Polonya - Polack

Diğer kullanımlar için bkz. Polack (belirsizliği giderme).
Kafanı karıştırmamak Polak veya Pollack (belirsizliği giderme).

Çağdaş olarak ingilizce dili, isimler Polonya (/ˈpoʊlɑːk/ ve /-læk/) veya Polak vardır etnik hakaretler, ve aşağılayıcı bir kişiye referanslar Lehçe iniş.[1] Bu bir İngilizcedir Lehçe eril isim Polak, Polonya etnik kökenine ve erkek cinsiyetine sahip bir kişiyi ifade eder.[2] Ancak, İngilizce ödünç kelime bazıları tarafından bir etnik hakaret ve bu nedenle bazı çağdaş kullanımlarda hakaret olarak değerlendirildi.

Tarih

Douglas Harper'ın Online Etymology Dictionary'ye göre, "Polonyalı göçmen, Polonya kökenli kişi" anlamına gelen "Polack", Amerikan İngilizcesinde 19. yüzyılın sonlarına (1879) kadar saldırgan olmayan bir şekilde "Polonyalı bir kişiyi" tanımlamak için kullanılmıştır ( 1574).[3] Random House'un Unabridged Dictionary'ye dayalı Kısaltılmamış Kısaltılmamış (v 1.1), kelimenin 1590 ve 1600 yılları arasında ortaya çıktığını iddia ediyor. Örneğin, Shakespeare terimi kullanır Polacks trajedisinde Hamlet Hamlet'in babasının muhaliflerine atıfta bulunmak için. Aşağıda bir alıntı verilmiştir:

Üzerindeki zırh buydu
Hırslı Norveç'le savaştığı zaman:
Öyle kaşlarını çattı bir kez, kızgın bir partideyken
Kızaklı Polacks'ı buzun üzerine vurdu

İrlanda'da yayınlanan bir baskısında Hamlet tarafından Eğitim ŞirketiPatrick Murray şunları kaydetti: "Ancak bazı editörler şunu savunuyor: Polacks olarak okunmalı sırık, ve şu Horatio kızgın olduğunu hatırlamak Eski Hamlet savaş baltasıyla buza çarpıyor ".[4]

26 Temmuz 2008'de, Kere restoran yorumcusu ve köşe yazarının bir yorum parçasına yer verdi Giles Coren (küfürlü şikayetleriyle tanınır),[5] Pek çok Polonyalı'nın düşündüğü bakış açılarını içeren anti-lehçe.[6] "İki göç dalgası, Polonyalılar ayrı" başlıklı bir parçada,[7] Coren kullandı etnik hakaret "Polonyalı", düşük ücretli inşaat işlerinin kurumasına tepki olarak Birleşik Krallık'tan ayrılan Polonyalı göçmenlere atıfta bulunarak "ayrılan" Polonyalı göçmenleri anlatıyor. Polonyalıların rolüyle ilgili görüşlerini ifade etmeye devam etti. İşgal altındaki Polonya'daki Holokost, büyük büyükbabasının Birleşik Krallık için Polonya'dan ayrıldığı gerçeğine atıfta bulunarak:

"Biz Corenler, şimdi buradayız, çünkü bu Polonyalıların ataları şimdi eve giden Yahudileri sinagogda kilitleyerek ve ateşe vererek Paskalya'da eğlenirlerdi."

Parça, bir şikayet mektubu istedi. Kere Polonya büyükelçisinden İngiltere'ye, Barbara Tuge-Erecińska. "Polonya-Yahudi ilişkileri meselesinin" saldırgan sözleri "ve" aşağılama "ile haksız ve derin bir şekilde tahrif edildiğini yazdı.[8] Coren'in yorumları, Büyük Britanya'da Polonyalılar Federasyonu yayınlanmış bir özür talep etmeye çalışmak Kere resmi şikayet tehdidi altında Basın Şikayet Komisyonu, resmi bir özür talep etme gücüne sahip.[9] Basın Şikayet Komisyonu'nun eleştirilerin bir bireyden çok bir grupla ilgili olması nedeniyle şikayetleri reddetmesinin ardından, Büyük Britanya Polonyalılar Federasyonu Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'ne şikayette bulundu.

