Dunno - Dunno

"Dunno ve Dostlarının Maceraları" kitap kapağı

Dunnoveya Hiçbir şey bilmemek veya Ignoramus (Rusça: Незнайка, Neznayka yani Don'tknowka (ka - tüm adı neşeli bir biçimde çizmek için buradaki Rusça son ek); Rus ifadesinden "не знаю" ("ne znayu"), bilmiyorum) tarafından oluşturulan bir karakterdir Sovyet çocuk yazarı Nikolay Nosov.[1][2][3] Karakter fikri şu kitaplardan gelir: Palmer Cox.[4]

Parlak mavi şapkası, kanarya sarısı pantolonu, turuncu gömleği ve yeşil kravatıyla tanınan Dunno, Nosov'un dünyaca ünlü üçlemesinin baş karakteridir. Dunno ve Dostlarının Maceraları (1954), Sun City'deki Dunno (1958) ve Ay'da Dunno (1966). Kitapların birkaç film uyarlaması var.[5]

İsimler

İsimleri çeşitli dillere farklı şekilde çevrildi:

Arsa özetleri

Üç peri masalı romanlar "Çiçek Şehri" nde yaşayan küçük hayali çocuksu insanların maceralarını anlatır. Onlara "bodur" veya "akarlar" adını kazandıran bir nitelik olan "orta boy salatalık" gibi boyutlandırıldıkları açıklanmaktadır. Ancak Flower City'de yetişen tüm meyve ve sebzeler normal büyüklüktedir, bu nedenle Shortie'ler bunları yetiştirmek ve hasat etmek için sofistike yöntemler icat eder. Nosov'un evreninde, her kısa parça topluluk içinde kendi nişini işgal eder ve buna göre adlandırılır.

Dunno ve Dostlarının Maceraları

İçin illüstrasyon Dunno ve Dostlarının Maceraları. Kartpostal, Rusya, 2008.

Flower Town'da Dunno bir yığın belaya girer. Birincisi, güneşin düştüğüne ikna olur ve Dunno'nun zekice antitezi olan Doono'dan önce şehrin yarısını korkutmayı başardı (adı Rusça'dan geliyor. "знаю", biliyorum) her şeyi temizler. Sonra müziği, sanatı ve şiiri denemeye devam eder, ancak alışılmışın dışında çabaları yalnızca arkadaşlarını sinirlendirir ve bırakmak zorunda kalır. Sonra, Swifty'nin uyarılarını dikkate almayan Dunno, Bendum ve Twistum'un arabasını Cucumber Nehri'ne çarptı ve hastaneye kaldırıldı. Daha sonra en iyi arkadaşı Gunky ile kısa kız Pee-Wee ve Tinkle ile arkadaşlıklarını bitirmediği için kavga eder.

Doono sıcak hava oluşturmayı öneriyor balon ve bir maceraya atılın. O ve arkadaşları çıkarmaya başlar silgi sepeti dokumak ve acil durum paraşütleri yapmak karahindiba. Daha sonra büyük bir lastik balon şişirilir, sepete tutturulur ve sıcak hava ile doldurulur. Paraşütler ve diğer malzemeler yüklendi ve on altı koltuk yerleştirildi. Herkese patronluk taslamakla ve gereksiz tavsiyeler vermekle meşgul olan Dunno dışında herkes hazırlıklara yardım ediyor. Ayrılış günü gelir ve Doono, Dunno ve diğer on dört Akar gemiye gelir. Shot, yanında köpeği Dot alır. Bu zamana kadar, kasabanın yarısı hala balonun uçabileceğine inanmıyor, ancak balon yerden başarıyla yükseliyor ve Çiçek Kasabası'nın tüm eksiklikleri neşelendiriyor. Gunky yerden Dunno'ya el sallıyor ama Dunno ondan kaçıyor.

Balon sonunda Greenville yakınlarında çöker, sadece kız-Akarlar (erkek-Akarlar çocuksu faaliyetlerini özgürce gerçekleştirebilecekleri Uçurtma Kasabasına gitmişlerdi) ve onlara bakmak için baloncuları hastaneye götürür. Doono (çarpışmadan önce paraşütle balondan kaçan) yokken, Dunno kendini kız-Akarlar'a balon mucidi ve erkek-Akarlar'ın lideri olarak tanımlıyor. Hastaneyi ziyaret ettiğinde, çocuk-Akarlar'dan gerçeklerle ilgili kendi yorumunu desteklemeleri için konuşur, karşılığında onlara mümkün olan en kısa sürede hastaneden çıkmalarına yardım etme sözü verir. Zamanla, Dunno'nun yalanları keşfedilir ve erkek Akarlar tarafından alay edilir, ancak kız Akarlar tarafından teselli edilir.

