Nihal Yeğinobalı - Nihal Yeğinobalı

Nihal Yeğinobalı
DoğumZeynep Nihal
(1927-11-16)16 Kasım 1927
Manisa, Türkiye
Öldü14 Mart 2020(2020-03-14) (92 yaşında)
İstanbul, Türkiye
DilTürkçe, ingilizce
MilliyetTürk
EğitimEdebiyat
gidilen okulArnavutkoey Amerikan Kız Lisesi
New York Eyalet Üniversitesi
TürRoman, çeviri

Zeynep Nihal Yeğinobalı (16 Kasım 1927 - 14 Mart 2020) Türk romancı ve tercümandı.

Özel hayat

Zeynep Nihal doğdu Manisa 16 Kasım 1927'de. İstanbul sekiz yaşındayken. İlkokulun ardından gitti Amerikan Kız Koleji (ACG45) ve 1945'te mezun olduktan sonra,[1] Amerika Birleşik Devletleri'nde edebiyat okumak için gitti New York Eyalet Üniversitesi. Amerika'da sekiz yıl yaşadıktan sonra Türkiye'ye döndü.[1][2]

Yeğinobalı öldü İstanbul 14 Mart 2020, 92 yaşında.[1]

Kariyer

O kullandı takma isimler "Süreyya Sarıca" ve "Vincent Ewing".[2] 1904 romanının ilk çevirisini yayınladığında genç bir kadındı. Allah'ın Bahçesi tarafından Robert Hichens (18641950) içine Allah’ın Bahçesi 1946'da ve ilk romanı Genç Kızlar ("Genç Kızlar") 1950'de,[1] Bu, takma adıyla "Vincent Ewing" ile yapılan hayali bir çeviri örneğiydi.[2]

Birçok klasik ve çağdaş yazar eserini çevirdi,[2] dahil olmak üzere Laurence Sterne (713–1768), Jane Austen (1775–1817), Charlotte Brontë (1816–1855), W.M. Thackeray (1811–1863), Charles Dickens (1812–1870), Thomas Hardy (1840–1928), Lewis Carroll (1832–1898), Oscar Wilde ,(1854–1900), Mark Twain (1835–1910), J. M. Barrie (1860–1937), D. H. Lawrence (1885–1930), L. Frank Baum (1856–1919), John Steinbeck (1902–1968), Pearl S. Buck (1892–1973), Mikhail Sholokhov (905–1984), Carlos Fuentes ( 1928–2012), Isabel Allende (1942 doğumlu), Eduardo Galeano (1940–2015), Patrick White (1912–1990), Iris Murdoch (1919–1999) ve D. M. Thomas (1935 doğumlu).[1]

Yazıları ve çevirileri de gibi dergilerde yayınlandı. Hafta, 100 Romalı, Yıldız, Hayat ve Akbaba.[2] Güçlü bir kişilik olmalıydı -yaşındaki pek çok kız hiç var olmayan Amerikalı bir yazar, bir yazar tarafından yazılan yeni ve heyecan verici bir kitabın çevirisini basması için bir yayın şirketiyle konuşamazdı. O zamanlar hevesli ve genç bir yazar olan Yeğinobali, bir kız kolejindeki yaşam hakkında bir roman yazmak istiyordu, ancak yazar olmak için çok genç olduğunu söyleyen yayın şirketleri tarafından reddedilmekten bıkmıştı. Ayrıca, yazılarındaki erotizmin, özellikle kendisi gibi genç bir kadından gelen, zamanın okuyucuları için aşırı doz olabileceğini düşünüyordu. Roman çevirisinin yeni Türk yazarların çalışmasından çok daha fazla talep gördüğünün farkında olan sanatçı, bir yayın şirketini Vincent Ewing’in kitabından her hafta bir çeviri bölümü (!) Beklemeye ikna etti.

Kitap kısa sürede en çok satanlar listesine girdi. Yeğinobalı, başlangıçta kimliğini ortaya çıkarmayı planlasa da, kitap bu kadar ilgi gördükten sonra oyununu sürdürmeye ve gizli köşesinden yorumların tadını çıkarmaya karar verdi.

