Shkije - Shkije
Shkije veya Shkje, içinde kullanılan bir terimdir Gheg lehçesi Arnavut dili başvurmak için Sırplar,[1] iken Arnavut içindeki topluluklar Yunanistan veya İtalya başvurmak için kullan Yunanlılar veya Latinler veya sadeceArnavut hoparlörler. Arvanitler Yunanistan'da sürümü kullanın shkla Yunan nüfusuna atıfta bulunmak için[2][3][4] iken Arbereshe İtalya'da, büyük bir kısmı Arvanitlerden gelen Shklan ve Shklerisht "bu konuşmuyor Arbereshe "veya" anlaşılmaz bir dil konuşan ", Latin dilleri.[3] Ya türetilmiştir Venedik Schiavone aynı anlama geliyor[açıklama gerekli ] [2] veya "terimindenSlavlar " (Latince: Sclavus),[5] "komşu yabancı" nın geleneksel anlamını içeriyordu.[6]
Yaygın olarak kullanıldı Arnavut edebiyatı ayrıca, yani Lahuta e Malcís (1937) Gjergj Fishta (1871–1940).[1] Sami Frasheri bu terimi eserlerinde de kullandı.[7] Esnasında Yugoslav savaşları, Arnavut gazeteleri Sırplara "Shkja" adını verdi.[8]
Kelime formları
| Belirsiz Tekil | Belirsiz Çoğul | Kesin Tekil | Kesin Çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Yalın | një shka (bir sırp erkek) / një shkinë (kadın) | shkije (sırplar) / shkina | shkau (sırp) / shkina | shkijet / shkinat (Sırplar) |
| Suçlayıcı | një shka / një shkinë | shkije / shkina | shkaun / shkinën | shkijet / shkinat |
| Üretken | i / e / të / së një shkau / shkine | i / e / të / së shkijeve / shkinave | i / e / të / së shkaut / shkinës | i / e / të / së shkijeve / shkinave |
| Dative | një shkau / një shkine | shkijeve / shkinave | shkaut / shkinës | shkijeve / shkinave |
| Ablatif | (prej) një shkau / një shkine | (prej) shkijesh / shkinash | (prej) shkaut / shkinës | (prej) shkijeve / shkinave |
Ayrıca bakınız
Referanslar
- ^ a b Gjergj Fishta; Robert Elsie; Janice Mathie-Heck (2005). Highland Lute. I.B. Tauris. s. 459. ISBN 978-1-84511-118-2.
- ^ a b Arshi Pipa (1978), Arnavut edebiyatı: sosyal perspektif, Albanische Forschungen, R. Trofenik, s. 55–56, ISBN 9783878281061, OCLC 5281689,
"Shklavun" Venedik "Schiavone" nin Arnavutlaştırılması olduğundan, ortam Maina gibi görünüyor. Taygetus Dağı boyunca uzanan ve denize uzanan bu bölge ...
