Xukuru dili - Xukuru language - Wikipedia
| Xukuru | |
|---|---|
| Yerli | Brezilya |
| Bölge | Pernambuco |
| Etnik köken | 6,400 Xukuru insanlar (1999)[1] |
| Nesli tükenmiş | (tarih eksik)[2] |
Xukuruan ? | |
| Dil kodları | |
| ISO 639-3 | xoo |
| Glottolog | xuku1239[3] |
Xukuru (Xucuru, Shukurú, Ichikile) soyu tükenmiş ve kötü onaylanmış bir Brezilya dilidir. Olarak da bilinir Kirirí, Kirirí-Xokó, Ichikile. Sadece birkaç kelime listesinden ve Geraldo Lapenda (1962).[4]
Başlangıçta Serra de São José'de ve Meio Nehri, Capibaribe Nehri ve Taperoa Nehri eyaletlerinde Pernambuco ve Paraíba. Loukotka (1968), en son yerleri, Serra Ararobá ve Cimbres.[5]
Sınıflandırma
Loukotka (1968), Xukuru'nun bir küçük aile ile Paratió.[5]
Bu isimdeki diğer diller
Xukuru-Kariri çeşitlidir Xokó, bir Kariri dili. İsim Kiriri tarafından paylaşılıyor Dzubukuá, başka bir Kariri dili ve Katembri. İsim Kiriri-Xoko başka bir Xokó çeşidiyle paylaşılır.
Dağıtım
Geraldo Lapenda (1962), Xukuru halkının öncelikle Canabrava yerleşimlerinde bulunabileceğini bildirdi ve Brejinho içinde Aldeia nın-nin Cimbres, Pesqueira belediye. Ayrıca yerleşim yerlerinde de bulunabilirler. Cajueiro, Ipanema Velho, Caldeirão, Jitó, Lagoa, Machado, Sitio do Meio, Riacho dos Afetos, Trincheiras, Bem-te-vi, Santana ve São José. Xukuru geleneksel olarak Serra do Ororobá diğer belediyelerde de bulunabilirler. Pernambuco, yani Caruaru, Brejo da Madre de Deus, Belo Jardim, Sanharó, Poção, Pesqueira, ve Arcoverde.[4]
Fonoloji
Ünsüzler
Xukuru ünsüzleri:[4]
| p | t | k | |||
| b | d | g | |||
| f | s | ç | h | ||
| v | z | ||||
| m | n | ||||
| l | |||||
| r | j |
Sesli harfler
Xukuru ünlüleri:[4]
| ben | sen |
| é [e] | ó [o] |
| ê [ɛ] | ô [ɔ] |
| a | |
Xukuru'da ayrıca nazalleştirilmiş ünlüler vardır. Lapenda (1962), nazalleştirilmiş ünlüleri şu şekilde yazıyor: Vn (ortografik sesli harf ve ardından n).
