Kutadgu Bilig - Kutadgu Bilig

Kutadgu Bilig^[a] veya Qutadğu Bilig (/kuːˈtɑːdɡuːˈbɪlɪk/; önerilen Orta Türkçe: [qʊtɑðˈɢʊ bɪˈlɪɡ]) tarafından yazılmış bir 11. yüzyıl eseridir Yūsuf Balasaguni prensi için Kaşgar. Metin, yazarın ve toplumunun pek çok konuya ilişkin inançlarını, duygularını ve uygulamalarını yansıtıyor ve yaşamın çeşitli yönlerinin ilginç yönlerini anlatıyor. Kara-Khanid Hanlığı.

Yazar

Boyunca birkaç noktada Kutadgu Biligyazar kendisi hakkında biraz konuşuyor; Bundan onun hakkında belli bir miktar biliyoruz.

Yazarı Kutadgu Bilig Yūsuf olarak adlandırıldı ve doğdu Balasagun Karahanlı imparatorluğunun kış başkenti olan ve günümüze yakın bir yerde bulunan Tokmok içinde Kırgızistan. Tamamlandığında 50 yaşındaydı. Kutadgu Bilig ve tamamlanmış eserin Kaşgar prensine sunulması üzerine Khāṣṣ Ḥājib (خاص حاجب), "Privy Chamberlain" (Dankoff, 2) veya "Özel Meclis Üyesi" gibi bir çeviri. Sık sık Yūsuf Khāṣṣ Ḥājib olarak anılır.^[3]

Bazı bilim adamları, önsözün Kutadgu BiligMetnin geri kalanından çok daha açık bir şekilde İslami olan, farklı bir yazar tarafından yazılmıştır - özellikle ilk önsöz, nesir, metnin geri kalanından farklı olarak.

Metin

Tarih

Kutadgu Bilig Tarihte 843 koyun yılı tamamlandı ve Kaşgar prensi Tavghach Bughra Khan'a hediye edildi. Timurlular döneminde iyi biliniyordu (Dankoff, 3), ancak yalnızca üç el yazması - keşfedildikleri şehrin adıyla anılır - bize metinle ilgili modern bilgilerimizi vermek için hayatta kaldı:

Viyana el yazması 8. yüzyılda yazılmıştır. TURK DIL KURUMU ， (I. N. Dilman) ， Kutadgu bilig Tipkibasim ， Viyana Nushasi ， Alaeddin Kiral Basimevi ， Istanbul ， 1942.
TURK DIL KURUMU, Kutadgu Bilig Tipkibasim, Fergana Nuşaşı, İstanbul, Alaeddin Kıral Başımevi, 1943.
TURK DIL KURUMU, Kutadgu Bilig Tipkibasim, Misir Nushasi, Istanbul, Alaeddin Kıral Basimevi, 1943.

Dil

Kutadgu Bilig bir Karluk dili "Karahanlı dili" olarak bilinir, ancak genellikle basitçe "Orta Türkçe" olarak anılır. Diline benzer Orhun kitabeleri, içinde Eski Türk, ancak ek olarak Türk taban, büyük bir Farsça kelime bilgisi. Belirli kelime dağarcığının yanı sıra Arapça ve Farsça, Dankoff çok sayıda Calques dilinde Kutadgu Bilig Farsça'dan.

Karahanlı dilinin özelliklerinden biri, 3. şahıs buyruğunun her zaman / z / yerine / s / olması ve Brahmi örneklerinin yaklaşık yarısının -zUn değil -sUn olmasıdır. Bu genellikle şu şekilde oluşturulur: sU Kutadgu Bilig'de:

kutadsu atı bersü iki cihân
Mutlu olsun adı iki dünyaya yayılsın
——Kutadgu Bilig 88

bayat ok bolu bersü arka yölek
Allah direğiniz olsun
——Kutadgu Bilig 90

tuta bersü teŋri bu taht birle baht
Tanrı sana da mutluluk versin
——Kutadgu Bilig 92

Kutadgu Bilig'den alıntı şu şekildedir; ilk sütun, orijinal (Karluk veya Orta Türk) dildeki metindir, ancak Türkçe (Latin) harflerine çevrilmiştir. İkinci sütun metnin Türkçe çevirisidir,^[4] üçüncüsü ise İngilizce tercümesidir.

