Lab Pe Aati Hai Dua - Lab Pe Aati Hai Dua
"Lab Pe Aati Hai Dua" (Urduca: لب پہ آتی ہے دعا بن کے تمنا میری), "Bachche Ki Dua", bir Urduca dil dua veya dua, tarafından yazılan ayet biçiminde Muhammed İkbal 1902'de.[1] Şiir müziğe ayarlandı ve neredeyse evrensel olarak sabah okul meclisinde söylendi. Pakistan,[2][3] ve Urduca orta okullarda Hindistan.[4] [5]
İmamı Jama Mescidi, Delhi Muhibullah Nadwi, 1940'larda Hindistan'da İngilizce eğitim veren bir ilkokulda bir çocuk olarak şarkı söyledi.[6] Daha önce dua tarafından yayınlandı Tüm Hindistan Radyosu, Lucknow İkbal'in 1938'deki ölümünden birkaç ay sonra.[7]
Şarkı uzun zamandır özelde söylendi Doon Okulu içinde Dehradun, Hindistan, laik bir sabah toplanma ritüelinde.[8] Şarkı aynı zamanda kadınlardan oluşan bir Amerikalı tarafından yorumlandı. bluegrass müzik grup, Della Mae 2012 yılında Pakistan'da İslamabad ve Lahor'u gezen ABD Dışişleri Bakanlığı sponsorluğunda.[9]
Ekim 2019'da, Türkiye'de devlet tarafından işletilen bir ilkokulun müdürü olan Furqan Ali Pilibhit, Uttar Pradesh Hindistan, iki kişinin şikayetleri üzerine bölge eğitim yetkilileri tarafından askıya alındı. Hindu milliyetçisi kuruluşlar Vishwa Hindu Parishad ve Bajrang Dal okulun sabah toplantısında söylenen şarkının bir "medrese namaz."[10] Ali daha sonra eski durumuna getirildi, ancak başka bir okula transfer edildi.[11]
Şarkı sözleri
| Urduca şarkı sözleri | Roman Urduca Harf çevirisi | İngilizce çeviri |
|---|---|---|
لب پہ آتی ہے دعا بن کے تمنا ميری |
|
|
دُور دنيا کا مرے دم سے اندھيرا ہو جائے |
|
|
ہو مرے دم سے يونہی ميرے وطن کی زينت |
|
|
زندگی ہو مری پروانے کی صورت يا رب |
|
|
ہو مرا کام غريبوں کی حمايت کرنا |
|
|
مرے اللہ! برائی سے بچانا مُجھ کو |
|
|
Referanslar
- ^ Muḥammad Ikrām Cug̲h̲tāʾī (2003). İkbal, yeni boyutlar: yayınlanmamış ve nadir İkbal çalışmaları derlemesi. Sang-e-Meel Yayınları. s. 172. ISBN 978-969-35-1433-9.
- ^ Wankwani, Ramesh Kumar (17 Kasım 2017), İkbal'in Rüyası, The News International, alındı 8 Temmuz 2020
- ^ Ajanslar (3 Kasım 2016), Birleşik Krallık'ta Shakespeare ve Iqbal'de yapılacak ortak etkinlik, alındı 8 Temmuz 2020
- ^ M. Athar Tahir (1992). Pencap portreleri. Sang-e-Meel Yayınları. s. 252. ISBN 978-969-35-0189-6.
- ^ Rashid, Waseem (8 Haziran 2015), Naib Hain Hum: Röportaj Waleed Iqbal (Urduca), Chauthi Dunya
- ^ Salam, Ziya Us; Parvaiz, Mohammad Aslam (12 Şubat 2020). İslamofobi Çağında Medreseler. SAGE Yayınları. s. 23–. ISBN 978-93-5328-930-0.
- ^ Tüm Hindistan Radyosu (7 Ekim 1938). THE INDIAN LISTENER: Cilt. III. Hayır. 20. Lucknow, 20:15 (7 EKİM 1938). Tüm Hindistan Radyosu. s. 1464–. GGKEY: G20PN7BERB5.
- ^ Srivastava, Sanjay (27 Eylül 2005). Post-Colonial Hindistan'ı İnşa Etmek: Ulusal Karakter ve Doon Okulu. Routledge. s. 103. ISBN 978-1-134-68358-1. Alıntı: "İslam'a atıfta bulunmayan bir Hint 'seküler' töreninin özgüllüğü emek için çok aşikardır."
- ^ Lab pay aati hai duası… akor çalar, Dawn, 14 Kasım 2012, alındı 8 Temmuz 2020
- ^ Kumar, Sanjay (22 Ekim 2019), Bir İkbal şiiri Hindistan'da Müslüman bir müdürü nasıl uzaklaştırdı?, Ekspres Tribün, alındı 8 Temmuz 2020
- ^ IANS (20 Ekim 2019), Askıya alınan UP müdürü bir uyarı ile eski durumuna getirildi, Outlook Hindistan, alındı 8 Temmuz 2020