Etnonimler

Tarafsız ingilizce dili Polonyalı bir kişi (erkek veya kadın) için isim bugün Kutup (Ayrıca bakınız: Polonya'yı yabancı dillerde adlandırmak ). Gibi diğer bazı dillerde İsveççe veya Norveççe, polack veya Polakk Polonyalı bir kişi için zararsız terimlerdir.[10]

İçinde İber dilleri, Polaco buralı insanlar için hafif bir hakarettir Katalonya,[11] Brezilya dışındaki tüm Ibero-Amerika ülkelerinde Polonyalılara atıfta bulunmanın tamamen tarafsız bir yolu olmasına rağmen, Galego[kaynak belirtilmeli ] (Galiçyaca ), alemão[kaynak belirtilmeli ] (Almanca ) ve Russo[kaynak belirtilmeli ] (Rusça ), politik olarak yanlış bir terim haline geldi ve Polonya halkı için kullanılan isim Polonês (bu tür bir terim İspanyolca ve diğer Portekizce varyantlarında yoktur).

İçinde Ukrayna, yaşlı dış isim лях (Lyakh, Lyakhy) artık saldırgan kabul ediliyor[12] Eskiden olumsuz çağrışımlarla kullanılan ancak genel olarak rahatsız edici olmayan aynı kelime Rusça'da geçerliliğini yitirmiştir. Her iki dilde de tarafsız olarak değiştirildi поляк (Polyak).

Polonyalılar için bir diğer yaygın Rus etnik hakaret pohpoh (pshek), bir onomatopoeia elde edilen Lehçe fonolojisi: edatlar ödül ve przy- oldukça yaygındır rz "sh" sesine ve ıslıklı sesli konuşmaya karşılık gelir (ör. Przepraszam ("afedersiniz") "psheprasham" olarak yazılmıştır) Rus kültüründe alay konusu olmuştur.[13]

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ "Polack - Polack'i Google'da tanımla". reference.com.
  2. ^ Bazı kaynaklar dişil formu birbirine bağlar Polka için o ismin müzikal biçimi ve türü; diğerleri ikinciyi Çek'e bağlar Pulka, "yarım" anlamına gelir ve muhtemelen atıfta Dansçılar tarafından gerçekleştirilen yarım adımlar veya 4/4 zaman işaretinin aksine dansın 2/4.
  3. ^ Harper, Douglas. "Polonya". Çevrimiçi Etimoloji Sözlüğü.
  4. ^ Eğitim Şirketi, William Shakespeare'in Hamlet'i, Patrick Murray'in notlarıyla düzenlenmiştir., ISBN  0-86167-003-5 s. 54.
  5. ^ Matthew Moore (11 Eylül 2008). "Restoran yorumcusu Giles Coren, sızdırılan e-postada meslektaşlarını kötüye kullanıyor". Telgraf. Telgraf Medya Grubu. Alındı 17 Aralık 2015.
  6. ^ "Asla vurgusuz bir heceyle bitmedim!" Medya. Gardiyan.
  7. ^ "İki göç dalgası, Polonyalılar ayrı" – Çevrimiçi Zamanlar.
  8. ^ "Holokost'ta Polonya'nın rolü" – Çevrimiçi Zamanlar.
  9. ^ Conlan, Tara (8 Ağustos 2008). "Times'daki Giles Coren makalesi, PCC'ye Polonya'dan şikayette bulunuyor" - The Guardian aracılığıyla.
  10. ^ Sten Malmström ve Iréne Györki, Bonniers svenska ordbok (Bonniers'in İsveççe sözlüğü), ed. Peter A. Sjögren (Stockholm: Bonniers, 1980), ISBN  91-0-042749-7, s. 249.
  11. ^ Katalanlara neden 'polacos' deniyor? - Polska Viva (ispanyolca'da).
  12. ^ (Ukraynaca) Ляхи (Lyakhy) Ukraynaca Wikipedia'da.
  13. ^ pohpoh, Словарь русского арго, ГРАМОТА.РУ. В. С. Елистратов. 2002.