Orijinal Türk dilinde metin:

Bayat atı birle sözüg başladım, törütgen egidgen keçürgen idim

Üküş ögdi birle tümen miŋ senâ, uğan bir bayatka aŋar yok fenâ

Yağız yer yaşıl kök kün ay birle tünel, törütti halâyık öddlek bu kün

Tiledi törütti bu bolmış kamuğ, bir ök bol tedi boldı kolmış kamuğ

Kamuğ barça muŋluğ törütülmişi, muŋı yok idi bir aŋar yok

Ay erklig uğan meŋü muŋsuz bayat, yaramaz seniŋdin adınka bu at

Uluğluk saŋa ol bedüklük saŋa, seniŋdin adın yok saŋa tuş teŋe

Aya ber birikmez saŋa bir adın, kamuğ aşnuda sen sen öŋdün kedin

Türkçe çeviri:

Yaratan, yetiştiren ve göçüren rabbim olan Tanrının adı ile söze başladım.

Kadir ve bir olan Tanrıya çok hamd ve sena olsun; onun için fânilik yoktur.

Kara yer ile mavi göğü, güneş ile ayı, gece ile gündüzü, zaman ile zamaneyi ve mahlûkları o yarattı.

İstedi ve bütün bu varlıkları yarattı; bir kere: - "ol!" - dedi, bütün diledikleri oldu.

Bütün bu yaratılmış olanlar ona muhtaçtır; muhtaç olmayan yalnız Tanrıdır; onun dışında değildir.

Ey kuvvetli, kadir, ebedî ve müstağni olan Tanrı, başkasına bu ad yakışmaz senden.

Ululuk ve büyüklük sana mahsustur; sana eş ve denk olan başka biri yoktur.

Ey bir olan Tanrı, bir başkası sana şirk koşulamaz; Onu şeyden evvel ve sonda her şeyden sonra sensin.

İngilizce çeviri:

Yaratan, yetiştiren ve hareket ettiren Rabbim Allah'ın adıyla başladım.

Kudretli ve tek ve tek olan Allah'a hamd olsun; onun için sahtekarlık yok.

Kara dünyayı ve mavi gökyüzünü, güneşi ve ayı, geceyi ve gündüzü, zamanı ve tüm canlıları yarattı.

Bütün bu varlıkları istedi ve yarattı; Bir kez: - "Ol!" - İstediği her şeyin meyvesini verdiğini söyledi.

Bütün bu yaratıkların ona ihtiyacı var; Hiçbir şeye ihtiyacı olmayan tek kişi Tanrı'dır; Karısı yok.

Kudretli, güçlü, ebedi ve efendimiz olan Allah, bu isim sizden başka kimseye yakışmaz.

Büyüklük size aittir; Seninle eşleşebilecek ya da sana eşit olabilecek kimse yok.

Ey sadece Tanrı, kimse sana ulaşamaz; her şeyin önünde ve sonuncusun her şeyin arkasında.

İslami bilgeliğin yaygınlığına rağmen hadisler ve Kur'an, Farsça calques ve Arapça ve Farsça kelime dağarcığı, İslami metinlere özel referanslar yoktur ve Arapça ve Farsça kelimeler İslami kavramlar için kullanılmaz. Bu, İslam'ın Orta Asya'ya dolaşarak geldiği argümanını güçlendiriyor Sufiler.

Tarzı

Yazarı Kutadgu Bilig Arapça kullandı mutaqārib metre, 11 heceli iki dizeden oluşan dizelerden oluşan, genellikle daha fazla parçalanmıştır - her satırdaki ilk grubu oluşturan ilk altı hece ve bir başka grubu oluşturan son beş hece. Bu ölçerin bir Türk diline bilinen en eski uygulamasıdır. Asıl ölçü, önceki kısa ve uzun ünlülerden oluşur:

Sesli 1	Sesli 2	Sesli 3
kısa	uzun	uzun
kısa	uzun	uzun
kısa	uzun	uzun
kısa	uzun

Türk dili kısa ve uzun ünlüler arasında ayrım yapmadığı için onları açık ve kapalı hecelere dönüştürdü, örneğin:

Sesli 1	Sesli 2	Sesli 3
ya (aç)	ġiz (kapat)	yir (kapat)
yı (açık)	par (kapat)	tol (kapat)
dı (açık)	kaf (kapat)	ur (kapat)
ki (açık)	ipucu (kapat)
açık ol)	zen (kapat)	mek (kapat)
ti (açık)	ler (kapat)	dun (kapat)
ya (aç)	kör (kapat)	akraba (yakın)
ben açarım)	ipucu (kapat)

(Kar eridi, toprak kokuyla dolu, kışlık giysilerini çıkarıyor, dünya yeni bir zarafet içinde.

