Karajá dili - Karajá language

Karajá
Iny rybè[1]:1
Telaffuz	[iˈnə̃ ɾɨˈbɛ][1]:1
Yerli	Brezilya
Bölge	Araguaia Nehri
Etnik köken	3,600 Karajá insanlar (2007)[2]
Yerli konuşmacılar	2,700 (2006)[2]
Dil ailesi	Makro-Jê Karajá
Lehçeler	Kuzey Güney Karajá Java Xambioá
Dil kodları
ISO 639-3	kpj
Glottolog	kara1500[3]
Bu makale içerir IPA fonetik semboller. Uygun olmadan render desteğigörebilirsin soru işaretleri, kutular veya diğer semboller onun yerine Unicode karakterler. IPA sembollerine giriş kılavuzu için bkz. Yardım: IPA.

Karajá, Ayrıca şöyle bilinir Iny rybètarafından konuşulur Karajá insanlar merkezde otuz kadar köyde Brezilya.

Farklı erkek ve dişi konuşma biçimleri vardır; temel farklardan biri, erkeklerin sesi bırakmasıdır. / k /, kadınlar tarafından telaffuz edilir.

Karaja bir fiil final dili,^[4] basit isim ve daha karmaşık sözel morfoloji içeren isim birleşmesi. Fiiller yönün yanı sıra kişi, ruh hali, nesne ve ses için de çekim yapar.

Lehçeler

Lehçeler Kuzey Karajá, Güney Karajá, Xambioá, ve Java.^[1]:1[5]:95

Karajá, ana yol üzerinde konuşulmaktadır. Araguaia Nehri içinde ve etrafında Bananal Adası. Fonolojik olarak, diğer lehçelerden (Javaé ve Xambioá), kalitesi sesli harfin bir kopyası olan Javaé ve Xambioá'da tam bir sesliye karşılık gelen / ə / (yazımda gösterilmemiştir) sesli harfin ortaya çıkmasıyla ayrılır. sonraki hecenin. Örneğin, Karajá bdi / bədɪ / "tatlım", -dkỹ / -dəkə̃ / ‘nedensel sonek ', -tka / -ɗəka / "bağla", kbò / kəbɔ / ‘Banzeiro ’, kdò / kədɔ / "termit", rkù / ɾəkʊ / "gourd", Javaé ve Xambioá'ya karşılık gelir bidi / bɪdɪ /, -nỹkỹ / -də̃kə̃ /, -taka / -ɗaka /, kòbò / kɔbɔ /, kòdò / kɔdɔ /, rùkù / ɾʊkʊ /.^{[1]:21, 31} Karajá'ya özgü diğer bir fonolojik özellik, / k / ve / ɾ / (/ tʃ / ve / dʒ /) 'nin bir / i /' yi takiben ilerleyen palatalizasyonudur: Karaja'yı karşılaştırın ritxòrè "Yavru", itxòrò 'tilki', Ritxoko ‘Ritxoko kil bebek ', idjalar ‘Arowana ’Ve Javaé / Xambioá rikòrè, ikòrò, rikoko, iraso.^{[1]:37[6]:77, 92} Karajá uygun ve diğer lehçeler arasındaki sözcük farklılıklarının örnekleri şunları içerir: lei "Annaconda", tõsõ 'ağaçkakan', Makiti Javaé ve Xambioá'ya karşılık gelen "şeker kamışı" rei, şöyle böyle, Biditi.^[1]:21