Sonunda, 2004 yılında Can Yayınları'nın yeni bir romanına denk gelen Yeğinobalı, Vincent Ewing'in yanına kendi adını eklemenin zamanının geldiğine karar verdi. Kitabın yeni sayısı, yayıncının en çok satan romanları arasında yer alıyor. Geçenlerde anılarını yazdı, Cumhuriyet Çocuğu ("Cumhuriyet'in Çocuğu"), Can Yayınları tarafından 2005 yılında basılmıştır.[1] Yeğinobalı’nın hayatının ilk on yılını kapsayan anıları, okuyucuya küçük bir karede hayatın canlı bir resmini sunuyor. Anadolu Cumhuriyetin ilk yıllarında kasaba. Film yapımcıları şu anda diğer iki romanıyla ilgileniyor Mazi Kalbimde bir Yaradır (1988) ve Sitem (1998),[1] Türk toplumunda bastırılmış cinselliğe dair ince okumalar önerir.

İşler

Kendi eserleri

Başlıca eserleri:[1][3]

Romanlar
  1. Yeğinobalı, Nihal (19 Mart 2014) [1950]. Genç Kızlar (6 ed.). Can Yayınları. s. 376. ISBN  978-975-070-305-8.
  2. Eflatun Kız 1964 (Roman)
  3. Yeğinobalı, Nihal (7 Eylül 2005) [1988]. Mazi Kalbimde Bir Yaradır (1 ed.). Doğan Kitap. s. 328. ISBN  975-293-368-8.
  4. Yeğinobalı, Nihal (9 Ağustos 2005) [1998]. Sitem (1 ed.). Doğan Kitap. s. 331. ISBN  975-293-354-8.
  5. Yeğinobalı, Nihal (24 Şubat 2005) [2005]. Belki DefneDoğan Kitap (1 ed.). s. 299. ISBN  975-293-302-5.
  6. Yeğinobalı, Nihal (23 Nisan 2007) [2007]. Gazel (1 ed.). Can Yayınları. s. 296. ISBN  978-975-070-758-2.
  7. Yeğinobalı, Nihal (14 Mayıs 2015). Kapı Komşumuz Nasreddin Hoca (1 ed.). İmge Kitabevi Yayınları. s. 64. ISBN  978-975-533-736-4.
Memiors

Çeviriler

Bazı çevirileri:[3]