——Kutadgu Bilig · Cilt 4 · 2)

İçerik

Kutadgu Bilig her biri soyut bir ilkeyi temsil eden dört ana karakter arasındaki ilişkiler etrafında yapılandırılmıştır (yazar tarafından açıkça ifade edilmiştir). Dankoff, ayrıntıları bir tablo şeklinde güzelce özetler (Dankoff, 3):

İsim	Tercüme	Meslek	Prensip
küntoğdı	"güneş doğdu" / Yükselen Güneş	kral	Adalet
aytoldı	"ay dolu" / Dolunay	vezir	Servet
ögdülmiş	"övgü" / Çok Övgü	adaçayı	Akıl (veya Bilgelik )
oğğurmış	"uyanmış" / Tamamen Uyanık	Derviş	Adamın Son Sonu

Etkiler

Dankoff, kitabın yazarının Kutadgu Bilig İran-İslami ve Türk İlki kentsel kökleri olan Karahanlılar arasında var olan bilgelik gelenekleri göçebe kökler. Kuşkusuz, daha göçebe bir yaşam tarzından son zamanlarda yapılan hareket, iyi bir liderin gereklerini değiştirdi; Kutadgu Bilig 'Gündeminde nasıl iyi bir lider olunacağına dair talimatlar yer alıyor gibi görünüyor. Ek olarak, yazarı Kutadgu Bilig metinde şöyle bir şeyin Türkçesini yapmaya çalıştığını belirtir. Shāh-nāmeh.

İslami ve İslam öncesi çekişme şiirleri Arap ve Fars edebiyatında bulundu,
Aytış, bugün iki rakip arasındaki duyarlı şarkı rekabeti Kazaklar ve Kırgız,
Askiya benzer tarzda bir şarkı yarışması bugün Özbekler,
Özbek gibi erkekler ve kızlar arasındaki şarkılar lapar ve Kazak bedil şarkıları,
Özbek gibi düğün şarkıları sen-sen ve Kazak kavanoz kavanozu

Dankoff, İran-İslami ve Türk etkilerinin yanı sıra, bir miktar Yunan ve metin üzerindeki Budist etkisi.

Seçilmiş Çevrimiçi Kaynaklar

Kutadgu Bilig Tam Metin
Robert Dankoff - bibliyografyayı içerir
http://aton.ttu.edu/kilavuzlar.asp -de Uysal-Walker Türk Sözlü Anlatı Arşivi - taranmış kopyaları içerir Kutadgu Bilig çeşitli dillerde
Kutadgu Bilig - hakkında makale Kutadgu Bilig (Türkçe olarak) (Windows Türkçe kodlamasında sayfa)
Kutluk Veren Bilgi ve Ağustos'a Giden Yol, H. B. Paksoy, D. Phil., Ottoman Studies, post by Anonymous, 26 Ağustos
文化精粹之福乐智慧
Gökmen Durmuş - Türk Hikmeti Üzerine Upenn Yüksek Lisans Tezi

Ayrıca bakınız

Notlar

^ Anlam Mutluluk Getiren Bilgelik, Kraliyet Şanına veya Servetine Yönelik Bilgelik^[1] veya daha kısaca İyi Şans Getiren Bilgelik.^[2]

Referanslar

Alıntılar

^ (Dankoff, 1)
^ Sör Gerard Clauson, On Üçüncü Yüzyıl Öncesi Türkçenin Etimolojik SözlüğüOxford, 1972, s597
^ E.J. Brill'in İlk İslam Ansiklopedisi 1913-1936. BRILL. 31 Aralık 1987. s. 911. ISBN 90-04-08265-4.
^ Balasaguni, Yusuf. "Kutadgu Bilig".

Kaynakça

[Dankoff] - Yusuf Khass Hajib, Kraliyet Zaferi Bilgeliği (Kutadgu Bilig): Prensler İçin Bir Türk-İslam AynasıRobert Dankoff tarafından bir giriş ve notlarla çevrilmiştir. Chicago Press Üniversitesi, 1983. Pp. 281

[3] Anlam Mutluluk Getiren Bilgelik, Kraliyet Şanına veya Servetine Yönelik Bilgelik^[1] veya daha kısaca İyi Şans Getiren Bilgelik.^[2]

[1] (Dankoff, 1)

[2] Sör Gerard Clauson, On Üçüncü Yüzyıl Öncesi Türkçenin Etimolojik SözlüğüOxford, 1972, s597

[4] E.J. Brill'in İlk İslam Ansiklopedisi 1913-1936. BRILL. 31 Aralık 1987. s. 911. ISBN 90-04-08265-4.

[5] Balasaguni, Yusuf. "Kutadgu Bilig".

[a]

[3]

[4]

[1]

[2]