Margaret Wettlin - Margaret Wettlin

Margaret (Peg) Wettlin (1907-2003), Amerika doğumlu bir Sovyet anı yazarı ve çevirmeniydi. Rus edebiyatı.[1]

Erken dönem

Margaret Butterworth Wettlin, Newark, New Jersey[2] 1907'de ve Batı Philadelphia'da büyüdü.[1] O bir içinde büyüdü Metodist aile. Babası bir ilaç satıcısıydı.[3] Bir kız kardeşi Helen ve bir erkek kardeşi Daniel vardı.[4]

Wettlin, sınıf başkanı olduğu West Philadelphia Lisesi'ne gitti. Liseden sonra Eğitim Okulu'na katıldı.[5] -de Pensilvanya Üniversitesi 1924'te ve 1928'de mezun oldu.[3]

Wettlin'in üniversiteden sonraki ilk işi İngilizce öğretmeniydi. Lehighton Lisesi.[6] Daha sonra lise öğretmeni olarak çalıştı. Media, Pensilvanya 1932'ye kadar.

ABD ekonomisinin çöküşüne tanık olduktan sonra Büyük çöküntü ve yeni bir ekonomi politikası oluşturmaya yönelik Sovyet deneyinden etkilenerek, Rusya, bir yıl kalmayı planlıyor.[7]

Sovyet dönemi

Geldikten kısa bir süre sonra SSCB turist vizesiyle Wettlin, Amerikan otomobil işçilerinin çocuklarına eğitim veren bir işe başladı. Nizhny Novgorod. Çalışma vizesine geçmek için geçici olarak ülkeyi terk etmesi gerekiyordu. Helsinki'ye gitmeden önce, 1934'te kocası olacak sahne yönetmeni Andrei Efremoff ile tanıştı.[3] İlk çocukları Andrei Efremoff Jr. 1935'te doğdu.[7]

Efremoff yakın arkadaşıydı Stanislavsky ve Sovyetler Birliği'nde gelişen tiyatro sahnesiyle yakından ilişkilidir. Hükümet, yeni tiyatrolar kurması için onu ülkenin çeşitli yerlerine gönderdi. Wettlin onunla yoğun bir şekilde Moğolistan ve Sibirya'ya seyahat etti.[3]

1936'da Wettlin ABD'ye seyahat edebildi. Pennsylvania Üniversitesi'nde arkadaşları tarafından düzenlenen başarılı bir konferans turu düzenledi. Başka bir tura davet edildi,[7] ancak aynı yılın sonunda Stalin, SSCB'de yaşayan yabancıların ya Sovyet vatandaşlığına geçmeleri ya da ülkeyi sonsuza dek terk etmeleri gerektiğine karar verdi. Ailesini terk etmek istemeyen Wettlin, Sovyet vatandaşı oldu.[1]

Wettlin, İkinci Dünya Savaşı'ndan önce Moskova'daki Yabancı Dil Enstitüsünde öğretim kadrosuna katıldı.[7]

Rus gizli servisi onu onlar için muhbir olmaya zorladı. Komşuları ve arkadaşlarını takip edecek ve onların konuşmalarını ajansa rapor edecekti. Efremoff onun işini hiç bilmiyordu. Bazı tanıdıkları raporlarının ardından 'ortadan kaybolunca' hayal kırıklığına uğradı.[7]

Almanlar Haziran 1941'de SSCB'yi işgal ettiğinde, Wettlin muhabir oldu Moskova Radyosu. Almanlar Moskova'yı kuşattı ve Efremoff, genellikle cepheye yakın olan Sovyet askerleri için eğlence birimleri kurmaya başladı. Wettlin ve ailesi, görevlerinde ona eşlik etti.[3] Daha sonra Nalçik'e kaçmayı başardılar.[7] Kafkasya'da.[1]

Wettlin ilk kitabını yazdı, Rus Yolusavaş sırasında sivil Rus yaşamına ilişkin deneyimlerini ve gözlemlerini anlatıyor. Bu tercüme edildi ve Danimarka, Norveç ve Fransa'da bazı övgülerle yayınlandı.[3]