  1. Bernard Malamud (1 Mart 1971). Kiev'deki Adam. Çeviren Yeğinobalı, Nihal (1 ed.). Yeni Zamanlar Sahaf. s. 399.
  2. A. J. Cronin (1 Ocak 1997). Kabus Şatosu. Çeviren Yeğinobalı, Nihal (1 ed.). Yeni Zamanlar Sahaf. s. 418.
  3. Florence L. Barclay (1 Eylül 1969). Ayrılık Şarkısı. Çeviren Yeğinobalı, Nihal (1 ed.). Yeni Zamanlar Sahaf. s. 399.
  4. D. H. Lawrence (30 Ekim 1997). Aşık Kadınlar. Çeviren Yeğinobalı, Nihal (2. baskı). Engin Yayıncılık. s. 469. ISBN  975-379-039-2.
  5. William M. Thackeray (2006). Gurur Dünyası. Çeviren Yeğinobalı, Nihal (1 ed.). İmge Kitabevi. ISBN  978-975-533-481-3.
  6. James J. Morier (1 Ağustos 2006). İsfahan'dan İstanbul'a Hacı Baba'nın Maceraları İsfahan'dan İstanbul'a Hacı Baba'nın Maceraları. Çeviren Yeğinobalı, Nihal (1 ed.). İmge Kitabevi Yayınları. s. 505. ISBN  975--533-489-0.
  7. Oscar Wilde (3 Ağustos 2007). Şu Bizim Hortlak. Çeviren Yeğinobalı, Nihal (1 ed.). İmge Kitabevi Yayınları. s. 87. ISBN  978-975-533-545-2.
  8. Lewis Carroll (21 Ekim 2008). Alis Aynanın İçinde Neler Gördü?. Çeviren Yeğinobalı, Nihal (1 ed.). İmge Kitabevi Yayınları. s. 81. ISBN  978-975-533-583-4.
  9. James Hilton (6 Nisan 2010). Yitik Ufuklar. Çeviren Yeğinobalı, Nihal (1 ed.). s. 208. ISBN  978-975-071-149-7.
  10. J. M. Barrie (26 Ekim 2010). Peter Pan İle Wendy. Çeviren Yeğinobalı, Nihal (5 ed.). Can Çocuk Yayınları. s. 191. ISBN  975-070-339-1.
  11. Grimm Kardeşler (9 Kasım 2010). Grimm Masalları. 2. Çeviren Yeğinobalı, Nihal (2. baskı). Can Çocuk Yayınları. s. 320. ISBN  978-975-071-243-2.
  12. Jane Austen (30 Aralık 2010). Kül ve Ateş. Çeviren Yeğinobalı, Nihal (4 ed.). İmge Kitabevi Yayınları. s. 426. ISBN  978-975-533-512-4.
  13. Carlo Collodi (13 Ocak 2011). Pinokyo. Çeviren Yeğinobalı, Nihal (1 ed.). İmge Kitabevi Yayınları. s. 190. ISBN  978-975-533-657-2.
  14. Ivan Turgenev (1 Ocak 2013). Babalar ve Oğullar. Çeviren Yeğinobalı, Nihal (1 ed.). İmge Kitabevi Yayınları. s. 198. ISBN  978-975-533-725-8.
  15. Carlos Fuentes (16 Ağustos 2013). Koca Gringo. Çeviren Yeğinobalı, Nihal (2. baskı). Can Yayınları. s. 236. ISBN  975-070-379-0.
  16. Iris Murdoch (26 Mart 2014). Melekler Zamanı. Çeviren Yeğinobalı, Nihal (2. baskı). Ayrıntı Yayınları. s. 288. ISBN  978-975-539-104-5.
  17. Julio Cortázar (17 Nisan 2015). Cinayeti Gördüm. Çeviren Yeğinobalı, Nihal (4 ed.). Can Yayınları. s. 84. ISBN  978-975-070-795-7.
  18. Katherine Mansfield (13 Kasım 2015). Bahtiyarlık ve Diğer Öyküler. Çeviren Yeğinobalı, Nihal (2. baskı). Can Yayınları. s. 256. ISBN  978-975-072-613-2.
  19. L. Frank Baum (25 Şubat 2016). Öz Büyücüsü / Zümrüt Kent. Çeviren Yeğinobalı, Nihal (2. baskı). İmge Kitabevi Yayınları. s. 175. ISBN  978-975-533-549-0.
  20. Lewis Carroll (31 Mayıs 2016). Alis Harikalar Diyarında. Çeviren Yeğinobalı, Nihal (2. baskı). İmge Kitabevi Yayınları. s. 156. ISBN  975-533-563-3.
  21. Eduardo Galeano (22 Mart 2017). Kucaklaşmanın Kitabı. Çeviren Yeğinobalı, Nihal (5 ed.). Can Yayınları. s. 290. ISBN  978-975-510-422-5.
  22. Charles Dickens (14 Haziran 2017). Oliver Twist. Çeviren Yeğinobalı, Nihal (1 ed.). Can Yayınları. s. 1008. ISBN  975-073-479-3.