Morfoloji
Xukuru'daki yaygın son ekler şunları içerir:Git, fiilleri, sıfatları ve isimleri oluşturan ve -erkeklerbelirsiz bir anlam.[4]
Kelime bilgisi
Pompeu (1958)
Pompeu'dan Xucurú sözlüğü (1958),[6] Alıntı yapılan Kurt Nimuendajú:[7][6]
Portekiz parlatıcısı
(orijinal)İngilizce parlak
(çevrildi)Xucurú ev adam xenúpre Mulher Kadın Moéla fogo ateş içine água Su teu Pedra taş kébra Cabeça baş Kreká Orelha kulak Bandulak Bôca ağız mãz Nariz burun Korõzá Lingua dil Izarágo dente diş ciladê mão el Kereké pé ayak poyá casa ev sek olho (olha) göz (bkz.) domuz
Meader (1978)
Xukuru, 1961'de Brazinho köyünün şefi Antônio Caetano do Nascimento'dan Paul Wagner tarafından ortaya çıkarılan bir kelime listesinden de bilinir. Serra Urubu nın-nin Pesqueira, Pernambuco Durum. Liste aşağıda yeniden oluşturulmuştur ve İngilizce çevirileri de verilmiştir.[8]
| Portekiz parlatıcısı (orijinal) | İngilizce parlak (çevrildi) | Xukuru |
|---|---|---|
| água | Su | křikišε |
| Arco | eğilmek | fřεša |
| Azul | mavi | ιniyε |
| Bebo | içerim | Taiyε̨ |
| fazer beber | içmek | uřιnka / o |
| Boca | ağız | opigomə̨ |
| Branco | beyaz | piřaːša |
| carne de boi | sığır eti | iːša de mařiñu |
| carne de porco | domuz eti | iːša de pʰužu |
| casa | ev | šεkI / šεkʰ |
| está chovendo | yağmur yağıyor | křišišε |
| kobra | yılan | katə̨go / šabatə̨na / sązařa |
| köşe (fazer) | yemek | křιŋgɔ |
| corda (de índio) | halat (Hint) | kəšta |
| correr (fazer) | koşmak | mutəgo |
| çap | gün | 'adamε |
| Dormir | uyumak | muřiša |
| Flecha | ok | bεštə |
| fogo | ateş | Kiya |
| fumo | Sigara içmek | mažε |
| fumando (fazendo) | sigara içmek | ε / ιštə̨ŋgu |
| Joelho | diz | žəže |
| lua | ay | kιlaRmɔ |
| Machado | balta | takɔ de supapʰo |
| mãe | anne | tšiɔkɔ |
| mandyoka | manyok | iːəmu |
| farinha de mandioca | manyok unu | įəmu |
| Matar | öldürmek | kopago / u |
| Menino | oğlan | ambεkO / křipʰu / i |
| Milho | Mısır | šιgu / šiːgřu / siːgu |
| morto (defunto) | ölü (merhum) | kupʰu |
| mulher / moça | kadın / kız | ɔkřιpi / tšɔkɔ |
| Nariz | burun | šikřį |
| noite | gece | batukį |
| noite clara | açık gece | kilařižmąų / kιlařižmąų |
| noite sem luar | aysız gece | batřokį / batokį |
| Nuvem | bulut | nǫmbřu |
| Olho | göz | aloži / lə̨že / ε |
| pai | baba | taiɔpʰu |
| panela de barro | kil çömlek | mɔiː |
| Pau | Çubuk | Křə̨ži |
| pé | ayak | Poiya |
| pés-de-bode | keçi ayağı | poia de mε̨mε̨ŋgo |
| Pedra | taş | kařašiši / kašiši / kebřə |
| Pequeno | küçük | křeɔ |
| perna fina | ince bacak | žatiři |
| pessoa ruim | Kötü kişi | Taːnañago |
| Piolho | bit | kuša |
| Preta | siyah kadın | takažu křεga |
| preto | siyah adam | takažu pu |
| şarkı söylemek | kan | bǫdąso |
| sol | Güneş | aːdɔmε |
| toprak | Dünya | lιmulagu |
| Velho | eski | iakɔ / taiəpu / přɔ |
| vem cá | buraya gel | iąkɔ / iə̨nkɔ |
| verde | yeşil | piřaša / takaιnyε |
| Abóbora | kabak | Porou |
| até logosu | sonra görüşürüz | Ambeřa |