Sun City'deki Dunno

Bir sihirbazdan sihirli bir değnek aldıktan sonra, Dunno, Pee-Wee ve Pachkulya Pyostrenkiy bir araba diler ve Sun City'ye doğru yola çıkarlar. Yolculukları sırasında fütüristik arabalar, tuhaf mimari, sizinle iletişim kurabilen televizyonlar, bilgisayarlı gibi birçok teknolojik harikayı görüyorlar. satranç oyuncular, vb. Şehirde de bazı sorunlar yaşarlar, özellikle Dunno sihirli değneğini bir Shorty'yi eşeğe çevirmek için kullandığında ve sonra iki eşek ve bir katır Shorties'e.

Ay'da Dunno

Doono, ay taşının (Ay'a önceki seyahatinden elde ettiği) bir hayır yarattığını keşfeder. Yerçekimi manyetik alanla etkileşime girdiğinde bölge. Bu bilgiyi kullanarak bir roket Neredeyse ağırlıksız olduğu için aya çok daha kolay gidecek gemi. Ancak, Dunno ve Roly-Poly'nin gitmesine izin verilmez; Dunno, disiplinsiz davranışı nedeniyle ve Roly-Poly, yerçekimsiz etkilerle başa çıkamaması ve aşırı gıda tüketimi nedeniyle. Roketin fırlatılmasından önceki gece, Dunno ve Roly-Poly gizlice gemiye girer ve yanlışlıkla roketi fırlatır.

Aya vardıklarında, Dunno ve Roly-Poly ayrılır ve Dunno bir mağaradan düşer ve ayın içinde yaşayan tamamen ayrı bir akar topluluğunu keşfeder. Bununla birlikte, Dünya'dakinden farklı olarak, bu akarların "devasa yiyecekleri" yoktur (yani, meyve ve sebzeleri Dünya'daki gibi normal insanlardan ziyade akarlarla orantılı boyuttadır). Ay toplumu yozlaşmış bir kapitalist devlettir: Milyonerler tüm fabrikaları kontrol eder ve paralarını gereksiz lükslere heba eder, polis şiddetli, yozlaşmış ve aptaldır, sıradan vatandaşlar hayatta kalmak ve fare istilasına uğramış kışlalarda yaşamak için mücadele eder.

Dunno, bir restoranda yemek için para ödeyemediği için hapse atılır ve aptal polis memurları tarafından aranan bir suçlu ile karıştırılır. Hapishanede hızlı konuşan bir entrika çeviren Miga ve fakir, kibar bir işçi olan Kozlik ile tanışır. Hapisten çıktıktan sonra Miga, Kozlik ve Dunno'yu başka bir dolandırıcı olan Zhulio ile tanıştırır ve dördü, Dunno'nun roket gemisinden "dev tohumlar" elde etmek ve onları aya dikmek için para toplamak için hisse senedi satan bir şirket kurmaya karar verir. Hisse senetleri iyi satılır ve yakında dört arkadaşın çok parası olur. Bununla birlikte, bazı yerel milyoner işadamları, devasa yiyeceklerin yoksul işçilerin daha zengin olabileceği ve milyonerlerin para kaybedebileceği anlamına geleceğinden endişe ediyor. Liderleri Spruts, Miga ve Zhulio'yu parayı çalmaya ve Dunno ve Kozlik'i işsiz ve parasız bırakmaya ikna eder.

Bu sırada Roly-Poly aynı mağarayı bulur ve ayın içine girer. Ancak, çabucak keşfeder tuz ve kendi işini kurup satarak açar (Ay sakinleri tuz bilmiyordu). Zenginleşir, ancak tuzun fiyatı çok düşük olduğunda iflas eder. damping düzeni. Sonra Roly-Poly ortalama bir işçi olur.