Savaştan sonra Wettlin, Rusça kitapları İngilizceye çevirme kariyerine başladı. Maxim Gorky'nin çalışmalarında uzmanlaştı. Yine gizli servis için casusluk yapmaya zorlandı, komşusuna tedavi edilmesini önerdiği raporunda kadının tutuklanmasıyla sonuçlandığında tek taraflı olarak terk ettiği tatsız bir görev.[8] Wettlin, kendisi ve ailesi için korkularına rağmen yetkililerden herhangi bir ceza almadı.[7] ancak Efremoff şahsiyetsiz ilan edildi.[8]

Daha sonra yaşam

Efremoff 1968'de öldü. Wettlin, Alexander Ostrovsky, on dokuzuncu yüzyıl Rus oyun yazarı. 1973'te otuz yılı aşkın süredir ilk kez ABD'yi ziyaret etti. Ailesi ve eski arkadaşları onu Amerika'ya geri dönmeyi düşünmeye teşvik etti.[7]

1980'de Wettlin ABD'ye döndü. Dışişleri Bakanlığı'nın baskı altında Sovyet vatandaşı olduğuna dair kararı, ABD vatandaşlığının iade edildiği anlamına geliyordu. Oğlu SSCB'de kalırken kızı ve torunu onunla Philadelphia'ya taşındı.[3] O ve ailesi, yedi yıl sonra ona katıldı.[7]

Margaret Wettlin, 1 Eylül 2003'te Batı Philadelphia'da öldü.[7]

İşler

Çeviriler

Şuna göre listeleme: Zubovsky Bulvarı.[9]