| muz | muz | Pakɔvɔ |
| Beiju | Beiju | šɔšɔgu |
| Bicho-de-pé | chigoe pire (Tunga penetranları ) | bušu / bušudu |
| bode | keçi | mε̨mε̨ŋgo |
| Boi | öküz | mařį |
| Bolsa | el çantası | aiyɔ |
| bom-dia | Günaydın | břεmε̨ / æ̨ |
| Brasa | kor | ayak parmağı |
| Tuğgeneral (mentir?) (fazer) | kavga (yalan mı?) | Ařago |
| Cabaça | kabak | kuřekɔ / a |
| Caboclo | Caboclo | taispu / U |
| caboclo velho | eski Caboclo | přɔ / sanumpI / i |
| Cachaca | Cachaca | uřiːka žɔgu |
| cachimbo | pipo içmek | šaduřε |
| kafe | Kahve | fǫfǫ |
| Cágado | tosbağa | šabutε |
| Cansado | yorgun | Nanəgu |
| Carneiro | Veri deposu | Labudu |
| Cavalo | at | pitšιŋgə |
| Chapéu | şapka | Křeakřugu |
| şef | şef | přə |
| Chorando | ağlama | šualya |
| Cintura | bel | Hododoːgu |
| dar na cabeça | kafasına vermek | Kupago |
| Dinheiro | para | εntaiu |
| Doce | tatlı | Kažuřə |
| duas horas da tarde | öğleden sonra saat iki | ŋgutimæ |
| escuro | karanlık | bətukį / batyukį |
| Espingarda | pompalı tüfek | kašuvemini / nazařinə |
| espírito (ev arkadaşı) | ruh (insanın) | kopʰu ařaga |
| fava | bakla | kuřikə |
| Feijão | fasulye | Saka |
| fica quieto | sessiz kal | naiyεtigořε / naiyε biago |
| fome (está com) | aç (olmak) | šuřakI / i |
| Fósforo | maç (daha açık) | Křiya |
| Galinha | tavuk | Tapuka |
| gato | kedi | žetona |
| gato do mato / leão | yaban kedisi / aslan | tə̨tə̨ŋgu / tątągu |
| homem mal feito | çirkin adam | křugu / i |
| Ladrão | hırsız | šikřεgugu |
| Lagartinha | küçük tırtıl | kuřišiba |
| Lenha | yakacak odun | Křə̨ži |
| língua dos Xukurus | Xukuru dili | břɔbɔ |
| Maça | elma | kuřikɔ |
| Madeira | Odun | křə̨ž |
| Mentira | yalan (gerçek değil) | Uːegwe |
| Mulata | melez | Křεšuagu |
| nome da tribo | Xukuru kabile | šukuřuiz |
| Nossa Senhora | Bizim hanımefendimiz (Meryemana ) | təməį |
| Nosso Senhor | Efendimiz (isa ) | tupə̨ |
| onça / rato | jaguar / sıçan | pipʰiu |
| peder | baba | pažε |
| panela / jarro | tencere / sürahi | mə̨yį |
| Patim | paten | iːə̨kə̨ |
| Pato | ördek | tapukə |
| peba | İçmek | šabutε / šababutε |
| Peru | Türkiye | papιsaka / isaka |
| ponto de boi | öküz noktası | kakřiə̨kʰɔ |
| porco | domuz | Pužu |
| Prato de barro | kil tabak | šεtkibųgu |
| preá | fiyat | bεŋo / bεŋgo |
| prender (fez) | tutmak | abřeřa |
| com raiva | kızgın | Mařau |
| Rapadura | Rapadura | Kařuža |
| kurtarmak | ağ | tipʰoia |
| rubar (fazer) | çalmak | ařagu / šιkřugu / šikřεgu |
| roupa (genérico) | giyim (jenerik) | takʰɔ |
| roupa rasgada | paçavralar, yırtık giysiler | takə ařagu |
| Saia | etek | tinəŋgɔ |
| Sapato | ayakkabı | šaba |
| Sapo | karakurbağası | sařapə |
| Sede | susuzluk | sεři |
| Soldado | asker | ařεdæři / kəmakwį |
| Titica | Faydasız | ižari / šapřuiz |
| titica grande | çok yararsız | žaři |
| Trovão | gök gürültüsü | təkəmařu / takəmařau |
| idrar | çiş yapmak | žιgu |
| Urubu | akbaba | gřaːsia |