Dunno ve Kozlik tuhaf işlerde çalışıyor, ancak hâlâ açlık çekiyor ve fare istilasına uğramış bir bodrumda yoksulluk içinde yaşıyor. Kozlik bir fare tarafından ısırılır ve hastalanır. Tam o sırada Dunno zengin bir kadına köpek dadılığı yapıyor Bayan Minoga ("taşemen ") ve yavaş yavaş iyileşen Kozlik için doktora yetecek kadar para kazanıyor, ancak Bayan Minoga, Dunno'nun köpeklerini fare istilasına uğramış bodrum katına götürdüğünü öğrenip kovuyor. Dunno ve Kozlik daha sonra sokakta yaşamaya başlıyor. şapkasını kaybetti ve Dunno ayakkabılarını kaybetti, kanunları çiğniyor ve oradaki tüm insanları koyunlara dönüştüren ve daha sonra yünleri için kesilen zehirli bir atmosfere sahip olan Fool's Island'a gönderildi.

Daha sonra Dunno'nun arkadaşları dev tohumlarla Ay'a gelir, bu da yoksulluğun ortadan kaldırılmasına ve komünizm benzeri bir ekonomik sistemin kurulmasına neden olur ve Dunno ve Kozlik'i Fool's Island'dan kurtarır.

Karakterler

Flower Town Sakinleri

Dunno imgesiyle Rus pulu (1992)

Çiçek bolluğuyla isimlendirilen tüm sokaklar, çiçeklerle de anılıyor. Flower City, birçok salatalığın yetiştiği Hıyar Nehri kıyısında yer almaktadır. Burada oğlanlar ve kız bebekler birlikte yaşar, ancak çoğu zaman geçinmekte zorlanırlar.[1]

  • Dunno (Незнайка, Rusça "не знаю", "Bilmiyorum") - Üçlemenin başlık karakteri ve Flower City'deki en kötü şöhretli kişilik. Bir anti-kahraman olarak, bu oğlan çocuğu hem cahil, tembel, kaba ve kibirli, hem de meraklı, nazik, girişimci ve inanılmaz derecede şanslı. Popüler Rusçayı çok andırıyor Halk kahramanı Aptal Ivan, her zaman zirveye çıkmayı başaran kusurlu bir genç adam. Ayrıca Khlestakov'a benziyor Nikolai Gogol.[2]
  • Gunky (Гунька) - bir erkek çocuk, Dunno'nun en iyi arkadaşı
  • Doono (Знайка, "знаю", "biliyorum") - kısa boylu bir bilim insanı, kısa boylu erkeklerin en akıllısı, genellikle liderlik rolünü benimser
  • Bendum (Винтик veya "küçük cıvata") ve Twistum (Шпунтик, "küçük dübel" den) - erkek çocuk mekaniği
  • Trills (Гусля, "гусли" dan veya "Gusli ") - kısa boylu bir müzisyen
  • Lekeler (Тюбик veya "tüp") - kısa boylu bir ressam
  • Pee-Wee (Кнопочка veya "küçük düğme") - Dunno'yla en iyi arkadaş olan bir kız çocuğu
  • Papatya (Ромашка veya "papatya ") - bir kız çocuğu
  • Swifty (Торопыжка, "торопиться" veya "acele etmek" den) - her zaman acelesi olan bir çocuk-kısa boylu
  • Scatterbrain (Растеряйка, "растерять" veya "kaybetmek" den) - her zaman bir şeyler kaybeden ve bir şeyler unutan bir oğlan çocuğu
  • Dr. Pillman (Доктор Пилюлькин, "пилюля" veya "hap" dan) - erkek çocuk doktoru
  • Roly-Poly (Пончик veya "donut") - tatlı yemeyi seven çok tombul bir çocuk
  • Treacly-Sweeter (Сиропчик veya "küçük şurup") - gazlı su içmeyi seven çok tombul bir oğlan çocuğu şurup
  • Shot (Пулька, "пуля", "mermi" den) - erkek çocuk avcısı
  • Nokta (Булька, "бульдог", "бультерьер" veya "bulldog", "bull terrier" den) - Shot'ın köpeği
  • Posey (Цветик veya "bloomer") - kısa boylu bir şair
  • Pachkulya Pyostrenky (Пачкуля Пёстренький veya "kirli ve gösterişli benekli") - her zaman kirli olan (kendini temizlemeyi sevmeyen ve çok hızlı kirlenme konusunda benzersiz bir yeteneği olan) ve hiçbir şeye asla şaşırmayan bir erkek çocuk
  • Grumps (Ворчун, "ворчать" den "homurdanmaya") - her zaman homurdanan ve şikayet eden bir erkek çocuk
  • Anneler (Молчун, "молчать" den, "sessiz olmak") - her zaman sessiz olan bir oğlan çocuğu
  • Tinkle (Мушка, "муха" veya "sinek" [böcek] 'den) - bir kız çocuğu
  • Glass-Eye (Стекляшкин, "стекляшка" dan veya "cam parçası" dan) - kısa boylu bir astronom
  • Kapelka (Капелька veya "küçük damla") - yağmur yağdığında ağlayan bir kız çocuğu

