Joseph Smith İncil Tercümesi - Joseph Smith Translation of the Bible - Wikipedia

Joseph Smith Çeviri
Ad SoyadKutsal Yazıların İlham Alınmış Versiyonu veya İncil'in Joseph Smith Çevirisi
KısaltmaMezheplere bağlı olarak IV veya JST
İncil'i tamamla
yayınlanan		1867
Telif hakkıKamu malı
Ve öyle oldu ki, RAB Musa'ya şöyle dedi: Bakın, size bu cennet ve bu yer hakkında açıklıyorum. söylediğim kelimeleri yaz. Ben Başlangıç ​​ve Son, Yüce Tanrı'yım. Sadece Başlayan benim tarafımdan bunları ben yarattım. Evet, başlangıçta üzerinde durduğun cenneti ve yeri yarattım.
Diğer çevirilerde Genesis 1: 1
Çünkü Tanrı dünyayı o kadar sevdi ki, Tek Başlayan Oğlunu verdi, ona inanan kimse yok olmamalı, sonsuz yaşama sahip olmalıydı.
Yuhanna 3:16 diğer çevirilerde
Joseph Smith ve Hyrum Smith'in heykelleri
İngilizce İncil
King-James-Version-Bible-first-edition-title-page-1611.png
Başlık sayfası Kral James Versiyonu
Ana Kategori: İngilizceye İncil çevirileri
Bible.malmesbury.arp.jpg İncil portalı

Joseph Smith Çeviri (JST), aynı zamanda Kutsal Yazıların İlham Verilmiş Versiyonu (IV), bir revizyondur Kutsal Kitap tarafından Joseph Smith kurucusu Son Gün Aziz hareketi JST / IV'ün "İncil'den alınmış ya da derlenmeden önce kaybolmuş, insanların kurtuluşuna dokunan birçok önemli noktayı" geri getirmeyi amaçladığını söyleyen kişi.[1] Smith öldü Tamamlandığını düşünmeden önce, ancak üzerindeki çalışmalarının çoğu yaklaşık on yıl önce gerçekleştirilmişti. İş Kral James Versiyonu İncil'in (KJV) bazı önemli eklemeler ve revizyonlarla. Bir kutsal metin ve bir parçası kanon nın-nin Mesih Topluluğu (CoC), eskiden İsa Mesih'in Son Gün Azizleri Kilisesi ve diğer Son Gün Azizleri Kilisesi. Joseph Smith Tercümesinden seçmeler ayrıca dipnotlarda ve LDS tarafından yayınlanan King James Versiyonu İncil'in ama İsa Mesih'in Son Zaman Azizleri Kilisesi (LDS Kilisesi) yalnızca resmi olarak kanonlaştırdı. Harika Fiyatın İncisi. Bu alıntılar, Musa'nın Kitabı ve Smith'in revizyonu of Matta İncili.

Tercüme

Revizyon çalışması

Smith'in diğer çevirilerinde olduğu gibi,[kaynak belirtilmeli ] "zihninde incelemek" zorunda kaldığını bildirdi[2] açığa çıkarma sürecinin bir parçası olarak.[3] Süreç sırasında Smith, daha sonra "daha sade bir tercüme" yapmak için belirli bir kutsal kitap parçasını daha sonra tekrar ziyaret etti.[4]

Philip Barlow altı temel değişiklik türünü gözlemler:[5]

  • İncil'de çok az veya hiç paralel olmayan uzun eklemeler, örneğin Musa ve Hanok'un vizyonları ve geçiş Melchizedek
  • "Sağduyu" değişiklikleri (örneğin, Yaratılış 6: 6 "Ve Rab, insanı yarattığı için tövbe etti" Musa 8: 25'te şu şekilde yeniden düzenlenmiştir: "Ve Nuh tövbe etti ve yüreği Rab'bin acı çekmesine neden oldu. Tanrı, mükemmel olduğu için tövbe etmeye ihtiyaç duymaz.)
  • "Yorumlayıcı eklemeler", genellikle "veya başka bir deyişle" ifadesiyle işaretlenir ve açıklığa kavuşturmak için bir pasaja eklenir
  • "Uyumlaştırma", diğer pasajlarla çelişen uzlaştırılmış pasajlar
  • "Kolayca sınıflandırılamaz", sıklıkla anlam değiştirilir, genellikle kendine özgü olarak
  • Dilbilgisel iyileştirmeler, teknik açıklamalar ve terimlerin modernizasyonu (JST / IV'te açık ara en yaygın olanı)