Karajá uygun ayrıca Kuzey ve Güney Karajá'ya bölünmüştür. Güney Karajá, Fontoura'da (Btõiry) köy ve daha güneyde, Kuzey Karajá ise São Domingos'ta (Krèhãwa) köy ve daha kuzeyde.^[7] Kuzey ve Güney Karajá arasında çok az fark vardır. Sözcük farklılıklarının örnekleri arasında N (orthern) ji (k) arỹ / S (kuzey) di (k) arỹ 'BEN',^[1]:89 N wi / S wiu "Şarkı.♂",^[1]:134 N Adèrana / S wdèna "Fahişe", N bdòlèkè / S bdòkùjkè ‘Pirarucu fish ’, N Butxi / S Boti "Toprak kap", N (k) õritxi / S (k) uritxi "Curassow",^[7] ve diğer kelime çiftleri. Kuzey Karajá, farklı kişiler için farklı alışılmış belirteçler kullanma açısından Güney Karajá'dan da farklıdır (birinci şahıs -wahã, ikinci kişi -mahã, Üçüncü kişi -mỹhỹ), Güney Karajá ise -mỹhỹ her üç kişi için.^[1]:252 Ek olarak, merkezcil önekin oluşumuyla ilgili bir fark vardır (n- veya d-, fonolojik olarak / d- /) ilk kişide realis ruh hali. Kuzey Karajá'da (aynen Javaé ve Xambioá'da olduğu gibi), ilk kişi ön ekinden sonra yalnızca bir kez oluşur: ãdIwyde "Getirdim". Güney Karajá'da, kişi ön ekinden önce ve sonra iki kez gerçekleşir: nadIwyde "Getirdim".^[1]:39

Javaé şu anda Javaés Nehri Araguaia'nın daha küçük bir kolu, ancak tarihsel olarak Javaé, en azından 20. yüzyılın ilk yarısına kadar Bananal adasının iç kesimlerinde yaşadı.^[1]:2 Cava, Karajá tarafından şu şekilde anılır: ixỹju, Karaja olmayan yerli halklar için aksi takdirde kullanılan bir terim, örneğin Xavante ama açıkça çeşitli Karajá'dan bahsedin. Javaé'de daha fazlası var Apyãwa diğer Karajá lehçelerine göre krediler.^[1]:169 Fonolojik olarak Javaé, / i /: Javaé içeren bir heceden önce Karajá / corresponding / ve Xambioá / i / karşılık gelen / e / oluşumuyla karakterize edilir: Javaé -tebiè "Yetiştirmek, beslemek", Hetxi "Alt, kalça", exi 'yumuşak', -teji "Koymak" Karajá'ya karşılık gelir -tbiè, htxi, àxi, tdi; Xambioá -txibiè, Hitxi, ixi, Tidi.^[1]:97–8 Buna ek olarak, Javaé'nin Karajá ve Xambioá'dan daha az cinsiyet-ve Xambioá'dan daha az toplumsal cinsiyet farkı vardır, çünkü Javaé kadınları sistematik olarak diğer lehçelerde erkek cinsiyeti ile sınırlandırılmış formları kullanır.^[1]:155–9

Xambioá Araguaia'nın doğu kıyısında, ağzının yakınında konuşulmaktadır. Maria Nehri (Araguaia'nın batı kolu), bu da onu Karajá'nın en kuzeydeki türü yapar.^[1]:3 Ribeiro (2012), 1998'de hepsi yaşlı olan sadece 8 akıcı konuşmacının olduğunu bildirdi.^{[1]:9, 23} Fonolojik olarak, Xambioá, / k / 'nin [c]' nin / i / 'yi takiben ilerleyici palatalizasyonu ile karakterize edilir. ikòrò [icɔˈɾɔ] "tilki" (Karacá'dan farklı olarak, bu [tʃ] ile bir etkisizleştirmeye yol açmaz).^[1]:130. Xambioá'nın diğer bir fonolojik özelliği, diğer lehçelerin [ã]: Xambioá'ya sahip olduğu / a / (yani [a]) sözlü allofonunun ortaya çıkmasıdır. Habu 'adam', ati "Pimelodus |Mandi balık', aw (òk) ò "Kano" ile Karajá hãbu, hãti, hãw (k) ò.^{[6]:93, 96} Bazı Xambioá kelimeleri diğer lehçelerde bulunmaz, örneğin Língua Geral Amazônica borçlanma mabèra "Kağıt" (Karajá ve Javaé'de bunun yerine "deri, ağaç kabuğu, bez" terimi kullanılır: Karajá ♀ tky, Java ♀ tuhaf, Karajá / Javaé ♂ Tyy).^[6]:94