  • Anna Karenina tarafından Leo Tolstoy
  • Anne tarafından Maxim Gorki
  • Çıraklığım Maxim Gorky tarafından
  • Matvei Kozhemyakin'in Hayatı Maxim Gorky tarafından
  • Üç Maxim Gorky tarafından
  • Sıradan Yaz Yok tarafından Konstantin Fedin
  • Oynar tarafından Alexander Ostrovsky
  • Yazışmalar Boris Pasternak & Olga Freidenberg 1910-1954
  • Kim Suçlu? tarafından Aleksandr Herzen
  • Dunno kitapları Nikolai Nosov
  • Yakovlev, B.V. (editör). Sovyet şiirinde Lenin: şiirsel bir tarih. Moskova: İlerleme Yayıncıları. 1. baskı, 1980. 318 s. Seri başlığı: Sovyet Edebiyatında Lenin. Irina Zheleznova, Dorian Rottenberg, David Foreman, Peter Tempest, Gladys Evans, Alexei Sosinsky, Alex Miller, Robert Daglish, Margaret Wettlin, Tom Botting ve Jack Lindsay tarafından çevrilmiştir.
  • Lazarev, L. (editör). Yaşayanlar şunu hatırlasın: Sovyet savaş şiiri. Moskova: İlerleme Yayıncıları. 1. baskı, 1975. [400] s. Seri başlığı: İlerleme Sovyet yazarları kitaplığı. Alex Miller, Olga Shartse, Tom Botting, Walter May, Margaret Wettlin, Peter Tempest, Avril Pyman, Dorian Rottenberg, Gladys Evans, Irina Zheleznova, Louis Zellikoff ve Alex Miller tarafından çevrildi.
  • Dokuz modern Sovyet oyunu. Moskova: İlerleme Yayıncıları. 1. baskı, 1977. 728 s. Seri başlığı: İlerleme Sovyet yazarları kitaplığı. Geil Vroon, Robert Daglish, Alex Miller ve Margaret Wettlin tarafından çevrildi.
  • Çağdaşları tarafından Lev Tolstoi'nin anıları. Moskova: Yabancı Diller Yayınevi. 1960. [432] s. Margaret Wettlin tarafından çevrildi.
  • Bochkarev, Yuri (editör). 1960'lar ve 1970'lerin Sovyet Rus hikayeleri. Moskova: İlerleme Yayıncıları. 1. baskı, 1977. [419] s. Alex Miller, Margaret Wettlin, Eve Manning, Arthur Shkarovsky-Raffe ve Dania Miller tarafından çevrildi.
  • Bu kadar basit bir şey ve diğer Sovyet hikayeleri. Moskova: Yabancı Diller Yayınevi. [455] s. Robert Daglish, Margaret Wettlin, Helen Altschuler, S. Apresyan, Olga Shartse ve Bernard Isaacs tarafından çevrildi.
  • Ekim fırtınası ve sonrası: hikayeler ve anılar. Moskova: İlerleme Yayıncıları. 1. baskı, 1967. 358 s. George H. Hanna, Helen Altschuler, Margaret Wettlin ve Robert Daglish tarafından çevrilmiştir.
  • Imbovitz, Evgenia (editör). Seslerini buldular: 1917 Ekim Devrimi'nden önce yazılı dili olmayan Sovyet milletlerinden hikayeler. Moskova: İlerleme Yayıncıları. 1. baskı, 1977. 255 s. Natalie Ward, Olga Shartse, Arthur Shkarovsky-Raffe, Jun Butler, Margaret Wettlin, David Sinclair-Loutit, Asaya Shoyett, Hilda Perham, Dolores Bratova, Eve Manning, David Marx ve Juli Katser tarafından çevrildi.
  • Aksyonov, Vasily. Meslektaşlar. Moskova: Yabancı Diller Yayınevi. [317] s. Margaret Wettlin tarafından çevrildi.
  • Antonov, Sergei. İlkbahar: kısa hikayeler. Moskova: Yabancı Diller Yayınevi. 1954. [363] s. Seri başlığı: Seçilmiş Sovyet edebiyatı kütüphanesi. Margaret Wettlin tarafından çevrildi.
  • Fedin, Konstantin. Sıradan bir yaz değil: iki bölümden oluşan bir roman: I. ve II. Moskova: Yabancı Diller Yayınevi. 1950. [527] + [730] s. Seri başlığı: Seçilmiş Sovyet edebiyatı kütüphanesi. Margaret Wettlin tarafından çevrildi.
  • Fedin, Konstantin. Sıradan bir yaz değil: iki bölümden oluşan bir roman: 1. bölüm ve 2. bölüm. Moskova: İlerleme Yayıncıları. 1. gözden geçirilmiş ciltsiz baskı, 1967. [400] + [535] s. Seri başlığı: Sovyet romanları serisi. Margaret Wettlin tarafından çevrildi.
  • Gorki, M. Çocukluk. Moskova: Yabancı Diller Yayınevi. 3. baskı, [396] s. Seri başlığı: Seçilmiş Sovyet edebiyatı kütüphanesi. Margaret Wettlin tarafından çevrildi.
  • Gorki, M. Çocukluk. Moskova: Yabancı Diller Yayınevi. 1950. [443] s. Seri başlığı: Seçilmiş Sovyet edebiyatı kütüphanesi. Margaret Wettlin tarafından çevrildi.
  • Gorki, M. Anne: bir roman. Moskova: Yabancı Diller Yayınevi. 1950. [717] s. Seri başlığı: Seçilmiş Sovyet edebiyatı kütüphanesi. Margaret Wettlin tarafından çevrildi.
  • Gorki, M. Anne: iki bölümden oluşan bir roman. Moskova: Yabancı Diller Yayınevi. 2. baskı, 1954. [418] s. Seri başlığı: Seçilmiş Sovyet edebiyatı kütüphanesi. Margaret Wettlin tarafından çevrildi.
  • Gorki, M. Çıraklığım. Moskova: Yabancı Diller Yayınevi. 3. baskı, [608] s. Seri başlığı: Seçilmiş Sovyet edebiyatı kütüphanesi. Margaret Wettlin tarafından çevrildi.
  • Gorki, M. Çıraklığım. Moskova: İlerleme Yayıncıları. 5. baskı, 1968. 420 s. Margaret Wettlin tarafından çevrildi.