- ^ a b Gjergji Shuka (2015), Tridhjetë Këngë Dhe Legjenda Ballkanike: Studim Mbi Origjinën Historike [Otuz şarkı ve Balkan efsaneleri: Tarihsel kökeni inceleyin], Naimi, s. 78, ISBN 9789928109866, OCLC 928752657,
tercüme
Şarkımızın geldiği Yunanistan Arnavutları arasında "shkla" kelimesi Yunan komşularını tanımlamak için kullanılır; Kökenlerini sık sık bugünün batı Yunanistan'ına kadar izleyen İtalya'nın Arbereshe'leri arasında, "shklan" ve "shklerisht" kelimeleri: "Arberisht konuşmayan" veya "anlaşılmaz bir dil konuşan" anlamına gelir. Latin dili. - ^ Tsitsipis, Lukas (1981). Yunanistan'daki Arnavut konuşma topluluklarında dil değişimi ve dil ölümü: Sosyolinguistik bir çalışma. (Tez). Wisconsin Üniversitesi. s. 100-101. "Genç konuşmacı tarafından Yunancaya atıfta bulunmak için kullanılan / evjeni̇́stika /" kibar "anlamına gelen terim, / shkljiri̇́shtika / Arvanitika kelimesinin / shkljeri̇́shtë /" Yunan dilini "ifade eden çeşitli morfolojik şekillerinden biri ile eşanlamlı olarak sunulmaktadır. Bu nedenle, Yunanca daha rafine, yumuşak ve kibar konuşma ile özdeşleştirilir. Nezaket kavramı bazen dilden şehir kültürünün temsilcileri olan konuşmacılara kadar genişletilir. Kiriaki'deki konuşmalarda / shklji̇́ra kelimesini duydum. / (kadın.) yerel görüşe göre kibar ve süslü davranışlar sergileyen bir şehir kadınına atıfta bulunarak. Bu tezin girişinde de belirttiğim gibi, / shkljeri̇́shtë / teriminin oluşumlarının çoğu sosyal olarak işaretlenmemiş ve sadece Yunan diline. Ama birkaçı o kadar belirgindir ve bunlar konuşmacıların tutumlarını yansıtanlardır. / shkljeri̇́shtë / terimi belirsizdir. Bu belirsizlik, tutumlardaki kademeli değişim için değerli bir ipucu sunar. daha prestijli Yunan dili ve kültürü ve aynı zamanda aşağılayıcı bir duygusu var. Verilerimde, kelimenin sosyal olarak işaretlenmiş duyularının yalnızca ilk anlamı vardır. "; S. 101-102." İkinci anlam Kazazis tarafından Peloponnese'de (1976: 48) Sofikó'nun Arvanitika topluluğunu tanımlamasında sunulmuştur. ):. . . Sofiko'dan iki yaşlı bana bağımsız olarak, o kadar da uzak olmayan geçmişe kadar, alay edilenlerin Arvanit arkadaşları ile Yunanca konuşanların olduğunu söyledi. Bugün bile, Sofiko'nun yaşlı bir sakini, aynı yaştaki köylülerle ağırlıklı olarak Yunanca konuşacak olsaydı, ona kelimenin tam anlamıyla "Helenleşmiş" olan i shkljerishtúarë olarak adlandırılırdı, ancak burada duygulanımı ifade eden aşağılayıcı bir terim olarak kullanılırdı. Bu iki muhbirden biri, bir kadın, yaklaşık 1950 yılına kadar, Sofiko'daki bir kızın akranlarıyla Yunanca konuşmasının utanç verici olduğunu, çünkü bunun "hava atmak" olarak kabul edildiğini söyledi. Spata'da / shkljeri̇́shtë /, konuşmacılar kelimenin diğer anlamlarının farkında olmasına rağmen, yalnızca "Yunan dili" ne atıfta bulunmak için kullanılır. "
- ^ Stavro Skendi (1980). Balkan Kültürel Çalışmaları. Doğu Avrupa Monografileri. s. 69. ISBN 978-0-914710-66-0.
Shkje, Arnavutça'da hem Slav hem de Ortodoks Hristiyan anlamına gelen Shkja'nın çoğuludur. Türetimi: L. sclavus> Alb. shklavus> shkla> shkja
- ^ Pipa, Arshi (1989). Sosyalist Arnavutluk'ta dil siyaseti. Doğu Avrupa Monografileri. s. 178. "Kuzey Arnavutlar Slavlara shqé (sg. Shqá
- ^ "... Po me të qënë që sot flasinë serbisht, quhenë Shqeh e jo Shqipëtarë; se gjuha ësht, e para shënj e të çquarit të kombevet. "
- ^ Balkan Savaşı Raporu: Savaş ve Barış Haberciliği Enstitüsü Bülteni. Savaş ve Barış Raporlama Enstitüsü. 1997.
Örneğin, Sırp ve Makedon gazeteleri Arnavutlardan sık sık "Shiptars" olarak bahsederken, Arnavut gazeteleri Sırplara "Shkja" diyor. Her iki terim de ilgili insanlar tarafından aşağılayıcı olarak algılanmaktadır.