JST / IV, Haziran 1830 ile Temmuz 1833 arasında Smith'in bakanlığı genelinde devam eden bir çalışmaydı. Revizyonun bazı bölümleri (Yaratılış ve dört İncil ) KJV'deki değişmemiş ayetler dahil olmak üzere baştan sona tamamlandı; bazı bölümler birden çok kez gözden geçirildi ve diğerleri her seferinde bir ayeti revize etti. Makaleler yazıldı, yeniden yazıldı ve bazı durumlarda sütunlara ek düzenlemeler yazıldı, kağıda tutturuldu veya başka bir şekilde eklendi. Smith, Mukaddes Kitabın, Apokrif ve İncil'den ayetler incelendiği gibi işaretlendi (Apocrypha JST'ye dahil edilmedi).

Smith, 1833'e gelindiğinde, yayın hazırlıklarının başlayabilmesinin yeterince tamamlandığını söyledi.[kaynak belirtilmeli ] sürekli zaman ve araç eksikliği olmasına rağmen[kaynak belirtilmeli ] hayatı boyunca bütünüyle görünmesini engelledi. 1844'te öldürülene kadar birkaç revizyon yapmaya ve el yazmasını baskıya hazırlamaya devam etti.[6] JST / IV'ün sahip olduğumuz bütünlüğü ile ilgili olarak Robert Matthews şunları yazmıştır:

[T] el yazması, Smith'in İncil'den Genesis'ten Vahiy'e kadar tüm yollardan geçtiğini gösteriyor. Ama aynı zamanda gerekli tüm düzeltmeleri tek bir çabayla yapmadığını da gösteriyor. Bu durum, Çevirinin ne kadarının tamamlandığı veya ne kadarının tamamlanmadığı ile ilgili sorulara istatistiksel bir cevap vermeyi imkansız kılmaktadır. Bununla birlikte, aşikar olan şey, Çevirinin herhangi bir kısmına, Smith tarafından ek vahiy ve düzeltme ile daha fazla değinilmiş ve iyileştirilmiş olabileceğidir.[7]

Diğer metinlerin kullanımı

Bazı bilim adamları düşünüyor[açıklama gerekli ] Smith'in erişebildiği Eski Ahit sözde yazı ve çevirisine bu metinlerden içgörüler dahil etti.[8][doğrulama gerekli ]

2017 yılında, Brigham Young Üniversitesi Smith'in büyük ölçüde ödünç aldığını öne süren yayınlanmış araştırma Metodist ilahiyatçı Adam Clarke'ın ünlü İncil yorumu. Yazarlar, "Smith'in çevirisi ile Adam Clarke'ın İncil yorumları arasındaki doğrudan paralelliklerin, tesadüfi veya tesadüfi örtüşmeyi varsaymak için çok fazla ve açık olduğunu" iddia ediyorlar. Yazarlar ayrıca, bu kanıtın "Smith'in Clarke'a açık güvenini göstermek için" yeterli olduğunu öne sürmeden önce ... Sidney Rigdon Clarke'ın kaynak materyalinin kullanılmasını teşvik etmekten muhtemelen sorumluydu.[9] Mayıs 2018'de yapılan bir röportajda, akademisyenlerden biri, araştırma taslağının nüshalarını Dekanlığa verdiklerini belirtti. BYU Din Eğitimi. Daha sonra araştırmacılar, İlk Başkanlık ve Oniki Havarilerin Yeter Sayısı LDS Kilisesi'nin. Bu, kıdemli araştırmacı ve kimliği belirsiz kilise arasında bir toplantıya neden oldu. genel otoriteler, daha sonra bir yazar röportajda yazının yayınlanmasına "yeşil ışık yaktık" diyor.[10]

Eleştiri

Hıristiyan mezheplerinin çoğu, Smith'in halihazırda doğru olduğunu düşündükleri kutsal metinlerde yaptığı değişiklikleri kabul etmez veya onun ilahi ilham konusundaki becerisinden veya gerçekliğinden şüphe etmez. Örneğin, birkaç eleştirmen[11] ve dilbilimciler[11] çevirinin hatalı gibi göründüğü alanları not ettiniz. Örneğin Smith'in çevirisi Mark 15: 22 (JST'de Mark 15:25'te görülüyor) şöyle diyor: "... Golgotha, (yorumlanıyor) bir cenaze töreninin yeri." Ancak, kelime Golgota Aramice bir kelimedir ve "kafatasının yeri" anlamına gelir.