  • Gorki, M. Çıraklığım: 1916. Moskova: Yabancı Diller Yayınevi. 1952. [683] s. Seri başlığı: Seçilmiş Sovyet edebiyatı kütüphanesi. Margaret Wettlin tarafından çevrildi.
  • Gorki, M. Seçilmiş eserler iki cilt halinde: 1. cilt: hikayeler oynanıyor. Moskova: Yabancı Diller Yayınevi. 1948. 698 s. B. Isaacs, J. Fineberg, M. Wettlin, R. Prokofieva ve H. Kasanina tarafından çevrilmiştir.
  • Gorki, M. Matvei Kozhemyakin'in hayatı. Moskova: Yabancı Diller Yayınevi. [602] s. Seri başlığı: Sovyet edebiyatı Kütüphanesi. Margaret Wettlin tarafından çevrildi.
  • Gorki, M. Üç. Moskova: Yabancı Diller Yayınevi. [471] s. Seri başlığı: Seçilmiş Sovyet edebiyatı kütüphanesi. Margaret Wettlin tarafından çevrildi.
  • Gorki, Maxim. Çocukluk. Moskova: İlerleme Yayıncıları. 6. baskı, 1973. 232 s. Seri başlığı: İlerleme Sovyet yazarları kitaplığı. Margaret Wettlin tarafından çevrildi.
  • Gorki, Maxim. Anne. Moskova: İlerleme Yayıncıları. 9. baskı, 1967. [449] s. Seri başlığı: Sovyet Romanları Serisi. Margaret Wettlin tarafından çevrildi.
  • Gorki, Maxim. Anne. Moskova: İlerleme Yayıncıları. 1979. 384 s. Seri adı: On ciltte toplanan eserler: cilt III. Margaret Wettlin tarafından çevrildi.
  • Gorki, Maxim. Anne. Moskova: İlerleme Yayıncıları. 14. baskı, 1980. 384 s. Seri başlığı: İlerleme Sovyet yazarları kitaplığı. Margaret Wettlin tarafından çevrildi.
  • Gorki, Maxim. Çıraklığım. Üniversitelerim. Moskova: İlerleme Yayıncıları. 485 s. Seri başlığı: İlerleme Sovyet yazarları kitaplığı. Margaret Wettlin ve Hellen Altschuler tarafından çevrildi.
  • Gorki, Maxim. Seçilmiş hikayeler. Moskova: İlerleme Yayıncıları. 1978. [517] s. Dizi başlığı: On ciltte toplanan eserler: cilt I. Margaret Wettlin, Avril Pyman, Bernard Isaacs ve Robert Daglish tarafından çevrilmiştir.
  • Gorki, Maxim. İtalya Masalları. Çocukluk. Moskova: İlerleme Yayıncıları. [430] s. Seri adı: On ciltte toplanan eserler: cilt VI. Rose Prokofieva ve Margaret Wettlin tarafından çevrildi.
  • Herzen, İskender. Kim suçlanacak? : iki bölümden oluşan bir roman. Moskova: İlerleme Yayıncıları. 1978. [275] s. Seri başlığı: İlerleme Rus klasikleri serisi. Margaret Wettlin tarafından çevrildi.
  • Koptayeva, Antonina. Ivan Ivanovich: iki bölümden oluşan bir roman. Moskova: Yabancı Diller Yayınevi. 1952. [548] s. Seri başlığı: Seçilmiş Sovyet edebiyatı kütüphanesi. Margaret Wettlin tarafından çevrildi.
  • Lavrenyov, Boris. Kırk birinci. Moskova: Yabancı Diller Yayınevi. [190] s. Seri başlığı: Sovyet edebiyatı Kütüphanesi. Margaret Wettlin ve Naomi Jochel tarafından çevrildi.
  • Marshak, S. Çocuklar için ayetler. Moskova: Yabancı Diller Yayınevi. [48] ​​s. Margaret Wettlin tarafından çevrildi.
  • Ostrovsky, İskender. Oynuyor. Moskova: İlerleme Yayıncıları. 1. baskı, 1974. [485] s. Margaret Wettlin tarafından çevrildi.
  • Ostrovsky, İskender. Oynuyor. Moskova: İlerleme Yayıncıları. 2. baskı, 1979. [485] s. Margaret Wettlin tarafından çevrildi.
  • Sobko, Vadim. Barış garantisi: bir roman. Moskova: Yabancı Diller Yayınevi. 1951. [543] s. Margaret Wettlin tarafından çevrildi.
  • Soloukhin, V. Bal ekmeği: kısa hikayeler. Moskova: İlerleme Yayıncıları. 1982. 374 s. Dizi başlığı: Rus ve Sovyet hikayesi. Kathleen Cook, Margaret Wettlin ve Dudley Hagen tarafından çevrildi.
  • Tolstoi, Lev. Kısa hikayeler. Moskova: Yabancı Diller Yayınevi. [415] s. Seri adı: Rus edebiyatının klasikleri. Margaret Wettlin tarafından çevrildi.
  • Tolstoy, Lev. Anna Karenina. Moskova: İlerleme Yayıncıları. 1978. 584 + 495 s. Seri başlığı: İlerleme Rus klasikleri serisi. Margaret Wettlin tarafından çevrildi.
  • Tolstoy, Lev. Kısa hikayeler. Moskova: İlerleme Yayıncıları. [307] s. Margaret Wettlin ve Helen Altschuler tarafından çevrildi.
  • Tolstoy, Lev. Kısa hikayeler. Moskova: İlerleme Yayıncıları. 2. baskı, 1975. 359 s. Seri başlığı: İlerleme Rus klasikleri serisi. Helen Altschuler, Margaret Wettlin ve Kenneth Russell tarafından çevrildi.
  • Trifonov Yuri. Öğrenciler: bir roman. Moskova: Yabancı Diller Yayınevi. 1953. [498] s. Seri başlığı: Seçilmiş Sovyet edebiyatı kütüphanesi. Ivy Litvinova ve Margaret Wettlin tarafından çevrildi.
  • Uspenskaya, Y. Bizim yazımız: bir roman. Moskova: Yabancı Diller Yayınevi. 1954. [363] s. Seri başlığı: Seçilmiş Sovyet edebiyatı kütüphanesi. Ivy Litvinova ve Margaret Wettlin tarafından çevrildi.

