Yeni Amerikan Standart İncil - New American Standard Bible

Kafanı karıştırmamak Yeni Amerikan İncil veya Amerikan Standart Sürümü.

Yeni Amerikan Standart İncil
Yeni Amerikan Standart İncil cover.jpg
Ad SoyadYeni Amerikan Standart İncil
KısaltmaNASB; nadiren NAS olarak kısaltılır
UD yayınlanan1971
NT yayınlanan1963
Elde edilenAmerikan Standart Sürümü
Metin temeli
Çeviri türüBiçimsel Eşdeğerlik
Okuma düzeyi10.0
Sürüm revizyonu1995, 2020
YayımcıLockman Vakfı
Telif hakkı1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995, 2020 The Lockman Foundation tarafından
Web sayfasısoyunma odası.org/ nasb/
Başlangıçta Tanrı gökleri ve yeri yarattı. Yeryüzü biçimsiz ve boştu ve karanlık derinlerin yüzeyinde idi ve Tanrı'nın Ruhu suların yüzeyinde hareket ediyordu. Sonra Tanrı, "Işık olsun" dedi; ve ışık vardı.
Diğer çevirilerde Genesis 1: 1
"Çünkü Tanrı dünyayı o kadar sevdi ki, biricik Oğlunu verdi, O'na iman eden yok olmayacak, sonsuz yaşama sahip olacak.
Yuhanna 3:16 diğer çevirilerde

Yeni Amerikan Standart İncil (NASB) bir ingilizce çeviri of Kutsal Kitap tarafından Lockman Vakfı.[2] Yeni Ahit ilk olarak 1963'te ve İncil'in tamamı 1971'de yayınlandı.[3] NASB metninin en son baskısı 2020'de yayınlandı.

NASB aşağıdaki aşamalarda yayınlandı:

  • Yuhanna İncili (1960)
  • İnciller (1962)
  • Yeni Ahit (1963)
  • Mezmurlar (1968)
  • Tam İncil, Eski ve Yeni Ahit (1971)
  • Değiştirilmiş baskılar (1972, 1973, 1975, 1977)
  • Güncellenen sürümler (1995, 2020)

İncil'in kendisine paralel olarak, NAS Kapsamlı Uyum İncil'in bir kısmı Ağustos 1997'de yayınlandı.[4] Kolaylık sağlamak için, bu uygunluk aynı kelime numaralandırma sistemini kullanır. Güçlü Uyumluluk.

Çeviri felsefesi

Yeni Amerikan Standart İncil'i, bazı kaynaklar tarafından büyük 20. yüzyılın en gerçek anlamda çevrilmiş hali olarak kabul edilir. İngilizce İncil çevirileri.[5] NASB'nin önsözüne göre, çevirmenlerin bu çalışmada bir "Dörtlü Amaç" vardı:

  1. Bu yayınlar olacaktır doğru orijinaline İbranice, Aramice ve Yunanca.
  2. Olacaklar dilbilgisi bakımından doğru.
  3. Anlaşılır olacaklar.
  4. Tanrı'ya verecekler İsa Mesih O'nun uygun yeri, Söz'ün O'na verdiği yer; bu nedenle hiçbir iş kişiselleştirilmeyecektir.[6]

NASB, İbranice, Aramice ve Yunanca metinlerden orijinal bir çeviridir ve aynı çeviri ilkelerine ve ifadelerine dayanmaktadır. Amerikan Standart Sürümü (ASV) 1901. Bir alternatif sunar. Revize Edilmiş Standart Sürüm (1946–1952 / 1971), bazıları tarafından teolojik olarak liberal,[7] ve ayrıca ASV'nin 1929 revizyonuna.[8]

Bu çeviri için kullanılan İbranice metin, kitabın üçüncü baskısıydı. Rudolf Kittel 's Biblia Hebraica yanı sıra Ölü Deniz Parşömenleri. Biblia Hebraica Stuttgartensia 1995 revizyonu için danışılmıştır. Yunanca için, Eberhard Nestle's Novum Testamentum Graece kullanıldı; 1971 orijinalinin 23. baskısı,[9] ve 1995 revizyonunun 26.'sı.[8]

Aziz Mary Kilisesi'ndeki Yeni Amerikan Standart İncil'in Açık İncil baskısı, Piskoposluk Kilisesi içinde Sagada, Dağ Bölgesi, Filipinler.