Greenville Sakinleri

Adını ağaçların bolluğundan alıyor, burada sadece kızlar yaşıyor.

  • Hanımeli (Медуница, "Ciğerotu ") - kısa boylu bir kız doktor, Greenville hastanesinin başı
  • Peygamber Çiçeği (Синеглазка, "синие глаза" dan "mavi gözler") - oldukça mavi gözlü bir kız
  • Kardelen (Снежинка, "kar tanesi") - oldukça açık tenli bir kız çocuğu
  • Blossom (Самоцветик, "самоцвет", "gem") - bir kız-kısa şair
  • Bunny (Заинька, "küçük tavşan ") ve Chippy (Белочка, from" little sincap ") - elbiselerinin üzerine işlenmiş hayvanların olduğu kızlar
  • Minny (Галочка, "küçük küçük karga ") - uzun siyah saçlı bir kız çocuğu
  • Kabartmak (Кубышка, bir tür kavanoz veya Nilüfer Nymphaea lutea ) - tombul bir kız
  • Kitty (Кисонька, "kitty") - bir kız çocuğu
  • Devedikeni (Соломка, "küçük saman") - karpuz ve diğer meyveler yetiştiren akıllı bir kız çocuğu

Uçurtma Kasabası Sakinleri

Dekoratif uçurtmalarının bolluğuyla isimlendirilen burada sadece erkek çocuklar yaşıyor.

  • Çiviler (Гвоздик, "küçük çivi" [metal türü]) - çok fazla sorun çıkaran bir erkek çocuk
  • Tuzlu kraker (Бублик, "simit") - araba kullanan bir oğlan çocuğu
  • Musluklar (Шурупчик, "küçük vida") - çocuksu bir mucit
  • Slick (Смекайло, "смекать" den, "çabuk kavramak için") - iddialı bir erkek çocuk yazarı

Sun City Sakinleri

Adını sürekli güneşli havasıyla anılan şehir, inanılmaz teknolojik gelişmeleriyle tanınan kısa bir ütopya.

  • Kalachik (Калачик, daha büyük bir simit türü) - erkek çocuk yetiştirme ekipmanı operatörü
  • Listik (Листик, "küçük bir sayfa kağıt" veya "bir yaprak") - okumayı seven ve Dunno'nun sihirli bir şekilde eşeğe dönüştüğü bir oğlan çocuğu
  • Bukovka (Буковка, "küçük harf" [alfabenin]) - okumayı seven bir kız çocuğu, Listik'in en iyi arkadaşı
  • Liliya (Лилия, "zambak") - bir kız çocuğu, Malvaziya otel müdürü
  • Pegasik (Пегасик, "küçük Pegasus "), Brykun (Брыкун," брыкаться "," tekme ") ve Kaligula (Калигула,"Caligula ") - iki eşek ve bir katır Dunno'nun sihirli bir şekilde erkek çocuklara dönüştüğü
  • Chubchik (Чубчик, "forelock") - kısa boylu bir bahçıvan
  • Yorshik (Ёршик, "küçük fırfır") - Pegasik ve Dunno'nun su püskürttüğü yoldan geçen kitlenin lideri bir çocuk kıskanı
  • Svistulkin (Свистулькин, "свистулька" dan, "kil düdüğü") ve Karaulkin (Караулькин, "nöbetçi olmaktan") - çocuk kısa polis
  • Kubik (Кубик, "blok, tuğla, küçük küp") - erkek çocuk mimar
  • Klyopka ("perçin" den Клёпка) - çocuksu bir mühendis
  • Fuksiya (Фуксия, "fuşya ") ve Selyodochka (Селёдочка," küçük ringa ") - kısa boylu bilim adamları
  • Nitochka (Ниточка, "küçük iplik") - kısa boylu modelciler ve satranç oyuncusu
  • Karasik (Карасик, "küçük havuz") - erkek çocuk giyim fabrikası işçisi ve aktör
  • Igolochka (Иголочка, "küçük iğne ") - kısa boylu bir giyim fabrikası işçisi
  • Figura (Фигура, "[satranç] taş") - kısa boylu Sun City satranç şampiyonu