Doktrinsel gelişme

Smith'in İncil'de yaptığı düzeltmelerin çoğu, Mormonizm.[12] Çeviri sürecinde, İncil ile ilgili rahatsız edici konularla karşılaştığında, Smith sık sık kendisi, arkadaşları veya kiliseyle ilgili vahiyleri dikte etti. Vahiylerin yaklaşık yarısı Öğreti ve Antlaşmalar Apocrypha (LDS) ile ilgili arka plan da dahil olmak üzere bu çeviri süreciyle bir şekilde bağlantılı D&C Bölüm 91 CofC D&C 88), üç zafer dereceleri (LDS bölüm 76 CofC Bölüm 85), evliliğin ebedi doğası ve çoğul evlilik (LDS bölüm 132), öğretiler ölüler için vaftiz (LDS bölüm 124 CofC Bölüm 107) ve çeşitli vahiyler rahiplik (LDS bölüm 84, 88, 107 CofC Bölümleri 83, 104).

Genel olarak, JST / IV'ün basılı baskılarındaki 3.410 ayet, metinsel yapı bakımından KJV'den farklıdır (bu, karşılaştırma için temel olarak JST / IV'ün ayet numaralandırmasını kullanır). Eski Ahit'te değiştirilen toplam 1.289 ayetten 25'i Musa'nın Kitabı 1. bölümdeki eklemelere karşılık gelir ve 662'si Yaratılış Kitabı'nda yer alır.[13] Bu nedenle, JST / IV Eski Ahit'te değiştirilen ayetlerin yarısından fazlası ve tüm JST / IV İncil'indekilerin yüzde 20'si Musa 1. ve Yaratılış bölümlerinde yer almaktadır ve en kapsamlı değişiklikler Yaratılış bölümleri 1-24'te meydana gelmiştir. Sayfa sayısının bir oranı olarak, Yaratılış'taki değişiklikler Yeni Ahit'tekinden dört kat, Eski Ahit'in geri kalanındakinden yirmi bir kat daha sık meydana gelir. Genesis'teki değişiklikler sadece daha fazla değil, aynı zamanda doktrinsel ve tarihsel genişleme derecesi açısından da daha önemlidir. Jeffrey M. Bradshaw Bu vurgunun bir nedeninin, Yeni Ahit'teki ilgili pasajların daha sonra tercümesi ve örneğin, Joseph Smith'in Genesis 1-24'ü gözden geçirip genişletirken aldığı tapınakla ilgili doktrinlerde erken ders verilmesi olabileceğini öne sürmüştür. Musa ve İlyas'ın hikayeleri. "[14] Ek kanıtlar, Musa Kitabının, BYU profesörü John W. Welch tarafından tartışılan anlamda bir tapınak metni olarak görülebileceğini göstermektedir.[15]

Mesih Topluluğu tarafından yayınlanma ve kullanım

Daha fazla bilgi: Mesih Topluluğu

Smith, JST / IV'ün yayınlanmasından önce öldürüldü. Ölümünde, çeviriyle ilgili el yazmaları ve belgeler dul eşi tarafından muhafaza edildi, Emma Smith onları kim vermez ki Oniki Yeter Sayısı, olmasına rağmen Willard Richards, görünüşe göre adına hareket ediyor Brigham Young, el yazmasını ondan istedi. Sonuç olarak, Young'ın takipçileri Salt Lake Vadisi, bunu İncil’in yeni tercümesi olmadan yaptılar.

Smith'in ölümünün ardından, John Milton Bernhisel Emma Smith'ten el yazmasını notları kendi KJV İnciline kopyalamak için kullanması için izin istedi.[16] Bernhisel, 1845 baharının çoğunu bu proje üzerinde çalışarak geçirdi. LDS Kilisesi'nin arşivlerinde Bernhisel'in İncil'i var, ancak düzeltmelerin yarısından daha azını içeriyor ve yayına uygun değil. Uzun yıllar boyunca "Bernhisel İncil" Salt Lake Valley'de yaşayan LDS Kilisesi üyeleri için tek JST / IV kaynağıydı.