Fonoloji

Karaja'nın on üç sözlü sesli harfler, / ben ɪ e ɛ ɨ̘ ɨ ɘ ə bir u ʊ o ɔ /, ve üç burun ünlüleri, / ĩ ə̃ õ /. Javaé ve Xambioá lehçeleri, eksiklik bakımından Karajá'dan farklıdır. / ə /. / a / başlangıçta nazalize edilmiş bir kelimedir ve öncesinde / h / veya sesli bir durak (Xambioá hariç): / aθɪ / → [ãθɪ] 'çimen', / ɔha / → [ɔhã] 'armadillo'. / a / ayrıca önceki nazal alofonların oluşumunu tetikler / b / veya / d /: / bahadʊ / → [mahãdʊ] 'grup', / babaɪ / → [nadɪ] 'annem'.

Bu dilde ATR ünlü uyumu Bu, ATR olmayan sesli harflerin / ɪ ɛ ɨ ʊ ɔ / daha da sağda bulunan bir ATR sesli harfinin (/ i e ɨ̘ ɘ u o ĩ /) etkisiyle daha gergin (/ i e ɨ̘ u o /) olmasına neden olur. Ünlüler / a ə̃ õ / opaktır. / Ɛ ɔ / uyumu yinelemeli bir şekilde geçirdiğine dikkat edin (/ ɾ-ɛ-ɾɔ = ɾ-e / → / ɾeɾÖɾe / ‘Yedim’), / ɪ ɨ ʊ / isteğe bağlı olarak [+ ATR] özelliğinin daha fazla yayılmasını engelleyebilir mi: / ɾ-ɛ-hɪ = ɾ-e / → / ɾehbenɾe / veya / ɾɛhben"Ben uzaklaştım".^[1]:107–8

V → [+ ATR] / _ (C) -V_{[+ ATR]}

Sadece on iki ünsüz var, sekizi koronal:

Ünsüzler / d l ɗ θ /, [+ ATR] yüksek ünlülere bitişik olduğunda / dʒ dʒ tʃ ʃ / şeklinde palatalize edilir. Ünsüzler / b d / / a / öncesinde meydana geldiklerinde nazal alofonlara [m n] sahiptir. Ek olarak, sadece Karajá'nın uygun lehçesinde, / k ɾ / aşamalı olarak / t following dʒ / a / i / 'den sonra palatalize edilir. Aslında, / dʒ tʃ ʃ / 'nin neredeyse tüm oluşumları bu iki sürecin işleyişi ile açıklanabilir; bu nedenle Ribeiro (2012) [dʒ tʃ ʃ] 'nin fonemik statüsünün olmadığını savunur.^[1]:116–21

Erkeklerin ve kadınların konuşması

Erkeklerin ve kadınların konuşması arasındaki farklılıkların bazı örnekleri, özellikle / k / varlığı veya eksikliği (Portekizce'den alınan borçlar dahil),^[8][1] takip et. Erkeklerin en az bir dilbilgisi sonunda / k / sürdürdüğünü unutmayın.^[9]

* / itʃa / tarihsel olarak türemiştir * ikave böylece erkeklerin konuşmasında / ia / olur.

İlki (Kuzey Karajá, Javaé, Xambioá: ♀ jikarỹ, ♂ jiarỹ / di (k) aɾə̃ /; Güney Karajá: ♀ dikarỹ, ♂ diarỹ / dɪ (k) aɾə̃ /) ve üçüncü (tki / ɗəkɪ /, ♂ isteğe bağlı erkek formu: tii / ɗɪɪ /) kişi zamirleri, konuşmacının cinsiyetine göre farklılık gösterir, ancak ikinci kişi zamiri kai / kai / bu kuralın bir istisnasıdır ve erkekler ve kadınlar tarafından aynı şekilde telaffuz edilir.^[1]

Geçmişte bu k-düşüş sürecinin bir erkeklik işareti haline geldiği ve dişilerin daha muhafazakar bir konuşma biçimini korumak için buna direndiği varsayılmaktadır (Ribeiro 2012).