| vai dar de corpo | vücut verecek | šιkumə |
| viagem (fazer) | seyahat | ųbřeːřa / muntəgu |
Lapenda (1962)
Aşağıdaki Xucuru kelimeleri Geraldo Lapenda (1962). Veriler Raimundo Dantas Carneiro ve Cícero Cavalcanti tarafından toplandı. (Xukuru ayrıca nazalleştirilmiş ünlülere sahiptir. Lapenda (1962), nazalleştirilmiş sesli harfleri şu şekilde yazmaktadır: Vn (ortografik sesli harf ve ardından n).)[4]
| Portekiz parlatıcısı (orijinal) | İngilizce parlak (çevrildi) | Xucuru |
|---|---|---|
| água | Su | téw, kaité |
| água, rio | su, nehir | xakr |
| hayvan, boi | hayvan, öküz | amank |
| arapuá | Trigona spinipes bal arısı | Suska |
| arma de fogo | silah, ateşli silah | tuman-igú (tu-man-i-gú) |
| muz | muz | Akôbra |
| Barriga | karın | mayópó, tuyá |
| Bébado | sarhoş, sarhoş | tan-yen |
| boa tarde! | Tünaydın! | Lakutmen |
| bode, cabra | keçi | menmengo (erkek-erkek-git) |
| Boi | öküz | gahanxo (ga-han-xo), marinha (ma-rin-ha) |
| bom | iyi | Konengo, pirara |
| bom dia! | Günaydın! | Komenmen |
| brasa, fogo | kor, ateş | xetkubú |
| Cabeça | baş | kréká |
| Cabelo | saç | avenko, exék, unj |
| cacete | kulüp, sopa | konkré, ximbó |
| cachimbo | pipo içmek | makringó, xanduré |
| cachimbo ritüel yapmak | ritüel boru | Xanduré |
| cachorro | köpek | Jabrêgo |
| Cacique | şef, yerli lider | Nekrètá |
| kadavra | ceset | Kapxégo |
| kafe | Kahve | Zinbaw |
| Carne | et, sığır eti | inxa |
| Carneiro | Veri deposu | zangzag |
| Carnívoro | etobur | Zmaragúgo |
| casa | ev | xako |
| Chapéu (coberta da cabeça) | şapka (başörtüsü) | kré agúgo |
| seçici | yağmur (fiil) | Krikxé |
| comida | Yemek yemek | Kringó |
| çift | ilişkiye girmek | uyuingo |
| düzeltici | koşmak | Montógo, onbrêra |
| de manhã | sabah | bemen'de |
| de noite | gece | Tataramende |
| de tarde | öğleden sonra | kutmen'de |
| defecar | arınmak | Xikúgo |
| Deus | Tanrı | Putú, Paité |
| Dinheiro | para | itay |
| dizer | söyle | nennen (nen-nen) |
| Doce | tatlı | tuxá |
| doente, doença | hasta, hastalık | Tayrgêgo |
| Dormir | uyku | gon-yá (gon-yá) |
| Espancar, matar | döv, öldür | Kupágo |
| espirito | ruh | Jetó |
| faca | bıçak | sakwaren, tilôa |
| farinha de mandioca | manyok un | amun (a-mún) |
| Feijão | fasulye | Saka |
| Feio | çirkin | katongo, waga |
| Feiticeiro | büyücü | Jubêgo |
| filho | oğul | akó |
| fogo | ateş | itôka |
| fome, faminto, ter fome | aç | Xurak |
| frio | soğuk | xiá |
| Fumaça | duman (isim) | (chaminé) ximinéw |
| fumar | duman (fiil) | Stongo |
| fumar durante o rito | bir ritüel sırasında sigara içmek | Jiton |
| gado | sığırlar | xafangú, amank |
| gato | kedi | jetonm (je-ton-m) |
| gato-do-mato | Oncilla (Leopardus tigrinus ) | tantango |
| Guloso, gula | açgözlü, oburluk | Inbrugúgo |
| homem branco | Beyaz adam | karé |
| índio | Hintli | xennunpr (xen-nun-pr) |
| intestino, ventre | bağırsak, rahim | mayópó |
| invocar os espíritos | ruhları çağırmak | jetó jéti |