1866'da Emma Smith, taslağı gözaltına verdi. İsa Mesih'in Son Gün Azizleri Kilisesi yeniden düzenlendi Üyesi olduğu (RLDS Kilisesi) ve oğlu Joseph Smith III, onun peygamber-başkan. 1867'de RLDS Kilisesi, IV'ün ilk baskısını yayınladı ve bunun için bir telif hakkı aldı. Şimdi Mesih Topluluğu olarak bilinen RLDS Kilisesi, orijinal el yazmalarını hala muhafaza etmekte ve Kutsal Yazıların İlham Verilmiş Versiyonu içinden Herald House, yayın kolu. Telif hakkı 1867 baskısında sona ermiştir[17] ve bu baskının ciltli bir fotoğraf reprodüksiyonu özel bir endişe tarafından yayınlanır. 1944'te RLDS Kilisesi, orijinal 1867 baskısında yapılan bazı hataları ortadan kaldıran "yeni düzeltilmiş bir baskı" yayınladı.

JST / IV el yazmaları üzerine burs

LDS akademisyenleri henüz RLDS Kilisesi'nin 1944 IV baskısını orijinal el yazmalarıyla karşılaştırma fırsatı bulamadıkları için, LDS Kilisesi üyeleri tarafından ilk kabulü sınırlıydı.[18] 1960'lardan başlayarak, JST / IV'ün metinsel temellerinin araştırılması, CofC akademisyeni Richard P. Howard ve LDS uzmanı Robert J. Matthews'un öncü çalışmalarıyla ciddi bir şekilde başladı.[19][20] Matthews'in kapsamlı bir çalışmanın özeti, RLDS'yi doğruladı, JST / IV'ün 1944 ve sonraki baskılarının, Smith ve yazarlarının çalışmalarının sadık bir sunumunu oluşturduğunu iddia ediyordu - el yazmaları daha sonra anlaşıldığı sürece. Sekiz yıllık bir süre boyunca özenli bir çaba ile ve tam işbirliği ile Mesih Topluluğu, JST / IV'ün orijinal el yazmalarının bir kopyası 2004 yılında yayınlandı.[21]

LDS Kilise görünümü

LDS Kilisesi, JST / IV'ün oluşumunu, Smith'in "yazıcılara ilham veren değişiklikler ve eklemeler" dikte etmesi olarak tanımlıyor.[22] Bununla birlikte, LDS kilisesi, JST / IV'te bulunan değişikliklerin yalnızca bir kısmını kural olarak kabul etmektedir. Joseph Smith-Matthew ve Musa'nın Kitabı sırasıyla Matta 24 ve Yaratılış 1-7'nin çevirilerini ve açıklayıcı açılımlarını içeren, LDS İnci Harika Fiyat; bu nedenle, bunlar JST / IV'ün LDS Kilisesi'nin sahip olduğu tek kısımlarıdır. kanonlaştırılmış onun bir parçası olarak standart işler. Ek olarak, 600'ün üzerinde[23] Çeviriden doktrinsel olarak daha önemli olan ayetler, mevcut metinde alıntılar olarak dahil edilmiştir. LDS Kilise baskısı KJV. Bu adım, JST / IV'ün bugün LDS Kilisesi'nde kullanımı ve kabulünde bir artış sağlamıştır. LDS Kilisesi'nin sahip olduğu 1974 tarihli bir başyazı Kilise Haberleri belirtilen:

"Inspired Version, İncil'in resmi Kilise versiyonu olarak Kral James Versiyonunun yerini almaz, ancak Peygamber Joseph Smith'in yaptığı açıklamalar ve değişiklikler birçok İncil pasajı hakkında aydınlatıcı ve faydalı yorumlar sağlar."[24]

JST / IV ile ilgili olarak, Bruce R. McConkie (1915–1985) Oniki Havarilerin Yeter Sayısı "Joseph Smith Translation veya Inspired Version, şu anda dünyada var olan en iyi İncil'den bin kat daha fazladır" dedi.[25]

Bazı Mormon akademisyenleri, "tercüme" teriminin anlam olarak 1828'de bugün olduğundan daha geniş olduğunu iddia ediyorlar.[26] ve Smith'in çalışması o zamanlar diller arası bir çeviri yerine İngilizce metnin bir revizyonu olarak görülüyordu.[kaynak belirtilmeli ] Smith'in JST / IV el yazmasını oluşturmak için İbranice veya Yunanca çalışmadığı biliniyor,[27] Smith daha sonra 1836'dan itibaren İbranice çalıştı.[28]