Referanslar

  1. ^ a b c d Gayle Ronan Sims (16 Eylül 2003). "Margaret Wettlin, 96; Rusya'daki hayatını yazdı". Philadelphia Inquirer.
  2. ^ Caroline Moorhead (29 Haziran 1994). "Sovyetlerin altında, anestezi olmadan yaşam: Elli Rus Kışı". Bağımsız.
  3. ^ a b c d e f g Edgar Williams (25 Mayıs 1980). "Rusya'ya 48 yıllık 'ziyaret' sona erdi". Chicago Tribune.
  4. ^ "Daniel F. Wettlin Jr". Philadelphia Inquirer. 20 Ağustos 2006.
  5. ^ Steven Ochs (21 Haziran 1990). "Neredeyse 50 yıldan sonra, U. şap SSCB'den geri döndü" (PDF). Yaz Pennsylvanian. 7 (5).
  6. ^ Debbie Moyer (12 Şubat 1986). "Sovyet Göçmen Lehighton'daki İlk Öğretmenlik İşini Hatırladı". Sabah Çağrı.
  7. ^ a b c d e f g h ben j Carolyn R. Guss (1 Temmuz 2004). "Profiller: Peg Wettlin'in Rusya yolculuğu sona eriyor". UPenn Gazette. 102 (6).
  8. ^ a b Rhoda Koenig (15 Haziran 1992). "Kitaplar: Özetle". New York Magazine.
  9. ^ "Margaret Wettlin'in kitapları".