| Ladrão | hırsız | xuhégo |
| lua | ay | Klarihmon |
| Marido | koca | Aríderí |
| Matar | öldürmek | Arágo |
| Mau | kötü | awixo, irú, inbrugúgo |
| mau, feio | kötü, çirkin | Waga |
| melancia | karpuz | befêw |
| Menino | oğlan | jéút, mayópípo |
| mentiroso, mentira, mentir | yalancı yalan | Jupegúgo, xupegúgo |
| Milho | Mısır | jigo, xigo |
| mocó (hayvan) | rock cavy | Koriko pexerumen |
| não | Hayır | biá |
| não falar | konuşmama | yen olmayan biá |
| Nariz | burun | axéko, xikrin |
| zenci | siyah | mankwé, jupú, taka, gon-yé |
| Nossa Senhora | Bizim hanımefendimiz | Taminn (ta-min-n) |
| Nossa Senhora das Montanhas | Dağların Leydisi | Taman-ín-a (ta-in-a) |
| Nosso Senhor | Efendimiz | Papá Duá |
| ôlho | göz | axó, pigamnan |
| Onça | jaguar | wanmanx (wan-man-x), lanprêgo |
| Ovelha | koyun | burudo, zangzag |
| pé | ayak | poyá |
| Pedra | taş | kwêbra, krekré |
| Pequeno | küçük | akrugó, bibí, gingin, krinin, kuit |
| Peru | Türkiye | Teadusaka |
| pinto | civciv | kréun-inxo (kré-ún-in-xo) |
| preá | fiyat | bengo, koriko mandumen |
| prender | tutmak | ajigo |
| Rapazola | oğlan (yaşına göre büyük) | Awiko |
| reunião ritüeli | ritüel toplantı | mürekkep |
| rito | ritüel | dua etmek |
| sal | tuz | lungin (lun-gin), ínkin |
| sol | Güneş | Murasi |
| tatu-bola | armadillo | manntú (man-n-tú) |
| toprak | Dünya | Lemolahgo, kraxixi |
| Tícaca | opossum (türü) | Fekiá |
| Timbu, gambá | opossum | totiko, utxaká |
| Tripa | bağırsaklar | Madgoz |
| idrar | çiş yapmak | xabrêgo |
| Velha | yaşlı kadın | Wakó |
| Velho | yaşlı adam | pró, tayópo |
| venha cá | buraya gel | Iankwan |
| vento forte | güçlü rüzgar | xuá |
| Vinho de jurema | jurema likör | Jusa |
Loukotka (1949)
Aşağıdaki Shukurú sözleri Loukotka'dan (1949). Veriler, tarafından toplanan 137 kelimelik bir el yazması listesinden alınmıştır. Curt Nimuendajú 1934'te 4 yaşlı yarı konuşmacıdan Pernambuco. Liste, 1940'ta Loukotka tarafından elde edildi.[9]
Fransız parlatıcısı
(orijinal)İngilizce parlak
(çevrildi)Shukurú Chien köpek ʒebrégo çökmek diş Tʃilodé eau Su téu femme Kadın Moéla feu ateş içine hache balta Tilóa homme adam ʃenũprĕ jaguar jaguar lamprémp dil dil ĩʃ-arágŏ ana el Koreké maïs mısır ʃígŭ Maison ev ʃek manyok manyok ʃakurarágŭ yemlik yemek Kreŋgô Oreille har bandalák alaca ayak poyá Pierre taş Kéiba tencere tencere Koréka yılan yılan Saŋsála tabac tütün mãʒé tête baş Kreká
Cümleler
Aşağıdaki Xucuru cümleleri Lapenda'dan (1962) alınmıştır.[4]
| Hayır. | Xucuru | Portekiz parlatıcısı (orijinal) | İngilizce parlak (çevrildi) |
|---|---|---|---|
| 1 | xenunpr man-yógo karé | O caboclo está com raiva do branco. | Caboclo beyaz adama kızgın. |
| 2 | jubêgo jog kupágo krèká tió-pípo | O feiticeiro embriagado deu uma pancada na cabeça da moça. | Sarhoş büyücü kızın kafasına vurdu. |
| 3 | xennunpr kringó xoxógo kuit | O indio comeu um pequeno pedaço de beiju. | Kızılderili küçük bir parça yedi Beiju. |