LDS alimi Kraliyet Skousen JST / IV'de yapılan her değişikliğin ifşa edilmiş metin oluşturduğunun varsayılması gerekip gerekmediğini tartışır.[29] JST / IV'ün gerçek metninden yapılabilecek argümanların yanı sıra, metnin transkripsiyonu, kopyalanması ve yayına hazırlanmasında görev alan yazarlara verilen güvenilirlik ve denetimin derecesi ile ilgili sorular vardır. İşin farklı aşamalarında gerçekleşen revizyon sürecinin doğasında da farklılıklar belirgindir. Örneğin, Yaratılış pasajlarının önemli bir kısmı kutsal sayılan Musa'nın Kitabı Yeni Ahit'te iki bölümden oluşan bir çalışmadan elde edilen ve iki kez revize edilen "Yeni Ahit'te yer alan iki bölümden oluşan bir çalışmadan elde edilen kanıtlar" Yeni Ahit JST'nin kelimesi kelimesine ifşa edilmediğini, ancak büyük ölçüde Joseph Smith'in metindeki aynı zorluklara verdiği farklı tepkilere bağlıdır. "[kaynak belirtilmeli ]

Ayrıca bakınız

Notlar

  1. ^ Joseph Smith (Joseph Fielding Smith ed.), Peygamber Joseph Smith'in Öğretileri, 16 Şubat 1832, s. 10-11. Ayrıca bkz. LDS Kilisesi "Sekizinci İnanç Maddesi "," İncil'in doğru tercüme edildiği sürece Tanrı'nın sözü olduğuna inanıyoruz "der.
  2. ^ LDS Doktrini ve Sözleşmeleri 9: 8.
  3. ^ Flake, Kathleen. "Zamanı Çevirmek: Joseph Smith'in Anlatı Kanonunun Doğası ve İşlevi" Arşivlendi 2011-06-08 de Wayback Makinesi, Din Dergisi 87, hayır. 4 (Ekim 2007): 497–527. (22 Şubat 2009'da erişildi).
  4. ^ LDS Doktrini ve Antlaşmaları 128: 18.
  5. ^ Philip Barlow, Mormonlar ve İncil: Amerikan Dininde Son Zaman Azizlerinin Yeri. New York, NY: Oxford University Press, 1991.
  6. ^ Robert J. Matthews, "Daha Düz Bir Çeviri": Joseph Smith'in Kutsal Kitap Çevirisi — Bir Tarih ve Yorum. Provo, Utah: Brigham Young Üniversitesi Basın, 1975, s. 391.
  7. ^ Robert J. Matthews, "Daha Düz Bir Çeviri": Joseph Smith'in Kutsal Kitap Çevirisi — Bir Tarih ve Yorum. Provo, Utah: Brigham Young Üniversitesi Basın, 1975, s. 215.
  8. ^ Sorensen, Peter J. (2004), Yükseliş ve çeviri fikirleri, Genesis'in psödepigrafi Joseph Smith revizyonu keyifli bir alıntı içeriyor ...[tam alıntı gerekli ]
  9. ^ Wilson, Haley; Wayment, Thomas, BYU Dept. of Ancient Scripture (16 Mart 2017). "Yeni Keşfedilen Bir Kaynak: Joseph Smith'in Kutsal Kitap Çevirisini Yeniden Düşünmek". Lisans Araştırma Dergisi. Provo, Utah, ABD: Brigham Young Üniversitesi.
  10. ^ Reel, Bill (11 Mayıs 2018). "299: Haley Lemmon - Joseph Smith Çevirisi - Vahiy veya İntihal". mormondiscussionpodcast.org. Mormon Tartışma A.Ş.. Alındı 11 Mayıs 2018.
  11. ^ a b Örnekler: tarafından yayınlanan 5 kitap Deniz Feneri Bakanlığı: İncil'in İlham Verilmiş Revizyonu ve Kevin Barney, Joseph Smith Çevirisi ve Kutsal Kitabın Eski Metinleri, Dialogue: A Journal of Mormon Thought 19: 3 (Güz, 1986): 85-102}
  12. ^ Kutsal Yazılara Yönelik Kılavuz: Joseph Smith Translation (JST).