Morfoloji

Fiil

Karaja dilbilgisindeki fiil, örneğin Fransızca'da olduğu gibi her zaman cümlenin konusuna uymaktadır; bu anlaşmalar geçmiş ve şimdiki zaman (realis olarak da bilinir) veya gelecek, potansiyel ve uyarıcı zamanlar (irrealis olarak da bilinir) tarafından belirlenir. Fiillerin sözcüksel zıtları yoktur (içeri ve dışarı gibi) ve yön çekim yoluyla temsil edilir; tüm Karajá fiilleri yön değiştirebilir. Fiiller geçişli ya da geçişsizdir ve bu nedenle her bir fiilin değeri geçişli ya da geçişsiz statülerine bağlı olarak artabilir ya da azalabilir.

İsim

İsimler, fiile yerleştirilen isim-fiil bileşikleri oluşturmak için fiillere dahil edilebilir. Herhangi bir isim bir sonek kullanılarak fiile dönüştürülebilir ve fiil kökü kullanılarak eylem isimleri oluşturulabilir.

Zamir

Üç şahıs zamiri vardır:

• Birinci kişi ("I"): ♀ jikarỹ / dikaɾə̃ /, ♂ jiarỹ / diaɾə̃ / (Güney Karajá: ♀ dikarỹ / dɪkaɾə̃ /, ♂ diarỹ / dɪaɾə̃ /)

 Diarỹ aõkõ, kaita. / dɪaɾə̃ aõkõ, kai = ɗa / I NEG you = ASSERT "Ben değil, sen değilsin."

• İkinci kişi ("siz"): kai / kai /

 Diarỹ aõkõ, kaita. / dɪaɾə̃ aõkõ, kai = ɗa / I NEG you = ASSERT "Ben değil, sen değilsin."

• Üçüncü kişi ("o / o / it"): tki / ɗəkɪ / (♂ isteğe bağlı erkek formu: tii / ɗɪɪ /)

 Tki ohã riròkõre. / ɗəkɪ ɔhã ∅-ɾ-ɪ-ɾɔ = kõ = ɾ-e / o armadillo 3-CTFG-TRANS-yemek = NEG = CTFG-IMPERF 'O armadillo yemiyor.'

• Bu zamirler çoğullayıcı 'boho' kullanılarak çoğullaştırılabilir. Çoğul olduğunda, çoğul birinci şahıs, aşağıdaki örneklerde olduğu gibi hem kapsayıcı hem de dışlayıcı bir yoruma sahiptir:^[1]:207

 Diarỹ boho kdùra ãriròrènykre. / dɪaɾə̃ boho kədʊɾa a-ɾ-ɪ-ɾɔ = ɾɛdə̃ = kɾe / I PL balık 1-CTFG-TRANS-yemek = CTFG-PL = FUT 'Biz (özel) balık yeriz.'

 Iny boho kdùra rkiròrènykre. / idə̃ boho kədʊɾa ɾək-ɪ-ɾɔ = ɾ-ɛdə̃ = kɾe / Karajá PL fish 1PL.INCL-TRANS-eat = POT ‘Biz (dahil) balık yeriz.’

İyelik zamirleri kullanılmaz, bunun yerine ekler ile işaretlenir (ör. WA- = "Benim") ve üç açıklayıcı zamir vardır:^[1]:232

• ka - 'bu'
• Kia - "o (muhatabın yakınında)"
• kùa - "o (hem konuşmacıdan hem de muhataptan uzakta)"

Yön

Karajá dilinde yönün herhangi bir sözcüksel zıtlığı yoktur, örneğin içinde ve dışarı veya Git ve gel. Yön, cümledeki olayın konuşmacıdan uzakta veya konuşmacıya doğru olup olmadığını belirleyen bir dizi önek ile işaretlenir. Santrifüj yönü (hoparlörden uzağa), ön ek ile karakterize edilir r- merkezcil yön (hoparlöre doğru) önek ile karakterize edilirken d-. Karajá dilindeki tüm fiiller - hareketin anlamını aktarmayanlar bile - zorunlu olarak yön değiştirirler.^[1]

• Merkezkaç:

 Rurure. / ∅-ɾ-∅-ʊɾʊ = ɾ-e / 3-CTFG-INTR-die = CTFG-IMP 'O öldü (orada).'