| 4 | inxa xangzag konengo | Bir carne do carneiro é boa. | Kuzu eti iyidir. |
| 5 | urika karé konengo | Bir bebida branco é boa yapar. | Beyaz içecek iyidir. |
| 6 | xennunpr tayegêgo xurak | O indio está doente de fome. | Kızılderili açlıktan hasta. |
| 7 | tapípo montógo arágo tumanigú xakrok, tapipo teregonmen xurak | Bir menina foi matar com arma de fogo o tatu, ela chegou com fome. | Kız armadiloyu silahla öldürmeye gitti; aç geldi. |
| 8 | xurak, xugín konengo kringó | Eu tenho fome, o feijão está bom de se comer. | Açım; fasulye yemek için iyidir. |
| 9 | kringó tuxá, pirara kaité xiá, xáko onbriá pró | Comi doce, com boa água fria, em casa de meu velho camarada. | Eski dostumun evinde güzel soğuk suyla tatlılar yedim. |
| 10 | tapuka tigá konengo kringó | Bir galinha assada está boa de se comer. | Kavrulmuş tavuk yemek için iyidir. |
| 11 | tapuka kringó kuit jigo | Bir galinha comeu muito pouco milho. | Tavuk çok az mısır yedi. |
| 12 | befêw konengo kringó | Bir melancia está boa de se comer. | Karpuz yenir. |
| 13 | wanmanx kringó menmengo | Bir onca comeu o bode. | Jaguar keçiyi yedi. |
| 14 | amank arágo gon-yé xako | O boi matou o negro em casa. | Öküz, siyah adamı evinde öldürdü. |
| 15 | xako irú biá | Bir casa não é ruim. | Ev fena değil. |
| 16 | pininga montógo xako Paulo | O cavalo foi-se embora para a casa de Paulo. | At, Paulo'nun evine gitti. |
| 17 | pininga pirara montógo | O cavalo é muito bom de se viajar. | At, seyahat etmek için çok iyidir. |
| 18 | Pedro intataramen kebogó konkré xikrin, xukégo jibongo kuit | Pedro de noite matou uma pessoa de cacetada no nariz, para roubar uma quantia önemsiz. | Pedro, küçük bir miktar çalmak için burnunda sopayla bir kişiyi öldürdü. |
| 19 | Pedro xukégo pitinga jabrêgo akrugó onbriá | Pedro roubou o cavalo é o cachorrinho de seu camarada. | Pedro atı ve arkadaşının köpeğini çaldı. |
| 20 | karé xukégo gurinxáún akó xennunpr inkutmen | Ey branco roubou a fava do filho do caboclo à tarde. | Beyaz adam öğleden sonra caboclo'nun oğlundan fasulyeleri çaldı. |
| 21 | arederi ajigo xennunpr | O soldado prendeu o índio. | Asker Kızılderili'yi yakaladı. |
| 22 | jigo konengo inxa tapuka | O milho é bom com carne de galinha. | Mısır, tavuk eti ile iyidir. |
| 23 | inxa inkín konengo | Bir carne salgada é boa. | Tuzlu et iyidir. |
| 24 | amun konengo | Bir farinha de mandioca é boa. | Manyok unu iyidir. |
| 25 | Sanzara arágo tepô | Bir kobra matou bir raposa. | Yılan tilkiyi öldürdü. |
| 26 | akó jadirimen irú | Ey filho do soldado é ruim. | Askerin oğlu kötü. |
| 27 | xenn awiko pirara, pirax | Bir flor do rapazola é muito boa e bonita. | Çocuğun çiçeği çok güzel ve güzel. |
| 28 | mayópípo kréxa katongo | O menino do mulato é feio. | Melez çocuk çirkin. |
| 29 | tapipo karé tóé | Bir menina branco é modesta yapar. | Beyaz kız mütevazı. |