Ay Sakinleri

Ay sakinlerinin ve Ay şehirlerinin isimleri İngilizce, Almanca, İtalyanca ve İspanyolca kelimelere benzer, Rusça köklerle harmanlanmıştır, örn. Davilon (itibaren давить - bastırmak ve ВавилонBabil ), Grabenberg (itibaren грабить - soymak ve … Berg - tipik bir Alman benzeri yer adı), Brekhenville ( брехать - yalan söylemek veya havlamak (argo) ve … Ville - tipik Fransız benzeri toponym), Los Svinos ( свинья - bir domuz ve Los .. - tipik bir İspanyol benzeri yer adı öneki, ör. Los Angeles) vb.[6]

Milyonerler:

  • Gryazing (Грязинг, «грязь» dan - kir)
  • Spruts (Спрутс, itibaren спрут - Bir dev ahtapot )
  • Dubs (Дубс, «дуб» dan - «meşe », Ayrıca Rusça" aptal adam ")
  • Zhading (Жадинг, «жадина» dan «açgözlü kişi»)
  • Skuperfield (Скуперфильд, birleştirilmiş bir kelime, скупердяй - niggard ve İngiliz soyadı Copperfield)

Polis ve adalet (isimleri aynı son eki paylaşan):

  • Figl (Фигль) - bir sokak devriyesi
  • Migl (Мигль, «фигли-мигли» dan, Figli-migli - shenanigans) - bir araştırmacı
  • Drigl (Дригль) - bir gardiyan
  • Vrigl (Вригль, birleştirilmiş bir kelime врать - yalan söylemek ve İngiliz soyadı Wrigley) - bir yargıç

Hırsızlar:

  • Vikhor (Вихор, «ön kilit ») Ve Striga (Стрига,« стриженный »- kırpılmış) - Dunno’nun hapishaneleri
  • Miga (Мига, «миг» - kısa bir an veya «мигать» - «göz kırpmak») - Dunno ile hapishanede ve Zhulio’nun yardımıyla tanışan bir dolandırıcı, onu bir «Dev Bitkiler Şirketi» kurması konusunda ikna ediyor
  • Zhulio (Жулио, birleştirilmiş bir kelime) жулик - bir dolandırıcı, dolandırıcı ve İspanyolca adı Julio) - ateşli silah dükkanı sahibi, Miga'nın arkadaşı
  • Krabs (Крабс, «краб» dan «Yengeç ») - Sproots'un kişisel asistanı

Diğer vatandaşlar:

  • Klops (Клопс, «клоп» dan - kan emici «böcek »Veya«Heteroptera ») - Davilon Dunno'daki mülkü ilk kez buraya inen zengin bir Ay sakini
  • Fiks (Фикс) ve Feks (Фекс) - Klops'un valeleri
  • Kozlik (Козлик - küçük bir keçi) - hapishanede buluştuktan hemen sonra Dunno'nun arkadaşı olan akıllı bir işsiz Ay sakini
  • Khaps (Хапс, «хапать» - kapmak için) - Davilon'da bir otel sahibi
  • Sedenky (Седенький, «седой» - «gri saçlı») - köylüler tarafından bir «Dev Bitkiler Şirketi» hissesi satın almak için gönderilen fakir bir Ay sakini
  • Drakula (Дракула) - Zengin bir Ay sakini, topraklarındaki tuz kristallerine erişmek için fiyatları artırarak Roly-Poly’nin tuz işini mahveden deniz kıyısındaki ev sahibi
  • Minoga (Минога, «lamprey») - iki köpeğine bakmak için Dunno'yu tutan zengin bir Ay sakini
  • Piskarik (Пискарик, «пескарь» dan - «pim »), Leshchik (Лещик,« лещ »-«çipura »), Somik (Сомик,« сом »dan«kedi balığı »), Sudachok (Agriчок,« судак »dan«levrek ») - Servetini kaybettikten sonra Roly-Poly ile arkadaş olan ve hayatını kazanmak için bir su parkında çalışmaya zorlanan zavallı Ay sakinleri, su parkı çalışanları