• Centripental:

 Durude. / ∅-d-∅-ʊɾʊ = d-e / 3-CTPT-INTR-die = CTPT-IMP "O öldü (burada)."

Sözdizimi

Değerlik

Karajá dili, hem değerliliğin azalması hem de değerliğin artmasıyla karakterize edilir. Değer artışı, nedenselleştirme ve eğik terfi yoluyla olurken, değerlik azalması, yeniden lize etme, pasifleştirme ve pasifleştirme yoluyla gerçekleşir (Ribeiro 2012).

Değer artışı

Birleşimsiz fiiller, nedenselleştirici sonekinin eklenmesi yoluyla nedenselleştirilebilir -dkỹ artı sözlü ifade eki -ny nominalleştirilmiş fiile.^[1]:51 Aşağıdaki örnekte fiil rika "Yürümek" ilk olarak ünsüz değiştirme işlemi aracılığıyla nominalleştirilir, rirave sonra nedenselleştirildi.

 Hãbu kùladù ririradkỹnyrèri. / habu kʊladʊ ∅-ɾ-ɪ-ɾi [ɾ] a-dəkə̃-də̃ = ɾ-ɛɾɪ / erkek çocuk 3-CTFG yürüyüşü [NMLZ] -CAUS-VERB = CTFG-PROGR 'Adam çocuğu yürütmektedir. '

Bu örnekteki adam, çocuğu, nedeni olanı yürüten nedendir.

Değer azaltan morfoloji

Karajá'da, geçişli bir fiili olan bir hastayı, pasif önek aracılığıyla periferik duruma indirmek mümkündür. Ö-:^[1]:196

 Nadi ròsùhòrèri. / d-ādɪ ∅-ɾ-ɔ-θʊhɔ = ɾɛɾɪ / REL-anne 3-CTFG-ANTI-wash = CTFG-PROGR 'Annem yıkıyor (bir şey).'

Karajá dilinde yansıtma, iki allomorf içeren dönüşlü ön ek ile işaretlenmiştir, exi ̣ (fiiller üzerinde) ve ixi (edatlarda):^[1]:52

 Dikarỹ karexisuhokre. / dɪkaɾə̄ ka-ɾ-eθi-θʊhɔ = kəɾe / I 1-CTFG-REFL-wash = FUT 'Kendimi yıkayacağım.'

 Hãbu iximy robire. / habu iθi = bə̄ ∅-ɾ-∅-obi = ɾ-e / Man REFL = LOC 3-CTFG-INTR-see = CTFG-IMPERF ‘Adam kendini gördü.’

Bu örneklerde, hasta ajanla özverilidir (yani, aynı kişiye atıfta bulunurlar).

Pasifleştirme

Pasifler, öznenin indirgenmesi yoluyla bir cümlenin geçişten geçişsiz bir cümleye değiştirilmesi olarak tanımlanır. Pasif fiiller ya ön ek ile işaretlenir a- (veya sıfır allomorfu ile ∅- ɗ-sınıfına ait olan ünlü-başlangıç ​​köklerinde):^[1]:194

 Nadi watky risùhòrèri. / d-ãdɪ wa-ɗəkɨ ∅-ɾ-ɪ-θʊhɔ = ɾ-ɛɾɪ / REL-anne 1-giysi 3-CTFG-TRANS-wash = CTFG-PROGR ‘Annem giysilerimi yıkıyor."

 Watky rasùhòrèri. / wa-ɗəkɨ ∅-ɾ-a-θʊhɔ = ɾ-ɛɾɪ / 1-giysi 3-CTFG-PASS-wash = CTFG-PROGR ‘Giysilerim yıkanıyor.’