| 30 | jéút xukégo kréagúgo onbriá | O menino roubou o chapéu de seu camarada. | Çocuk arkadaşının şapkasını çaldı. |
| 31 | téw xiá konengo tuxá | Bir água fria é boa com doce. | Soğuk su tatlılarda iyidir. |
| 32 | pepuko João konengo biá | Bir rede de João não é boa. | João'nun ağı iyi değil. |
| 33 | tapipo xennunpr pirax, tapipo potá pirara | Bir índia é muito bonita, ela dança muito bem. | Kızılderili çok güzel; çok iyi dans ediyor. |
| 34 | xennunpr poyá tayegêgo | O índio está com o pé doente. | Kızılderilinin yaralı bir ayağı var. |
| 35 | Manú zmaragugo bengo | Manuel é comedor de carne de preá. | Manuel bir et yiyicidir. |
| 36 | tazip pró waga | Ey sapato do velho é feio. | Yaşlı adamın ayakkabısı çirkin. |
| 37 | krenj irú | Bir lenha é ruim. | Yakacak odun kötü. |
| 38 | gon-yê poyá katongo | O pé do negro é feio. | Siyah adamın ayağı çirkin. |
| 39 | batukrin xiá konengo | O dia frio é bom. | Soğuk gün güzel. |
| 40 | tayópo nen-yen biá xukurú | Meu avó não fala o xucuru. | Büyükbabam Xucuru konuşmaz. |
| 41 | karé Pesqueira nen-yen, xennunpr xukurú munkunj, karé xupegúgo | O povo de Pesqueira diz que o índio xucuru é preguiçoso, isto não é verdade. | İnsanların Pesqueira Xucuru Kızılderilisinin tembel olduğunu söyleyin; Bu doğru değil. |
| 42 | karé xukégo kraxixi xukurú Urubá, xennunpr nan-yógo | Os brancos tomaram as terras dos índios da Serra Urubá, e êles ficaram com raiva. | Beyazlar topraklarını aldı Serra Urubá Kızılderililer ve kızgındılar. |
| 43 | kanbay zipotay | Valha-me Deus! | Tanrım yardım et! |
Referanslar
- ^ Xukurú -de Ethnologue (18. baskı, 2015)
- ^ Şirketinde Xukuru Ethnologue (12. baskı, 1992).
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Xukurú". Glottolog 3.0. Jena, Almanya: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ a b c d e f g Lapenda, Geraldo Calábria. 1962. O dialecto Xucuru. Doxa (Revista Oficial do Departamento de Cultura do Diretório Acadêmico da Faculdade de Filosofia de Pernambuco da Universidade do Recife), ano X, n. 10, p. 11-23.
- ^ a b Loukotka, Čestmír (1968). Güney Amerika Kızılderili dillerinin sınıflandırılması. Los Angeles: UCLA Latin Amerika Merkezi.
- ^ a b Pompeu Sobrinho, Thomaz. 1958. Línguas Tapuias desconhecidas do Nordeste: Algun sözcükleri inéditos. Boletim de Antropologia (Fortaleza-Ceará) 2. 3-19.
- ^ Nimuendaju, Kurt. "Revista do Instituto Arqueológico, Histórico e Geográfico Pernambucano". ns. 155, 158.
- ^ Meader, Robert E. (1978). Indios do Nordeste: Levantamento sobre os remanescentes tribais do nordeste brasileiro (Portekizcede). Brezilya: SIL Uluslararası.
- ^ Loukotka, Čestmír (1949). "Sur quelques langues inconnues de l'Amérique du Sud". Lingua Posnaniensis (Fransızcada). 1: 53–82.
- Lapenda, Geraldo Calábria. 1962. O dialecto Xucuru. Doxa (Revista Oficial do Departamento de Cultura do Diretório Acadêmico da Faculdade de Filosofia de Pernambuco da Universidade do Recife), ano X, n. 10, p. 11-23. Biblioteca Dijital Perde Nimuendaju.