Köylüler

  • Kolosok (Колосок, «küçük kulak» [örneğin çavdar])

Diğerleri

  • Tsirkul (Циркуль, "pusula ") - Katigoroshkin şehrinden uzun ve çok tanınmış bir gezici bisikletçi (Катигорошкин,« катить горох »dan, bezelye yuvarlamak)
  • Sihirbaz (Волшебник) - Dunno'ya sihirli bir değnek verdi

Temalar ve sorunlar

Dunno üçlemesinin önemli bir özelliği, didaktik doğa. Nosov bunu "dürüstlük, cesaret, dostluk, irade ve sebat" öğretme ve "kıskançlık, korkaklık, aldatma, küstahlık ve küstahlık "tan vazgeçirme çabası olarak tanımlıyor. Güçlü siyasi imalar da mevcuttur. Genel ek olarak eşitlikçilik ve feminizm, komünist işlere eğilimler hakim. İlk kitap okuyucuyu tipik bir Sovyet şehir gibi, ikincisi komüniste ütopya ve üçüncüsü bir kapitalist hiciv.[7][6] Nosov'un büyüleyici ve mizahi edebi tarzı, ideolojilerini hem çocuklar hem de yetişkinler için erişilebilir hale getirdi.

Aynı zamanda Kanadalı antropolog ve medeniyet ve eğitim eleştirisi Layla AbdelRahim Dunno üçlemesinin anti-disiplin ve anti-totaliter yönünü vurgular.[8]

Dunno'nun görünürdeki cehaletinin arkasında, kurumsallaşmış bilgi edinmek yerine kendi deneyimleriyle öğrenmeyi tercih eden keşif ruhu yatar - bu bağlamda Nosov, Dunno'nun günlük görevlerde mükemmel bir şekilde başarılı olduğuna işaret eder. Dunno'nun her şeyi bilen Dr Pillman ve Doono ile karşılaşması, tıbbi ve bilimsel otoritenin baskıcı doğasını ortaya çıkarır.[8]

Uyarlamalar

Referanslar

  1. ^ a b Miriam Morton (1967). Rus Çocuk Edebiyatından Bir Hasat. California Üniversitesi Yayınları. s.104. ISBN  978-0-520-01745-0. Neznaika Ignoramus.
  2. ^ a b Catriona Kelly (2007). Çocuk Dünyası: Rusya'da Büyüyor, 1890-1991. Yale Üniversitesi Yayınları. s.139. ISBN  978-0-300-11226-9. Neznaika Ignoramus.
  3. ^ Axel Delwig (2012). Moskova'da Yaşam; Komünizm ve şimdi. Lulu.com. s. 185. ISBN  978-1-620-50117-7.
  4. ^ Ben Hellman (2013). Masallar ve Gerçek Hikayeler: Çocuklar ve Gençler için Rus Edebiyatı Tarihi (1574 - 2010). BRILL. s. 528. ISBN  978-9-004-25638-5.
  5. ^ Tatiana Smorodinskaya (2013). Çağdaş Rus Kültürü Ansiklopedisi. Routledge. ISBN  978-1-136-78785-0.
  6. ^ a b Lawrence Grossberg Della Pollock (1998). Kültürel Çalışmalar - Cilt 12.2. 11. Psychology Press. sayfa 228–229. ISBN  978-0-415-18426-7.
  7. ^ Dana Percec (2016). Ciddi Bir Tür: Çocuk Edebiyatının Özrü. Cambridge Scholars Yayınları. s. 134. ISBN  978-1-443-88966-7.
  8. ^ a b Layla AbdelRahim (2014). Çocuk Edebiyatı, Evcilleştirme ve Sosyal Temel: Medeniyet ve Vahşi Yaşam Anlatıları. Routledge. s. Önce Dunno, sonra Rosenhan ve Foucault vardı. ISBN  978-1-135-10459-7.

Dış bağlantılar