Burada, 'anne' konusu ikinci örnekte indirgenmiştir.

Numara

İsimlere atıfta bulunulurken, çoğulluk üç süreçle ifade edilir: çoğaltma, çoğullayıcı -bohove ismin kullanımı mahãdù "İnsanlar, grup". Fiillerde çoğulluk, çoğullaştırıcı kullanılarak işaretlenir -enli.

Yeniden çoğaltma

Yeniden çoğaltma, belirli bir anlamı iletmek için kelime kategorilerinin tekrarını ifade eder. Karajá dili durumunda, çoğaltma isimlerle gerçekleşir ve çoğulluğu iletmek için kullanılır:^[1]:125

 iròdu iròdu / irɔdʊ irɔdʊ / hayvan hayvan 'hayvanlar'

Çoğullayıcı -boho

-Boho çoğullayıcı, üç şahıs zamiri çoğullaştırmak için kullanılır:^[1]:207

 Diarỹ boho kdùra ãriròrènykre. / dɪaɾə̃ boho kədʊɾa a-ɾ-ɪ-ɾɔ = ɾɛdə̃ = kɾe / I PL balık 1-CTFG-TRANS-yemek = CTFG-PL = FUT 'Biz (özel) balık yeriz.'

 Iny boho kdùra rkiròrènykre. / idə̃ boho kədʊɾa ɾək-ɪ-ɾɔ = ɾ-ɛdə̃ = kɾe / Karajá PL fish 1PL.INCL-TRANS-eat = POT ‘Biz (dahil) balık yeriz.’

Ek olarak, ikinci örnek çoğullayıcının nasıl –Boho, insanlar için isimle birleştirildiğinde (iny), belirli bir grubun dışındakileri içeren birinci şahıs çoğul kapsayıcı zamir olarak işlev görür. Ribeiro'ya göre, iny ifade ile aynı işlevi görür bir gente, yaygın olarak bulunur Brezilya Portekizcesi.^[1]:208

mahãdù

Çoğullayıcının aksine -bohoisim kelime mahãdù zamirlerle kullanılmaz, aşağıdaki örnekte gösterildiği gibi, bir grup insanı çoğullaştırmak için bir isim işlevi görür:^[1]:248

 Iny mahãdù tamy ròrùnyre. / idə̄ bãhãdʊ ɗabə̃ ∅-r-a-ɔrʊ-də̃ = r-e / insanlar grubu 3.AL 3-CTFG-INTR-run-VERB = CTFG-IMPRF 'Silahlarını ateşleyen Karaja'nın peşlerinden koştuğu söyleniyor.'

Yukarıdaki cümlede "Karajá" (iny) kullanımıyla çoğullaşır bãhãdʊ.

Çoğullayıcı -èny

Yukarıda bahsedildiği gibi çoğullayıcı -èny aşağıdaki örnekte gösterildiği gibi fiilleri çoğul hale getiren işlevler:^[1]:186

 Tamyle dòidènyde tuijyymy. / ɗabə̄ = le ∅-d-∅-ɔɪ = d-ɛdə̄ = de ɗʊ = idʒɨɨ = bə̄ / 3.AL = EMPH 3-CTPT-hareket (PL) = CTPT-PLURAL = CTPT-IMP 3.LOC = hikaye = LOC 'Hikayeyi anlatmak için ona geldiler.'

Bu örnekte "geldi", birçok kişinin geldiğini belirtmek için çoğullaştırılmıştır.