Çevirmenler, İngilizce İncil’in birebir, modern tercümesinin gerekliliğini gördükten sonra, çağdaş bir İngilizce İncil üretmeye çalışırken Kelimesi kelimesine çeviri stili. Modern okuyucular için kelimesi kelimesine gerçekliğin kabul edilemez olduğunun tespit edildiği durumlarda, daha güncel olan yönünde değişiklikler yapılmıştır. deyimler. Bu tür bazı örneklerde, daha çok harfli görseller dipnotlarda belirtilmiştir.

NASB'nin en büyük gücü, güvenilirliği ve orijinal dillere sadakatidir. Ek olarak, NASB ayetlerin ayrı birimler olarak basılmasını da içerir (daha yeni sürümler paragraf formatında mevcut olmasına rağmen).

NASB güncellendi (1995)

1992'de Lockman Foundation, NASB'nin sınırlı bir revizyonunu yaptırdı. 1995 yılında Lockman Foundation, NASB metnini NASB Güncelleme Sürümü (daha yaygın olarak, NASB güncellendi veya NASB95). O zamandan beri, birkaçı hariç (Thompson Zincir Referans İnciller, Açık İnciller, Anahtar Kelime Çalışması İncilleri, vd.) Mevcut baskılarda 1977 metninin yerini alan basitçe "NASB" olarak bilinir hale geldi.

Güncellenen NASB'de, en iyi Yunanca metnin belirlenmesine vurgu yapılarak mevcut en son el yazmaları dikkate alındı. Öncelikle, 26. Nestle-Aland 's Novum Testamentum Graece yakından takip edilmektedir. Biblia Hebraica Stuttgartensia da en son ışıkla birlikte kullanılmaktadır. sözlükbilim, akraba diller ve Ölü Deniz Parşömenleri.[10]

Güncellenen NASB, önerilen revizyonları ve iyileştirmeleri temsil eder ve güncel bilgilere dayalı kapsamlı araştırmaları içerir. İngilizce kullanım.[11] Kelime bilgisi, dilbilgisi ve cümle yapısı daha iyi anlaşılması ve daha sorunsuz okunması için titizlikle revize edildi, dolayısıyla netlik ve okunabilirlik.[11] İçinde bulunan terimler Elizabeth dönemi İngilizce "senin" ve "sen" gibi dizeler modernize edilirken, zor kelime sıralamasına sahip ayetler yeniden yapılandırıldı. Noktalama işaretleri ve paragraflar modernizasyon için biçimlendirildi ve birden çok anlama sahip fiiller, bağlamsal kullanımlarını daha iyi açıklamak için güncellendi.[11]

NASB 2020

2018'den itibaren Lockman Vakfı, 1995 revizyonunun güncellemesi olan "NASB 2020" den bazı bölümler yayınladı.[12][birincil olmayan kaynak gerekli ]

YHWH

YHWH ("Yehova "orijinal A.S.V.'de) NASB'de büyük harflerle RAB veya TANRI olarak dönüştürülmüştür.[9] Komite gerekçesini şu şekilde açıkladı: "Bu isim, ilahi ismin büyük kutsallığına saygı nedeniyle Yahudiler tarafından telaffuz edilmemiştir. Bu nedenle tutarlı bir şekilde RAB olarak tercüme edilmiştir. Tek istisna, kelimenin hemen yakınında bulunmasıdır. Tanrım, yani Adonai. Bu durumda, karışıklığı önlemek için düzenli olarak TANRI'ya çevrilir. Yıllardır YHWH'nin Yahweh olarak çevrildiği bilinmektedir, ancak bu telaffuza tam bir kesinlik atfedilmemiştir. "[13] Bu, 70 yıl önceki ASV'nin önsözünün tam tersidir, burada komite "Amerikalı Revisers ... İlahi Adı söylenemeyecek kadar kutsal sayan bir Yahudi hurafesinin oybirliğiyle kanaatine getirildi," artık İngilizcede veya Eski Ahit'in başka herhangi bir versiyonunda egemen olmamalıdır. "[14]