  13. ^ Robert J. Matthews, "Daha Basit Bir Çeviri": Joseph Smith'in Kutsal Kitap Çevirisi — Bir Tarih ve Yorum. Provo, Utah: Brigham Young Üniversitesi Basın, 1975, s. 424.
  14. ^ http://www.mormontimes.com/studies_doctrine/doctrine_discussion/?id=3140
  15. ^ Welch, John W. Tapınağın Işığında Dağdaki Vaaz. Farnham, İngiltere: Ashgate, 2009.
  16. ^ Matthews, Robert (1971). "Joseph Smith'in İlham Veren İncil Versiyonunun Bernhisel El Yazması Kopyası". BYU Çalışmaları. 11 (3). Alındı 29 Eylül 2016.
  17. ^ 1923'ten önceki tüm çalışmalar telif hakkı süresinin dolması nedeniyle kamu malıdır. Görmek ABD Telif Hakkı Süresi ve Amerika Birleşik Devletleri’ndeki Kamu Alanı Cornell Telif Hakkı Bilgi Merkezi'nde bulunur
  18. ^ Sherry, Thomas E. "Joseph Smith'in İncil tercümesine karşı değişen tavırlar." Sade ve Değerli Hakikatler Onarıldı: Joseph Smith Çevirisinin Doktrinsel ve Tarihsel Önemi, Robert L. Millet ve Robert J. Matthews, 187–226 tarafından düzenlenmiştir. Salt Lake City, Utah: Deseret Book, 1995.
  19. ^ Howard, Richard P. Restorasyon Kutsal Yazıları. Bağımsızlık, Missouri: Herald House, 1969.
  20. ^ Robert J. Matthews "Sade Bir Çeviri": Joseph Smith'in Kutsal Kitap Çevirisi — Bir Tarih ve Yorum. Provo, Utah: Brigham Young University Press, 1975.
  21. ^ Scott H. Faulring, Kent P. Jackson, ve Robert J. Matthews, eds. Joseph Smith'in Yeni İncil Tercümesi: Orijinal El Yazmaları. Provo, Utah: Dini Araştırmalar Merkezi, Brigham Young Üniversitesi, 2004.
  22. ^ "Kutsal Kitabın Joseph Smith Çevirisi", churchofjesuschrist.org[1]
  23. ^ Scott H. Faulring, Kent P. Jackson, ve Robert J. Matthews, eds. Joseph Smith'in Yeni İncil Tercümesi: Orijinal El Yazmaları. Provo, Utah: Dini Araştırmalar Merkezi, Brigham Young Üniversitesi, 2004, s. 39.
  24. ^ Matthews, Robert J. (Nisan 1977). "Soru-Cevap: Sorular ve Cevaplar". Yeni Çağ: 46–47. | katkı = yok sayıldı (Yardım)
  25. ^ Skinner, Andrew C. (Haziran 1999). "Kurtarıcı'nın Ölümlülükteki Son Haftası Üzerine Işık Geri Getirildi". Sancak: 21. Alındı 2008-09-22.
  26. ^ Craig Blomberg ve Stephen E. Robinson, Bölünme Ne Kadar Geniş ?: Bir Mormon ve Sohbet İçinde Bir Evanjelist s. 64: "1828'de kelime çevirisi şimdi olduğundan daha geniş anlamlıdır ve Joseph Smith tercümesinin (JST) ek vahiy, alternatif okumalar, peygamberlik yorumları veya ara metin, uyum içerdiği anlaşılmalıdır."
  27. ^ H. Michael Marquardt, Mormonizmin yükselişi, 1816-1844 2005 s. 326: "Joseph Smith'in çalışması, bir çeviriden ziyade bir revizyondur, çünkü kilise üyeleri Joseph Smith'in el yazmasını üretmek için İbranice veya Yunanca çalışmadığını biliyordu."
  28. ^ Mormon Tarihi Dergisi, 17–18. ciltler 1991: "Joseph Smith, Ohio, Kirtland'ın Mormon şehrinde Yahudi bilgin Joshua Seixas'ın yanında İbranice okudu".
  29. ^ Kraliyet Skousen. "Joseph Smith'in Kral James İncil'inin" Yeni Çevirisi "için en eski metin kaynakları." ÇİFTLİK İnceleme 17, hayır. 2 (2005): 456–70.

Referanslar

daha fazla okuma

Dış bağlantılar