  23. Laurence Sterne (14 Temmuz 2017). Duygusal Bir Yolculuk. Çeviren Yeğinobalı, Nihal (1 ed.). Can Yayınları. s. 168. ISBN  978-975-072-594-4.
  24. Jane Austen (16 Ekim 2017). Mansfield Parkı. Çeviren Yeğinobalı, Nihal (6 ed.). Can Yayınları. s. 488. ISBN  978-975-070-936-4.
  25. Daniel Defoe (26 Ocak 2018). Moll Flanders. Çeviren Yeğinobalı, Nihal (2. baskı). Can Yayınları. s. 208. ISBN  978-975-071-325-5.
  26. John Steinbeck (19 Mart 2018). Cennet Çayırı. Çeviren Yeğinobalı, Nihal (2. baskı). Sel Yayıncılık. s. 216. ISBN  978-975-570-784-6.
  27. Charles Dickens (7 Mayıs 2018). Büyük Umutlar. Çeviren Yeğinobalı, Nihal (15 ed.). Can Yayınları. s. 656. ISBN  978-975-070-057-6.
  28. Charlotte Brontë (17 Mayıs 2018). Jane Eyre. Çeviren Yeğinobalı, Nihal (10 ed.). Can Yayınları. s. 632. ISBN  978-975-070-826-8.
  29. Oscar Wilde (28 Haziran 2018). Nar Evi. Çeviren Yeğinobalı, Nihal (10 ed.). Can Çocuk Yayınları. s. 140. ISBN  978-975-071-169-5.
  30. Manuel Puig (9 Kasım 2018). Örümcek Kadının Öpücüğü. Çeviren Yeğinobalı, Nihal (5 ed.). Can Yayınları. s. 282. ISBN  978-975-510-218-4.
  31. Muriel Kıvılcımı (25 Aralık 2018). Sürücü Koltuğu. Çeviren Yeğinobalı, Nihal (1 ed.). Siren Yayınları. s. 96. ISBN  978-605-590-375-6.
  32. Oscar Wilde (28 Mart 2019). Mutlu Prens. Çeviren Yeğinobalı, Nihal (23 ed.). Can Çocuk Yayınları. s. 80. ISBN  978-975-071-170-1.
  33. Patricia Highsmith (28 Mart 2019). Kadın Düşmanlığı Üstüne Küçük, Öyküler. Çeviren Yeğinobalı, Nihal (2. baskı). Can Yayınları. s. 112. ISBN  978-975-073-909-5.
  34. Thomas Hardy (9 Mayıs 2019). Çılgın Kalabalıktan Uzak. 3. Çeviren: Yeğinobalı, Nihal. Can Yayınları. s. 496. ISBN  978-975-073-828-9.
  35. Isabel Allende (20 Eylül 2019). Ruhlar Evi. Çeviren Yeğinobalı, Nihal (11 ed.). Can Yayınları. s. 432. ISBN  978-975-510-216-0.
  36. Charles Dickens (3 Eylül 2019). Noel Şarkısı. Çeviren Yeğinobalı, Nihal (20 ed.). Can Çocuk Yayınları. s. 125. ISBN  975-070-260-3.
  37. Jane Austen (3 Eylül 2019). Emma. Çeviren Yeğinobalı, Nihal (18 ed.). Can Yayınları. s. 480. ISBN  978-975-073-918-7.
  38. Oscar Wilde (3 Eylül 2019). Dorian Gray'in Portresi. Çeviren Yeğinobalı, Nihal (38 ed.). Can Yayınları. s. 280. ISBN  978-975-073-917-0.
  39. Theodore Dreiser (8 Ekim 2019). İnsanlık Suçu 1. Çeviren Yeğinobalı, Nihal (1 ed.). Ayrıksı Kitap. s. 208. ISBN  978-605-807-274-9.
  40. Jane Austen (16 Ekim 2019). Aşk ve Gurur. Çeviren Yeğinobalı, Nihal (27 ed.). Can Yayınları. s. 456. ISBN  978-975-073-990-3.
  41. Theodore Dreiser (16 Aralık 2019). İnsanlık Suçu 2. Çeviren Yeğinobalı, Nihal (1 ed.). Ayrıksı Kitap. s. 512. ISBN  978-605-807-277-0.

Referanslar

  • "Haberlerde Mezunlar." RC Quarterly 23 (2004): 18.
  • "Nihal Yeğinobalı." İmge Kitapevi. 2004. 9 Mayıs 2007 [1].
  1. ^ a b c d e f g h ben "Yeğinobalı hayatını kaybetti". Milliyet (Türkçe olarak). 16 Mart 2020. Alındı 11 Nisan 2020.
  2. ^ a b c d e f "Nihal Yeğinobalı vefat etti". Gazete Duvar (Türkçe olarak). 16 Mart 2020. Alındı 13 Nisan 2020.
  3. ^ a b c "Nihal Yeğinobalı" (Türkçe olarak). Kitap Yurdu. Alındı 12 Nisan 2020.