Çevirmenler

Çeviri işi Lockman Vakfı'nın sponsor olduğu bir grup tarafından yapıldı.[15] Lockman Vakfı'na göre, komite, Hıristiyan yüksek öğrenim kurumlarından ve ağırlıklı olarak muhafazakâr olan Evanjelik Protestanlardan (Presbiteryen, Metodist, Güney Baptist, Mesih Kilisesi, Nazarene, Amerikan Baptist, Fundamentalist, Muhafazakar Baptist, Özgür Metodist) , Cemaat, İsa'nın Müritleri, Evanjelik Özgür, Bağımsız Baptist, Bağımsız Mennonit, Tanrı Meclisi, Kuzey Amerika Baptist ve "diğer dini gruplar").[16][17]

Vakfın Web sitesi, katkıda bulunan çevirmenler ve danışmanlar arasında İncil dillerinde, teolojide veya diğer ileri düzeylerde doktoraları olan ve çeşitli mezhepsel geçmişlere sahip İncil alimleri olduğunu gösteriyor. En son araştırmalara göre NASB'yi modernize etmek için 20'den fazla kişi çalıştı.[17]

Referanslar

İngilizce İncil
King-James-Version-Bible-first-edition-title-page-1611.png
Başlık sayfası Kral James Versiyonu
Ana Kategori: İngilizceye İncil çevirileri
Bible.malmesbury.arp.jpg İncil portalı
  1. ^ a b "Lockman Vakfı - NASB, Genişletilmiş İncil, LBLA ve NBLA İncilleri". Lockman Vakfı. Arşivlenen orijinal Ağustos 7, 2020. Alındı 7 Ağustos 2020.
  2. ^ "Yeni Amerikan Standart İncil". En Kelimesi Artık Daha Okunabilir. Lockman Vakfı. Alındı 14 Aralık 2007.
  3. ^ NAS Kapsamlı Uyumluluk. Ağustos 1997. ISBN  978-1885217783.
  4. ^ Papa, Christopher. "Kutsal Kitap Çevirilerinin Karşılaştırılması: Sonuçlar" (PDF). Alındı 21 Mayıs, 2013.
  5. ^ "Lockman Vakfı - NASB, Amplified, LBLA ve NBLH İncilleri". Lockman.org. Alındı 16 Şubat 2012.
  6. ^ Harris, R. Laird (1969). "İncil'in İlhamı ve Kanonikliği: Tarihsel ve Dışsal Bir İnceleme". Çağdaş Evanjelist Perspektifler (2. baskı). Grand Rapids: Zondervan. s. 58.
  7. ^ a b "NASB Çeviri İlkeleri". lockman.org. Alındı 2 Aralık 2015.
  8. ^ a b "Önsöz". Alındı 9 Ağustos 2010.
  9. ^ "Neden NASB?". Lockman Vakfı. Alındı 16 Haziran 2009.
  10. ^ a b c "Yeni Amerikan Standart İncil". Lockman Vakfı. Alındı 16 Haziran 2009.
  11. ^ "Lockman Vakfı (NASB, Amplified, LBLA, NBLH)". www.facebook.com. Alındı 27 Haziran 2019.
  12. ^ Kutsal İncil: Yeni Amerikan Standart İncil (NASB 1977 ed.). 21 Nisan 2011. ISBN  9781581351521. Alındı 16 Şubat 2012.
  13. ^ "Amerikan baskısına önsöz". Alındı 9 Ağustos 2010.
  14. ^ Metzger, Bruce (2003). Yeni Ahit: Arka Planı, Gelişimi ve İçeriği (3. baskı). Nashville: Abingdon Press. s. 336.
  15. ^ BeDuhn, Jason David (2003). Çeviride Hakikat - Yeni Ahit'in İngilizce Çevirilerinde Doğruluk ve Önyargı. Amerika Üniversite Yayınları. s. 35,39. ISBN  978-0761825562.
  16. ^ a b "Lockman Vakfı - NASB, Genişletilmiş İncil, LBLA ve NBLH İncilleri". Lockman Vakfı.

daha fazla okuma

Dış bağlantılar