Kelime bilgisi

Dil iletişim

Ribeiro (2012) bir dizi bulur Apyãwa Karajá'da ödünç kelimeler (örneğin Bèhyra "Taşıma sepeti", Kòmỹdawyra ‘ve sen Fasulyeler', Hãrara "Macaw (sp.)", Tarawè "Muhabbet kuşu (sp.)", txakohi "Txakohi tören maskesi", pis "Çöp (Cava lehçesi)") ve ayrıca birkaç Karajá kredisi Apyãwa (tãtã 'muz', Tori 'Beyaz adam', Marara "Kaplumbağa yahnisi", irãwore "Irabure tören maskesi"), Parakanã, ve Trocará'lı Asuriní (sata 'muz', toria 'Beyaz adam').^[1]:10–12 Birinden bazı krediler Língua Geral çeşitleri (Língua Geral Paulista veya Língua Geral Amazônica ) da dahil olmak üzere bulundu Jykyra 'tuz', Mỹkawa "Ateşli silah", Brùrè 'çapa', kòmỹta 'Fasulyeler', mabèra "Kağıt (Xambioá lehçesi)", ĩtajuwa "Para (tarihli)").^:7

Karajá ayrıca uzaktan akraba olanlarla da temasa geçti. Mẽbêngôkre dil. Ribeiro (2012), Mẽbêngôkre'de, özellikle de konuşulan lehçede, bir dizi Karajá'dan alınmış sözcükleri tanımlar. Xikrin grup; bu sözcüklerin kaynağının Xambioá lehçesi olduğu düşünülmektedir. Örnekler şunları içerir: Warikoko (Kayapó lehçesi) veya Watkoko (Xikrin lehçesi) "tütün piposu", rara "Sepet türü", wiwi "Şarkı, ilahiler", bikwa "Akraba, arkadaş", Bero Karajá'dan ödünç alınan "puba unu" Werikòkò, lala, Wii, bikòwa, bèrò.^[1]:13

Den Loanwords Brezilya Portekizcesi, gibi Nieru "Para" ve maritò "Takım elbise, ceket" (itibaren Dinheiro, Paletó), ayrıca bulunur.^[1]:18

Jolkesky (2016), sözlüğe dayalı benzerlikler olduğunu belirtmektedir. Karib, Puinave-Nadahup, ve Tupi temas nedeniyle dil aileleri.^[10]

Örnek kelime

Loukotka (1968), Karajá ve Javajé için aşağıdaki temel kelime öğelerini listeler.^[11]

parlaklık	Karajá	Javajé
bir	dohodzyi	Zohódi
iki	Inati	ináti
üç	Inatanga	nádo
baş	wa-ara	Rahah
kulak	noʔonti	nóhonti
diş	wa-idzyu	zyuʔú
Kadın	Hanökö	uãuoːkoː
Su	bé	bää
taş	máma	mená
mısır	mahi	diulad'ié
tapir	Kaongri	Konrí

Notlar

Referanslar

• Fortune, David & Fortune, Gretchen (1963). Karajá dilinin ses birimleri (el yazması). Rio de Janeiro: Arquivo Lingüístico do Museu Nacional.
• Museo do Índio (2016). Karajá / Iny. Alınan http://prodoclin.museudoindio.gov.br/index.php/etnias/karaja
• Ribeiro, Eduard Rivail. (2000) "Karaja'da [ATR] ünlü uyumu ve palatalizasyon". Dilbilimde Santa Barbara Makaleleri. 10: Tutanaklar feryat 2000. s. 80–89.
• Ribeiro, Eduardo Rivail. (2002) "Karajá'da Yönetmenlik". Rosa María Ortiz Ciscomani, ed. Vi encuentro internacional de lingüística en el noroeste.
• Ribeiro, Eduardo (2012). Karaja Dilbilgisi. Chicago Üniversitesi, Chicago.
• Rodrigues, Aryon D. (1999) "Makro-Jê". R.M.W Dixon ve Alexandra Y. Aikhenvald'de (editörler), Amazon Dilleri. Cambridge Dil Araştırmaları. Cambridge: Cambridge University Press.

Dış bağlantılar

• https://web.archive.org/web/20060320120656/http://indian-cultures.com/Cultures/karaja.html
• Alain Fabre, 2005, Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: KARAJÁ[1]^{[kalıcı ölü bağlantı ]}
• Karajá (Intercontinental Sözlük Serisi )