1935'te Güney Afrika'ya döndü ve gazetede muhabir olarak yazı kariyerine başladı. Rand Günlük Posta.^[2]

Milliyetçileri destekleyen Campbelllerin aksine, İspanyol sivil savaşı Krige tutkuyla Cumhuriyet tarafı.^[3] O yazdı Faşist Bombacıların İlahisi 1937'de, her iki aşırı uçtan da şiddetli kınamalara yol açan Afrikaner milliyetçileri ve -den Güney Afrika'da Katolik Kilisesi Cumhuriyetçi tarafa karşı çıkan Katolik karşıtı dini zulüm Cumhuriyet güçleri tarafından işlenen (bkz. Kızıl Terör (İspanya).^[1]:33–36

Sırasında Dünya Savaşı II Krige bir savaş muhabiri ile Güney Afrika Ordusu esnasında Kuzey Afrika Kampanyası. Yakalandı Tobruk Savaşı 1941'de bir POW kamp yapmak Faşist İtalya iki yıl sonra kaçtığı. Akıcı konuşmayı öğrendikten sonra Güney Afrika'ya döndü İtalyan.^[4] Sonra aşırı milliyetçi ve Beyaz Üstünlükçü Ulusal Parti 1948'de Güney Afrika'da iktidarı ele geçiren Krige, yeni hükümetin haklarından mahrum etmek Renkli seçmenler.^[1]:36–37

Örneğin, Mayıs 1952'de Krige, Londra Güney Afrikalı dostlarla Roy Campbell, Laurens van der Post, Enslin du Plessis, ve Alan Paton. Öğle yemeği sırasında, beş adam bir açık mektup kararı kınadıkları Güney Afrika Hükümeti'ne Ulusal Parti 's haklarından mahrum etmeyi planlıyor Renkli seçmenler. Mektup daha sonra birkaç Güney Afrika gazetesinde yayınlandı.^[5]

Krige sözde sayılır Dertigers ("otuzların yazarları"). Birlikte düzenledi Güney Afrika Ayetinin Penguen Kitabı (1968) ile Jack Cope.^[6]

Krige, daha sonraki yaşamında Afrikaner şair arkadaşlarına akıl hocalığı yaptı. Ingrid Jonker ve iktidardaki bir milletvekilinin sadık kızından iktidardaki Ulusal Parti ve onun her iki edebiyat politikasının sesli bir eleştirmenine dönüşmesinde önemli bir rol oynadı. sansür ve apartheid. Jonker taahhüt ettiğinde intihar 1965'te boğulan Krige, laik cenazesinde konuştu.

Uys Krige yakınlarda öldü Hermanus içinde Cape Eyaleti 1987'de 77 yaşında.^[4]

Afrikaans çevirileri

Göre Jack Cope Krige'nin dilbilimsel ve edebi yeteneği, modern Fransız, İspanyol, İtalyan ve Portekiz edebiyatına olan tutkusuyla birleştiğinde, onu şu ülkeden ana çevirmen yaptı. Romantik diller içine Afrikaans esnasında 20. yüzyıl. Krige, bu nedenle, sonraki her şey üzerinde önemli bir etkiye sahiptir. Afrikaans edebiyatı.^[1]:38

Uys Krige, William Shakespeare itibaren Elizabeth dönemi İngilizce Afrikaans'a. Ayrıca şu eserlerin çevirisini yaptı: Federico García Lorca, Pablo Neruda, Lope de Vega ve Juan Ramon Jiménez İspanyolcadan, çalışır Baudelaire, François Villon, Jacques Prévert, Arthur Rimbaud, ve Paul Éluard Fransızcadan ve şiirlerinden Salvatore Quasimodo ve Giuseppe Ungaretti İtalyanca'dan.^[1]:37–38

Onunla karşılaşması Latin Amerika şiiri istasyondayken Kahire II.Dünya Savaşı sırasında da onun şiirlerini çevirmesine yol açtı. Jacinto Fombona-Pachano, Jose Ramon Heredia, Vicente Huidobro, Jorge Carrera Andrade, Nicolas Guillen, Cesar Vallejo, Jorge de Lima ve Manuel Bandeira hem İspanyolca'dan hem de Portekizce.^[1]:38

Eski

1994 yılında, Uys Krige'nin torunu Lida Orffer, ailesiyle birlikte evlerinde öldürüldü. Stellenbosch. Katilin, Orffer ailesinin ilk gerçek işini verdiği bir Siyah Güney Afrikalı serseri olduğu ortaya çıktı. İktidardaki Ulusal Parti'yi deviren ve apartheid'i sona erdiren serbest seçimlerden birkaç hafta sonra meydana gelen Orffer ailesinin öldürülmesi, Stellenbosch kasabasını dehşete düşürdü ve birçok yerel sakin Nelson Mandela "gökkuşağı ulusu" vaadi gerçekten mümkündü.^[7]

2010 yılında, Uys Krige'nin Fransa ve İspanya'dan gelen mektuplarından oluşan bir koleksiyon, Hemel & See Boeke başlığın altı Briewe van Uys Krige uit Frankryk en Spanje.

popüler kültürde

2011'de Ingrid Jonker biyografik Siyah Kelebekler Uys Krige, aktör tarafından canlandırılmıştır. Graham Clarke.

Kaynakça

Aksi belirtilmedikçe tüm yayınlar Afrikaans dilindedir. İngilizce çeviri^[1]:38 parantez içinde verilmiştir.

• Toplanan şiirler:
  • Kentering (Değiştir), 1935
  • Rooidag (Kızıl gün), 1940
  • Oorlogsgedigte (Savaş şiirleri), 1942
  • Hart sonder hawe (Limansız kalp), 1949
  • Ballade van die groot begeer (Büyük arzu Türküsü), 1960
  • Vooraand (Önceki akşam), 1964
• Romanlar:
  • Palmboom öl (Palmiye ağacı), 1940
  • Rüya ve çöl (İngilizce), 1953
• Seyahat kayıtları ve savaş yazışmaları:
  • Çıkış yolu (İngilizce), 1946
  • Sol y sombra, 1948 (Güneş ve Gölge), kardeşi François'nın illüstrasyonlarıyla
  • Ver in die wêreld (Uzakta), 1951
  • Sout van die aarde (Yeryüzünün tuzu), 1961
• Oynatmalar:
  • Magdalena Retief, 1938
  • Goue kring öl (Altın daire), 1956
• Tek perdelik oyunlar:
  • Muur ile öl (Beyaz duvar), 1940
  • Alle paaie gaan na Roma (Tüm yollar Roma'ya çıkar), 1949
  • Sluipskutter ölmek, 1951 (yazar tarafından 1962'de "Keskin nişancı" olarak çevrilmiştir)

Referanslar